Leçon 9/9 · 16 mots · 0 appris
Gynecological exams and surgery
Examens et chirurgie gynécologiques
dilatation et curetage, curetage utérin
a procedure in which the cervix is widened and tissue is removed from inside the uterus (D&C)
Dilation and curettage was performed to remove retained tissue after miscarriage.
Une dilatation et curetage a été réalisée pour retirer les tissus restants après la fausse couche.
Dilation and curettage is now often replaced by hysteroscopy.
SynonymesD&Csurgical abortionovariectomie, oophorectomie
surgery to remove one or both ovaries
Bilateral oophorectomy causes immediate menopause.
L'ovariectomie bilatérale provoque une ménopause immédiate.
Women with a BRCA mutation may choose an oophorectomy to lower cancer risk.
Synonymesovariectomysurgical removal of ovariesAntonymesovarian conservationspéculum
an instrument used to open a body passage, especially the vagina, so that it can be examined
A speculum examination showed a small polyp on the cervix.
L'examen au spéculum a montré un petit polype du col de l'utérus.
Warm the speculum slightly before inserting it.
Synonymesvaginal speculumdilatorretractorAntonymesNonefrottis cervico-utérin, frottis cervical
a test in which cells are collected from the cervix and examined to find early changes that could become cancer
Her Pap smear showed low-grade abnormal cells.
Son frottis cervico-utérin a montré des cellules anormales de bas grade.
Women aged 21 to 65 are advised to have regular Pap smears.
Synonymescervical smearPap testAntonymesN/Ahystéroscopie
a procedure in which a thin camera is passed through the cervix to look inside the uterus
Hysteroscopy found a polyp, which was removed at the same time.
L'hystéroscopie a découvert un polype, qui a été retiré dans le même temps.
Outpatient hysteroscopy is usually done without general anesthesia.
SynonymesUteroscopycœlioscopie, laparoscopie
keyhole surgery in which a camera is inserted through a small cut in the abdomen to examine or operate on organs
Diagnostic laparoscopy confirmed endometriosis on both ovaries.
La cœlioscopie diagnostique a confirmé une endométriose sur les deux ovaires.
Most ectopic pregnancies are now treated by laparoscopy.
Synonymeskeyhole surgeryminimally invasive surgeryAntonymesopen surgeryhystérectomie
surgery to remove the uterus
She had a hysterectomy for large fibroids.
Elle a subi une hystérectomie pour de gros fibromes.
After a hysterectomy, a woman no longer has periods.
SynonymesUterectomySurgical removal of the uterusAntonymesNone (as it's a surgical procedure)myomectomie
surgery to remove fibroids while keeping the uterus
Myomectomy is preferred for women who want future pregnancies.
La myomectomie est préférée chez les femmes qui souhaitent avoir des grossesses ultérieures.
She recovered quickly after a laparoscopic myomectomy.
Synonymesfibroidectomyuterine fibroid removalAntonymeshysterectomy (in some contexts)salpingectomie
surgery to remove one or both fallopian tubes
A salpingectomy was performed for a ruptured ectopic pregnancy.
Une salpingectomie a été réalisée pour une grossesse extra-utérine rompue.
Some surgeons offer salpingectomy instead of tubal ligation for sterilization.
SynonymesFallopian tube removaloviduct excisionAntonymesSalpingostomyFallopian tube repaircerclage du col de l'utérus, cerclage cervical
a stitch placed around the cervix to keep it closed during pregnancy and prevent early birth
A cervical cerclage was placed at 14 weeks.
Un cerclage cervical a été posé à 14 semaines.
The cervical cerclage is usually removed at around 37 weeks.
Synonymescervical stitchAntonymescervical dilationéchographie endovaginale, échographie transvaginale
an ultrasound scan in which a thin probe is placed in the vagina to give clear images of the uterus and ovaries
A transvaginal ultrasound confirmed an early pregnancy inside the uterus.
Une échographie endovaginale a confirmé une grossesse débutante intra-utérine.
Transvaginal ultrasound gives a better view of the ovaries than an abdominal scan.
gynécologue
a doctor who specializes in the female reproductive system and its diseases
She sees her gynecologist once a year for a check-up.
Elle consulte sa gynécologue une fois par an pour un bilan.
The gynecologist recommended a hysteroscopy to investigate the bleeding.
examen gynécologique, examen pelvien
a physical examination of a woman's external and internal reproductive organs
A chaperone should be offered for every pelvic examination.
Une personne accompagnante doit être proposée pour chaque examen gynécologique.
The pelvic examination revealed an enlarged, tender uterus.
colposcopie
a close examination of the cervix with a magnifying instrument, usually after an abnormal screening test
She was referred for colposcopy after an abnormal Pap smear.
Elle a été adressée pour une colposcopie après un frottis anormal.
During colposcopy, the doctor applied acetic acid to the cervix.
biopsie de l'endomètre
the removal of a small sample of the uterine lining for examination under a microscope
An endometrial biopsy can be done in the clinic in a few minutes.
Une biopsie de l'endomètre peut être réalisée en consultation en quelques minutes.
The endometrial biopsy showed atypical hyperplasia.
conisation à l'anse diathermique, LEEP
loop electrosurgical excision procedure: removal of abnormal cervical tissue with a thin, electrically heated wire loop
LEEP was recommended to remove the high-grade abnormal cells.
Une conisation à l'anse diathermique (LEEP) a été recommandée pour retirer les cellules anormales de haut grade.
LEEP is usually done under local anesthesia in the clinic.
