บทที่ 6/9 · 17 คำ · จำได้แล้ว 0
Acupuncture, moxibustion and cupping
การฝังเข็ม การรมยา และการครอบแก้ว
การฝังเข็ม
a treatment in which thin needles are inserted into specific points on the body to relieve pain and treat illness
Acupuncture is widely used for chronic back pain.
การฝังเข็มถูกใช้อย่างแพร่หลายเพื่อรักษาอาการปวดหลังเรื้อรัง
She had six sessions of acupuncture for migraine.
คำพ้องความหมายneedle therapyacupressureคำตรงข้ามsurgerymedicationแพทย์ฝังเข็ม, ผู้ฝังเข็ม
a person trained and licensed to give acupuncture treatment
The acupuncturist checked her pulse before inserting the needles.
แพทย์ฝังเข็มตรวจชีพจรของเธอก่อนปักเข็ม
Always choose a licensed acupuncturist who uses sterile needles.
คำพ้องความหมายneedle therapistalternative medicine practitionerคำตรงข้ามsurgeongeneral practitionerการรมยา
a therapy in which dried mugwort is burned on or near the skin over acupoints to warm and stimulate them
Moxibustion is used for cold patterns and yang deficiency.
การรมยาใช้สำหรับกลุ่มอาการเย็นและภาวะหยางพร่อง
Moxibustion at BL67 is sometimes used to help turn a breech baby.
คำพ้องความหมายheat therapycombustion therapyคำตรงข้ามcryotherapycold therapyการครอบแก้ว
a treatment in which cups are placed on the skin and suction is created to move qi and blood
Cupping therapy left round marks on his back for several days.
การครอบแก้วทำให้เกิดรอยวงกลมบนหลังของเขาอยู่หลายวัน
Cupping therapy is popular for muscle pain and colds.
คำพ้องความหมายVacuum therapyMyofascial decompressionDry cuppingWet cuppingคำตรงข้ามN/Aเต๋อชี่, อาการได้ชี่
the feeling of soreness, numbness, heaviness or spreading that the patient senses when a needle reaches the qi
The practitioner rotated the needle gently until deqi was obtained.
แพทย์หมุนเข็มเบา ๆ จนผู้ป่วยเกิดอาการเต๋อชี่
Patients often describe deqi as a dull ache or heaviness.
วิธีบำรุง, วิธีเสริม
a needling or treatment technique used to strengthen healthy qi in deficiency patterns
The reinforcing method was used at Zusanli for chronic fatigue.
แพทย์ใช้วิธีบำรุงที่จุดจู๋ซานหลี่เพื่อรักษาอาการอ่อนเพลียเรื้อรัง
Gentle, slow needling is typical of the reinforcing method.
การฝังเข็มไฟฟ้า, การฝังเข็มกระตุ้นด้วยไฟฟ้า
acupuncture in which a small electric current is passed through the needles to increase stimulation
Electroacupuncture is often used to treat weakness after a stroke.
มักใช้การฝังเข็มไฟฟ้ารักษาอาการอ่อนแรงหลังโรคหลอดเลือดสมอง
The electroacupuncture device was set to a low frequency.
การฝังเข็มที่ใบหู
stimulating points on the outer ear with needles, seeds or pressure to treat the whole body
Auricular acupuncture is used in some addiction treatment programs.
การฝังเข็มที่ใบหูถูกใช้ในโครงการบำบัดการติดสารเสพติดบางแห่ง
Seeds were taped to ear points after auricular acupuncture.
การฉีดยาเข้าจุดฝังเข็ม
injecting a small amount of medicine, such as a vitamin or herbal extract, into an acupoint
Acupoint injection with vitamin B12 is common in Vietnamese clinics.
การฉีดวิตามินบี 12 เข้าจุดฝังเข็มเป็นที่นิยมในคลินิกของเวียดนาม
Acupoint injection must be done with sterile technique.
การฝังเข็มอุ่น, การฝังเข็มรมยา
a technique in which moxa is burned on the handle of an inserted needle to send heat into the point
Warm needling is used for cold, painful joints.
ใช้การฝังเข็มอุ่นรักษาข้อที่เย็นและเจ็บปวด
A shield protects the skin from falling ash during warm needling.
การครอบแก้วด้วยไฟ, การครอบแก้วแบบใช้ไฟ
cupping in which a flame briefly heats the air inside a glass cup to create suction
In fire cupping, the flame is never left inside the cup.
ในการครอบแก้วด้วยไฟ จะไม่ปล่อยให้ไฟค้างอยู่ในถ้วยแก้ว
Fire cupping requires care to avoid burns.
การครอบแก้วแบบเปียก, การครอบแก้วเอาเลือดออก
cupping combined with small skin cuts or pricks so that a little blood is drawn into the cup
Wet cupping must be performed with strict infection control.
การครอบแก้วแบบเปียกต้องทำภายใต้การควบคุมการติดเชื้ออย่างเคร่งครัด
Wet cupping is used to clear heat and blood stasis.
อาการเป็นลมจากการฝังเข็ม
dizziness, pale skin, sweating or fainting during acupuncture, often in nervous, tired or hungry patients
Treating patients lying down reduces the risk of needle fainting.
การให้ผู้ป่วยนอนราบขณะรักษาช่วยลดความเสี่ยงของอาการเป็นลมจากการฝังเข็ม
At the first sign of needle fainting, all the needles were removed.
