Lezione 6/9 · 17 parole · 0 imparate
Acupuncture, moxibustion and cupping
Agopuntura, moxibustione e coppettazione
agopuntura
a treatment in which thin needles are inserted into specific points on the body to relieve pain and treat illness
Acupuncture is widely used for chronic back pain.
L'agopuntura è ampiamente utilizzata per il mal di schiena cronico.
She had six sessions of acupuncture for migraine.
Sinonimineedle therapyacupressureContrarisurgerymedicationagopuntore
a person trained and licensed to give acupuncture treatment
The acupuncturist checked her pulse before inserting the needles.
L'agopuntore ha controllato il polso della paziente prima di inserire gli aghi.
Always choose a licensed acupuncturist who uses sterile needles.
Sinonimineedle therapistalternative medicine practitionerContrarisurgeongeneral practitionermoxibustione, moxa
a therapy in which dried mugwort is burned on or near the skin over acupoints to warm and stimulate them
Moxibustion is used for cold patterns and yang deficiency.
La moxibustione si usa per i quadri da freddo e per il deficit di yang.
Moxibustion at BL67 is sometimes used to help turn a breech baby.
Sinonimiheat therapycombustion therapyContraricryotherapycold therapycoppettazione, terapia con le coppette
a treatment in which cups are placed on the skin and suction is created to move qi and blood
Cupping therapy left round marks on his back for several days.
La coppettazione gli ha lasciato segni rotondi sulla schiena per diversi giorni.
Cupping therapy is popular for muscle pain and colds.
SinonimiVacuum therapyMyofascial decompressionDry cuppingWet cuppingContrariN/Adeqi, arrivo del qi
the feeling of soreness, numbness, heaviness or spreading that the patient senses when a needle reaches the qi
The practitioner rotated the needle gently until deqi was obtained.
L'operatore ha ruotato delicatamente l'ago fino a ottenere il deqi.
Patients often describe deqi as a dull ache or heaviness.
ritenzione degli aghi, tempo di posa
leaving the needles in place for a period, usually 15–30 minutes, after insertion
Needle retention was 20 minutes for each session.
La ritenzione degli aghi è stata di 20 minuti per ogni seduta.
During needle retention, the patient should stay still and relaxed.
metodo di tonificazione, tecnica tonificante
a needling or treatment technique used to strengthen healthy qi in deficiency patterns
The reinforcing method was used at Zusanli for chronic fatigue.
Per la stanchezza cronica è stato usato il metodo di tonificazione su Zusanli.
Gentle, slow needling is typical of the reinforcing method.
metodo di dispersione, tecnica di dispersione
a needling or treatment technique used to remove pathogens or excess in excess patterns
The reducing method was applied to clear heat.
Il metodo di dispersione è stato applicato per eliminare il calore.
Strong stimulation is typical of the reducing method.
elettroagopuntura
acupuncture in which a small electric current is passed through the needles to increase stimulation
Electroacupuncture is often used to treat weakness after a stroke.
L'elettroagopuntura è spesso usata per trattare la debolezza dopo un ictus.
The electroacupuncture device was set to a low frequency.
agopuntura auricolare, auricoloterapia
stimulating points on the outer ear with needles, seeds or pressure to treat the whole body
Auricular acupuncture is used in some addiction treatment programs.
L'agopuntura auricolare è usata in alcuni programmi di trattamento delle dipendenze.
Seeds were taped to ear points after auricular acupuncture.
iniezione nei punti di agopuntura, farmacopuntura
injecting a small amount of medicine, such as a vitamin or herbal extract, into an acupoint
Acupoint injection with vitamin B12 is common in Vietnamese clinics.
L'iniezione nei punti di agopuntura con vitamina B12 è comune nelle cliniche vietnamite.
Acupoint injection must be done with sterile technique.
sigaro di moxa
a roll of dried mugwort shaped like a cigar, lit and held over the skin during moxibustion
The moxa stick was held about three centimeters from the skin.
Il sigaro di moxa è stato tenuto a circa tre centimetri dalla pelle.
Patients can use a moxa stick at home after proper training.
ago caldo, ago-moxa
a technique in which moxa is burned on the handle of an inserted needle to send heat into the point
Warm needling is used for cold, painful joints.
La tecnica dell'ago caldo si usa per le articolazioni fredde e dolenti.
A shield protects the skin from falling ash during warm needling.
coppettazione a fuoco, coppettazione con fiamma
cupping in which a flame briefly heats the air inside a glass cup to create suction
In fire cupping, the flame is never left inside the cup.
Nella coppettazione a fuoco la fiamma non viene mai lasciata dentro la coppa.
Fire cupping requires care to avoid burns.
coppettazione umida, coppettazione con sanguinamento
cupping combined with small skin cuts or pricks so that a little blood is drawn into the cup
Wet cupping must be performed with strict infection control.
La coppettazione umida deve essere eseguita nel rigoroso rispetto del controllo delle infezioni.
Wet cupping is used to clear heat and blood stasis.
sincope da ago, lipotimia da agopuntura
dizziness, pale skin, sweating or fainting during acupuncture, often in nervous, tired or hungry patients
Treating patients lying down reduces the risk of needle fainting.
Trattare i pazienti in posizione sdraiata riduce il rischio di sincope da ago.
At the first sign of needle fainting, all the needles were removed.
