Leçon 8/9 · 16 mots · 0 appris
Common medicinal herbs
Plantes médicinales courantes
ginkgo, ginkgo biloba, arbre aux quarante écus
a tree from China whose leaves are used in extracts for circulation and memory, and whose seeds are used in traditional medicine
Ginkgo leaf extract is sold for memory problems, but the evidence is weak.
L'extrait de feuilles de ginkgo est vendu contre les troubles de la mémoire, mais les preuves de son efficacité sont faibles.
Raw ginkgo seeds can be toxic if eaten in large amounts.
Synonymesmaidenhair treeginseng
the root of the Panax ginseng plant, used to strongly tonify qi, especially of the spleen and lung
Ginseng is used for severe fatigue after a long illness.
Le ginseng est utilisé contre la fatigue intense après une longue maladie.
Ginseng may raise blood pressure in some patients.
SynonymesAsian ginsengPanax ginsengKorean ginsengAmerican ginsengjujube, datte chinoise
the red date of Ziziphus jujuba, eaten as fruit and used in medicine to tonify the spleen and calm the mind
Jujube and ginger are often added to formulas to protect the stomach.
Le jujube et le gingembre sont souvent ajoutés aux formules pour protéger l'estomac.
Dried jujube is a common ingredient in herbal soups.
SynonymesChinese datered dateracine de réglisse, réglisse
the root of the Glycyrrhiza plant, a sweet herb used to tonify qi and harmonize the other herbs in a formula
Licorice root appears in more formulas than any other herb.
La racine de réglisse figure dans plus de formules que toute autre plante.
Large doses of licorice root can raise blood pressure and lower potassium.
racine d'astragale, astragale
the root of Astragalus membranaceus, used to strengthen qi and defensive qi
Astragalus root is often given to people who catch colds easily.
La racine d'astragale est souvent donnée aux personnes qui s'enrhument facilement.
Astragalus root is combined with Chinese angelica to build qi and blood.
angélique chinoise, angélique de Chine
the root of Angelica sinensis (dang gui), used to nourish and move blood, especially for menstrual problems
Chinese angelica is a key herb for irregular periods.
L'angélique chinoise est une plante essentielle contre les règles irrégulières.
Chinese angelica should be used carefully with anticoagulant drugs.
rehmannia préparée, rehmannie cuite
the root of Rehmannia steamed with wine until black, used to nourish blood and kidney yin
Prepared rehmannia is the monarch herb in Liuwei Dihuang Wan.
La rehmannia préparée est la plante souveraine du Liuwei Dihuang Wan.
Prepared rehmannia can be heavy on the digestion.
pivoine blanche, racine de pivoine blanche
the peeled root of Paeonia lactiflora, used to nourish blood, calm the liver and relieve cramping pain
White peony root and licorice root are combined to relieve muscle cramps.
La racine de pivoine blanche et la racine de réglisse sont associées pour soulager les crampes musculaires.
White peony root is often used for painful periods.
ligusticum du Sichuan, livèche du Sichuan
the root of Ligusticum chuanxiong, used to move blood and qi and relieve headache
Sichuan lovage root is a classic herb for headaches.
Le ligusticum du Sichuan est une plante classique contre les maux de tête.
Sichuan lovage root is one of the four herbs in Siwu Tang.
rameau de cannelier, rameau de cannelle
the young branch of the cassia tree, used to warm the channels and release the exterior in wind-cold
Cinnamon twig is the monarch herb in Guizhi Tang.
Le rameau de cannelier est la plante souveraine du Guizhi Tang.
Cinnamon twig helps warm cold, painful joints.
poria, pachyme
a fungus that grows on pine roots, used to drain dampness, strengthen the spleen and calm the mind
Poria is used to reduce swelling caused by dampness.
Le poria est utilisé pour réduire les œdèmes causés par l'humidité.
Poria is a mild herb that is suitable for long-term use.
baie de goji, fruit de lyciet
the red fruit of Lycium barbarum, used to nourish liver and kidney yin and improve eyesight
Goji berries are often added to soups to nourish the liver.
Les baies de goji sont souvent ajoutées aux soupes pour nourrir le foie.
Goji berry is used for blurred vision in older patients.
armoise, armoise commune
a plant (Artemisia) whose dried leaves are used for moxibustion and to warm the uterus and stop bleeding
Mugwort leaf is dried and aged to make moxa.
La feuille d'armoise est séchée et vieillie pour fabriquer la moxa.
In Vietnam, mugwort is also cooked with eggs as a home remedy.
fleur de chèvrefeuille, jin yin hua
the flower bud of Lonicera japonica, used to clear heat and toxins in sore throat, fever and boils
Honeysuckle flower is a key herb for wind-heat colds.
La fleur de chèvrefeuille est une plante essentielle pour les rhumes de type vent-chaleur.
Honeysuckle flower tea is popular in hot weather.
cordyceps, cordyceps chinois
a fungus that grows on caterpillar larvae, traditionally used to tonify the lung and kidney
Wild cordyceps is very expensive, so cultivated products are common.
Le cordyceps sauvage est très cher, c'est pourquoi les produits issus de culture sont courants.
Cordyceps is traditionally used for chronic cough and weakness.
gingembre séché, gingembre sec (gan jiang)
the dried rhizome of ginger, a hot herb used to warm the spleen and stomach and restore yang
Dried ginger is hotter than fresh ginger and acts mainly on the interior.
Le gingembre séché est plus chaud que le gingembre frais et agit principalement sur l'intérieur du corps.
Dried ginger is used for vomiting and diarrhea caused by cold.
