الدرس 9/9 · 16 كلمة · تم تعلّم 0
Gynecological exams and surgery
الفحوص النسائية والجراحة النسائية
التوسيع والكشط, توسيع عنق الرحم وكشط الرحم
a procedure in which the cervix is widened and tissue is removed from inside the uterus (D&C)
Dilation and curettage was performed to remove retained tissue after miscarriage.
أُجري التوسيع والكشط لإزالة الأنسجة المتبقية بعد الإجهاض.
Dilation and curettage is now often replaced by hysteroscopy.
المرادفاتD&Csurgical abortionاستئصال المبيض
surgery to remove one or both ovaries
Bilateral oophorectomy causes immediate menopause.
يؤدي استئصال المبيضين الثنائي إلى انقطاع الطمث الفوري.
Women with a BRCA mutation may choose an oophorectomy to lower cancer risk.
المرادفاتovariectomysurgical removal of ovariesالأضدادovarian conservationمنظار مهبلي, مِنساخ
an instrument used to open a body passage, especially the vagina, so that it can be examined
A speculum examination showed a small polyp on the cervix.
أظهر الفحص بالمنظار المهبلي وجود سليلة صغيرة على عنق الرحم.
Warm the speculum slightly before inserting it.
المرادفاتvaginal speculumdilatorretractorالأضدادNoneمسحة عنق الرحم, لطاخة باب
a test in which cells are collected from the cervix and examined to find early changes that could become cancer
Her Pap smear showed low-grade abnormal cells.
أظهرت مسحة عنق الرحم لديها خلايا غير طبيعية منخفضة الدرجة.
Women aged 21 to 65 are advised to have regular Pap smears.
المرادفاتcervical smearPap testالأضدادN/Aتنظير الرحم
a procedure in which a thin camera is passed through the cervix to look inside the uterus
Hysteroscopy found a polyp, which was removed at the same time.
كشف تنظير الرحم عن سليلة أُزيلت في الوقت نفسه.
Outpatient hysteroscopy is usually done without general anesthesia.
المرادفاتUteroscopyتنظير البطن, المنظار البطني
keyhole surgery in which a camera is inserted through a small cut in the abdomen to examine or operate on organs
Diagnostic laparoscopy confirmed endometriosis on both ovaries.
أكد تنظير البطن التشخيصي وجود انتباذ بطاني رحمي على المبيضين كليهما.
Most ectopic pregnancies are now treated by laparoscopy.
المرادفاتkeyhole surgeryminimally invasive surgeryالأضدادopen surgeryاستئصال الرحم
surgery to remove the uterus
She had a hysterectomy for large fibroids.
خضعت لعملية استئصال الرحم بسبب أورام ليفية كبيرة.
After a hysterectomy, a woman no longer has periods.
المرادفاتUterectomySurgical removal of the uterusالأضدادNone (as it's a surgical procedure)استئصال الأورام الليفية الرحمية, استئصال الورم العضلي
surgery to remove fibroids while keeping the uterus
Myomectomy is preferred for women who want future pregnancies.
يُفضَّل استئصال الأورام الليفية للنساء اللواتي يرغبن في الحمل مستقبلاً.
She recovered quickly after a laparoscopic myomectomy.
المرادفاتfibroidectomyuterine fibroid removalالأضدادhysterectomy (in some contexts)استئصال البوق, استئصال قناة فالوب
surgery to remove one or both fallopian tubes
A salpingectomy was performed for a ruptured ectopic pregnancy.
أُجري استئصال قناة فالوب بسبب حمل خارج الرحم متمزق.
Some surgeons offer salpingectomy instead of tubal ligation for sterilization.
المرادفاتFallopian tube removaloviduct excisionالأضدادSalpingostomyFallopian tube repairتطويق عنق الرحم, خياطة عنق الرحم
a stitch placed around the cervix to keep it closed during pregnancy and prevent early birth
A cervical cerclage was placed at 14 weeks.
أُجري تطويق عنق الرحم في الأسبوع 14.
The cervical cerclage is usually removed at around 37 weeks.
المرادفاتcervical stitchالأضدادcervical dilationالتصوير بالموجات فوق الصوتية عبر المهبل
an ultrasound scan in which a thin probe is placed in the vagina to give clear images of the uterus and ovaries
A transvaginal ultrasound confirmed an early pregnancy inside the uterus.
أكد التصوير بالموجات فوق الصوتية عبر المهبل وجود حمل مبكر داخل الرحم.
Transvaginal ultrasound gives a better view of the ovaries than an abdominal scan.
طبيب أمراض النساء, طبيب نسائي
a doctor who specializes in the female reproductive system and its diseases
She sees her gynecologist once a year for a check-up.
تزور طبيبها النسائي مرة في السنة لإجراء فحص دوري.
The gynecologist recommended a hysteroscopy to investigate the bleeding.
فحص الحوض, الفحص النسائي
a physical examination of a woman's external and internal reproductive organs
A chaperone should be offered for every pelvic examination.
ينبغي توفير مرافقة لكل مريضة عند إجراء فحص الحوض.
The pelvic examination revealed an enlarged, tender uterus.
تنظير عنق الرحم, تنظير المهبل
a close examination of the cervix with a magnifying instrument, usually after an abnormal screening test
She was referred for colposcopy after an abnormal Pap smear.
أُحيلت لإجراء تنظير عنق الرحم بعد نتيجة غير طبيعية في مسحة عنق الرحم.
During colposcopy, the doctor applied acetic acid to the cervix.
خزعة بطانة الرحم
the removal of a small sample of the uterine lining for examination under a microscope
An endometrial biopsy can be done in the clinic in a few minutes.
يمكن إجراء خزعة بطانة الرحم في العيادة خلال بضع دقائق.
The endometrial biopsy showed atypical hyperplasia.
الاستئصال الكهربائي بالحلقة, LEEP
loop electrosurgical excision procedure: removal of abnormal cervical tissue with a thin, electrically heated wire loop
LEEP was recommended to remove the high-grade abnormal cells.
أُوصي بإجراء الاستئصال الكهربائي بالحلقة (LEEP) لإزالة الخلايا غير الطبيعية عالية الدرجة.
LEEP is usually done under local anesthesia in the clinic.
