Bài 12/13 · 15 từ · đã thuộc 0
Delays, disruptions and passenger care
Chậm, hủy chuyến và chăm sóc hành khách
nghĩa vụ chăm sóc
a legal and moral responsibility to keep people safe and look after their needs, for example passengers during disruptions
Airlines have a duty of care to provide food and rest during long delays.
Hãng hàng không có nghĩa vụ chăm sóc, cung cấp đồ ăn và chỗ nghỉ khi chậm chuyến lâu.
Our duty of care continues even when the delay is caused by bad weather.
Nghĩa vụ chăm sóc của chúng tôi vẫn áp dụng kể cả khi chậm chuyến do thời tiết xấu.
Đồng nghĩalegal obligationresponsibilitydue diligencestandard of careTrái nghĩanegligencerecklessnesscarelessnessirresponsibilityđổi hành trình, chuyển hướng
to change the route of a passenger, bag or flight so it reaches its destination another way
We can reroute you via Bangkok so you arrive in Paris tonight.
Chúng tôi có thể đổi hành trình cho quý khách qua Bangkok để đến Paris trong tối nay.
The flight was rerouted around the volcanic ash cloud.
Chuyến bay được chuyển hướng tránh đám mây tro núi lửa.
Đồng nghĩadivertredirectdetourchange routeTrái nghĩacontinuemaintainstaykhai thác bất thường
situations when flights cannot run as planned because of weather, technical problems or other events
During irregular operations, the airline sends extra staff to the transfer desk.
Khi khai thác bất thường, hãng tăng cường nhân viên ở quầy nối chuyến.
Our IROPS team rebooked more than two thousand passengers after the typhoon.
Đội xử lý khai thác bất thường đã đổi chuyến cho hơn hai nghìn hành khách sau cơn bão.
tàu bay nằm đất (AOG)
aircraft on ground: a situation where an aircraft cannot fly because of a technical problem until it is repaired
The aircraft has been AOG in Bangkok since yesterday waiting for a spare part.
Tàu bay nằm đất ở Bangkok từ hôm qua để chờ phụ tùng thay thế.
AOG parts are shipped on the first available flight at any cost.
Phụ tùng cho tàu bay AOG được gửi trên chuyến sớm nhất bất kể chi phí.
chậm chuyến do kỹ thuật
a delay caused by a fault with the aircraft that engineers must check or repair before departure
We apologise for this technical delay; engineers are replacing a faulty sensor.
Chúng tôi xin lỗi vì chậm chuyến do kỹ thuật; kỹ sư đang thay một cảm biến bị lỗi.
Under local rules, a long technical delay may entitle passengers to compensation.
Theo quy định sở tại, chậm chuyến do kỹ thuật kéo dài có thể khiến hành khách được bồi thường.
chậm chuyến dây chuyền
a delay to a later flight that happens because the same aircraft or crew arrived late from an earlier flight
The morning fog caused knock-on delays to flights for the rest of the day.
Sương mù buổi sáng gây chậm chuyến dây chuyền suốt phần còn lại của ngày.
This flight is late because of a knock-on delay from the previous sector.
Chuyến bay này muộn do chậm dây chuyền từ chặng bay trước.
lệnh tạm dừng khởi hành
an order from air traffic authorities that stops flights from departing to a particular airport for a period
A ground stop was issued for all flights to Tan Son Nhat because of a thunderstorm.
Lệnh tạm dừng khởi hành được ban hành cho mọi chuyến đi Tân Sơn Nhất do có giông.
Departures resumed when the ground stop was lifted after one hour.
Các chuyến khởi hành được nối lại khi lệnh tạm dừng được dỡ bỏ sau một giờ.
giờ cấm bay ban đêm
a period at night when an airport does not allow aircraft to take off or land, usually to limit noise
If we leave after 11 pm, we will miss the night curfew at our destination.
Nếu khởi hành sau 11 giờ đêm, chúng ta sẽ đến nơi rơi vào giờ cấm bay ban đêm.
The flight was cancelled because the delay pushed its arrival into the night curfew.
Chuyến bay bị hủy vì chậm trễ khiến giờ đến rơi vào giờ cấm bay ban đêm.
xếp chuyến khác, chuyển sang chuyến khác
to move passengers from a cancelled or disrupted flight onto another flight, at no extra cost to them
All passengers will be re-accommodated on the 7 am flight tomorrow.
Tất cả hành khách sẽ được xếp sang chuyến 7 giờ sáng mai.
The system automatically re-accommodated families together on the same flight.
Hệ thống tự động chuyển các gia đình sang cùng một chuyến bay khác.
hoàn vé bắt buộc, hoàn vé do hãng
a full refund given when the airline, not the passenger, changes or cancels the flight, so no fees apply
Because the airline cancelled the flight, you can claim an involuntary refund.
Vì hãng hủy chuyến bay nên quý khách có thể yêu cầu hoàn vé bắt buộc.
Involuntary refunds are processed without any cancellation fee.
Việc hoàn vé do hãng được xử lý mà không thu phí hủy.
phiếu ăn
a coupon given to passengers during a long delay that they can use to buy food and drinks at the airport
Because of the three-hour delay, each passenger will receive a meal voucher.
Do chậm ba giờ, mỗi hành khách sẽ được phát một phiếu ăn.
Meal vouchers can be used at any restaurant in the departure area.
Phiếu ăn có thể sử dụng tại bất kỳ nhà hàng nào trong khu vực khởi hành.
chỗ nghỉ qua đêm, khách sạn qua đêm
a hotel room the airline provides when passengers must wait until the next day because of a cancellation or long delay
The airline provided overnight accommodation and transport for all stranded passengers.
Hãng bố trí chỗ nghỉ qua đêm và xe đưa đón cho mọi hành khách bị kẹt lại.
Passengers who live locally are not offered overnight accommodation.
Hành khách sống tại địa phương không được bố trí khách sạn qua đêm.
mã chậm chuyến
a standard number used in reports to record the reason for a flight delay, such as weather or baggage
The station manager entered delay code 93 for a late incoming aircraft.
Trưởng đại diện sân bay nhập mã chậm chuyến 93 vì tàu bay đến muộn.
Delay codes help management see which department causes the most delays.
Mã chậm chuyến giúp ban lãnh đạo biết bộ phận nào gây chậm nhiều nhất.
quay lại vị trí đỗ
a situation where an aircraft that has left its parking position has to go back, for example for a technical or medical problem
A sick passenger caused a return to stand just after pushback.
Một hành khách bị ốm khiến tàu bay phải quay lại vị trí đỗ ngay sau khi đẩy lùi.
After the return to stand, engineers boarded to check the warning light.
Sau khi quay lại vị trí đỗ, kỹ sư lên tàu kiểm tra đèn cảnh báo.
chậm chuyến do thời tiết
a delay caused by bad weather, such as storms, fog or snow, at the departure or arrival airport or on the route
The weather delay in Hanoi means we cannot depart for at least an hour.
Do chậm chuyến vì thời tiết ở Hà Nội, chúng ta chưa thể khởi hành trong ít nhất một giờ.
Weather delays are outside the airline's control, so compensation is not paid.
Chậm chuyến do thời tiết nằm ngoài khả năng kiểm soát của hãng nên không được bồi thường.
