Aller au contenu
B2Grammaire avancée (B2–C1)· Leçon 31/37

Les propositions relatives réduites

Reduced Relative Clauses

1Aperçu

Une proposition relative réduite (reduced relative clause) est une version raccourcie de la proposition relative. On supprime who/which/that et souvent le verbe be. On ne garde qu'un participe (-ing ou V3), un infinitif avec to ou un groupe adjectival. Cela rend l'écrit et l'oral plus concis et plus naturels.

  • Sens actif → V-ing : the man standing there (= who is standing).
  • Sens passif → V3 (participe passé) : a car made in Korea (= which was made).
  • Après the first/last/only ou un superlatif → to + V : the first to arrive.
  • Si who/which/that + be est suivi d'un adjectif ou d'un complément de lieu, on supprime les deux : people interested in art.
  • On ne peut réduire que si le pronom relatif est le sujet de la proposition.

2Forme et structure

Supprimez le pronom relatif (et en général be), puis gardez la bonne forme du verbe.

Actif (-ing)
N + V-ing + O/…
The woman sitting by the window is my manager.
La femme assise près de la fenêtre est ma responsable.
Passif (V3)
N + V3 + (by …)
The emails sent this morning had a mistake.
Les e-mails envoyés ce matin contenaient une erreur.
Infinitif
the first/last/only/superlative + N + to V
Amara was the only student to finish the test early.
Amara était la seule étudiante à avoir terminé le test en avance.
Groupe adjectival / complément de lieu
N + Adj phrase / prep phrase
Anyone available on Friday can help.
Toute personne disponible vendredi peut aider.
Négatif
N + not + V-ing / V3
Staff not wearing a badge will be stopped at the door.
Le personnel ne portant pas de badge sera arrêté à l'entrée.
De la forme complète à la forme réduite
Full relative clauseReduced formType
the girl who is talking to Benthe girl talking to Benactive (-ing)
people who live in the citypeople living in the cityactive (-ing)
the photos which were taken in Romethe photos taken in Romepassive (V3)
a song that is loved by millionsa song loved by millionspassive (V3)
the last person who left the officethe last person to leave the officeinfinitive
the rooms that are available nowthe rooms available nowadjective
the keys which are on the tablethe keys on the tableplace phrase
  • On ne réduit que les relatives sujet. Dans the book that I bought, on peut simplement supprimer that (the book I bought), mais il n'y a pas de participe.
  • N'utilisez pas V-ing pour une action passée unique et terminée : the man who called yesterday, et non the man calling yesterday.
  • Dans les relatives non déterminatives (non-defining), gardez les virgules : The bridge, built in 1890, is still in use.

3Emplois

1Sens actif : V-ing

Utilisez V-ing quand le nom fait l'action. Il peut remplacer un verbe à la forme continue comme à la forme simple, y compris les verbes d'état comme live, want et belong.

Do you know the man wearing the blue jacket?
Connaissez-vous l'homme qui porte la veste bleue ?
Students wanting extra help should email Ms Tanaka.
Les étudiants souhaitant une aide supplémentaire doivent écrire à Mme Tanaka.
There's a path leading to the beach.
Il y a un chemin menant à la plage.

2Sens passif : V3

Utilisez le participe passé (past participle) quand l'action est subie par le nom. Cela fonctionne pour le passé, le présent et les vérités générales.

Most of the vegetables sold here are grown locally.
La plupart des légumes vendus ici sont cultivés localement.
The report written by Carlos was very clear.
Le rapport rédigé par Carlos était très clair.
Parcels left outside may be stolen.
Les colis laissés dehors risquent d'être volés.

3Infinitif après first, last, only et les superlatifs

Après the first, the second, the last, the only, the next et les superlatifs, utilisez to + V. Il remplace souvent une relative au passé ou au futur.

She was the first woman in her family to go to university.
Elle a été la première femme de sa famille à aller à l'université.
Kofi is always the last one to leave the office.
Kofi est toujours le dernier à quitter le bureau.
It's the best way to learn new words.
C'est la meilleure façon d'apprendre de nouveaux mots.

4Groupes adjectivaux et compléments de lieu (be est supprimé)

Quand la proposition est who/which/that + be + adjectif/lieu, supprimez les deux mots. Les adjectifs accompagnés d'autres mots se placent après le nom.

People allergic to nuts should not eat this cake.
Les personnes allergiques aux noix ne doivent pas manger ce gâteau.
The tickets available online are cheaper.
Les billets disponibles en ligne sont moins chers.
The woman in the green dress is Priya's aunt.
La femme en robe verte est la tante de Priya.

5Relatives réduites non déterminatives

Une information supplémentaire peut aussi être réduite. Mettez-la entre virgules, comme pour une relative non déterminative complète.

The museum, opened in 2015, gets thousands of visitors.
Le musée, ouvert en 2015, accueille des milliers de visiteurs.
Our new colleague, coming from the Madrid office, starts on Monday.
Notre nouveau collègue, qui vient du bureau de Madrid, commence lundi.

4Comparaison

Le choix principal se fait entre V-ing et V3. Demandez-vous : le nom fait-il l'action, ou la subit-il ?

V-ing (actif)

  • Le nom fait l'action.
  • = who/which/that + verbe actif.
  • Impossible pour une action passée unique et terminée.
The teacher marking the tests looks tired.
L'enseignante qui corrige les contrôles a l'air fatiguée.

V3 (passif)

  • Le nom subit l'action.
  • = who/which/that + be + V3.
  • Fonctionne pour le passé, le présent et les vérités générales.
The tests marked yesterday are on your desk.
Les contrôles corrigés hier sont sur votre bureau.

5Erreurs fréquentes

✗ FauxThe man calling me yesterday was my uncle.
✓ CorrectThe man who called me yesterday was my uncle.

V-ing ne convient pas pour une seule action passée terminée : gardez la proposition complète.

✗ FauxThe house building in 1920 is now a museum.
✓ CorrectThe house built in 1920 is now a museum.

La maison n'a rien construit : elle a été construite. Il faut donc le passif avec V3.

✗ FauxHe was the first person arrived at the party.
✓ CorrectHe was the first person to arrive at the party.

Après the first/last/only, on utilise to + V, pas une forme du passé.

✗ FauxPeople who interested in the course should register.
✓ CorrectPeople interested in the course should register.

Soit on garde who are, soit on supprime les deux mots. On ne supprime jamais seulement are.

✗ FauxAnyone wanted to join the club should sign up.
✓ CorrectAnyone wanting to join the club should sign up.

C'est la personne qui souhaite, donc le sens est actif et il faut V-ing.

6Astuces

💡 Un doute ? Remettez who is / which was. Si la phrase complète fonctionne, la version réduite est en général correcte aussi.

💡 À retenir : -ing = fait l'action, V3 = subit l'action.

💡 Vous entendez first, last, only ou best ? Pensez à to. Pour les participes employés comme des adverbes (Feeling tired, I left), voir la leçon Participle Phrases.

7Mini-quiz

1. The woman   to Leo is our new manager.

2. Most of the phones   in this factory are exported.

3. Neil Armstrong was the first person   on the Moon.

4. The man   me yesterday left a message.

5. Customers   in the offer can sign up online.