Bài 6/9 · 17 từ · đã thuộc 0
Acupuncture, moxibustion and cupping
Châm cứu và giác hơi
châm cứu, châm
a treatment in which thin needles are inserted into specific points on the body to relieve pain and treat illness
Acupuncture is widely used for chronic back pain.
Châm cứu được dùng rộng rãi để điều trị đau lưng mạn tính.
She had six sessions of acupuncture for migraine.
Chị ấy đã châm cứu sáu buổi để chữa đau nửa đầu.
Đồng nghĩaneedle therapyacupressureTrái nghĩasurgerymedicationngười châm cứu, bác sĩ châm cứu
a person trained and licensed to give acupuncture treatment
The acupuncturist checked her pulse before inserting the needles.
Bác sĩ châm cứu bắt mạch cho chị ấy trước khi châm kim.
Always choose a licensed acupuncturist who uses sterile needles.
Hãy luôn chọn người châm cứu có giấy phép và dùng kim vô trùng.
Đồng nghĩaneedle therapistalternative medicine practitionerTrái nghĩasurgeongeneral practitionercứu, phép cứu ngải
a therapy in which dried mugwort is burned on or near the skin over acupoints to warm and stimulate them
Moxibustion is used for cold patterns and yang deficiency.
Phép cứu được dùng cho hàn chứng và dương hư.
Moxibustion at BL67 is sometimes used to help turn a breech baby.
Cứu huyệt BL67 đôi khi được dùng để hỗ trợ xoay thai ngôi mông.
Đồng nghĩaheat therapycombustion therapyTrái nghĩacryotherapycold therapygiác hơi
a treatment in which cups are placed on the skin and suction is created to move qi and blood
Cupping therapy left round marks on his back for several days.
Giác hơi để lại những vết tròn trên lưng anh ấy trong vài ngày.
Cupping therapy is popular for muscle pain and colds.
Giác hơi phổ biến để chữa đau cơ và cảm lạnh.
Đồng nghĩaVacuum therapyMyofascial decompressionDry cuppingWet cuppingTrái nghĩaN/Akim hào châm
the fine, solid metal needle most commonly used in acupuncture
A 0.25 mm filiform needle was inserted at Hegu.
Một kim hào châm 0,25 mm được châm vào huyệt Hợp cốc.
Single-use filiform needles prevent cross-infection.
Kim hào châm dùng một lần giúp ngăn ngừa lây nhiễm chéo.
đắc khí
the feeling of soreness, numbness, heaviness or spreading that the patient senses when a needle reaches the qi
The practitioner rotated the needle gently until deqi was obtained.
Thầy thuốc vê kim nhẹ nhàng cho đến khi đắc khí.
Patients often describe deqi as a dull ache or heaviness.
Người bệnh thường mô tả cảm giác đắc khí là tức nhẹ hoặc nặng.
lưu kim
leaving the needles in place for a period, usually 15–30 minutes, after insertion
Needle retention was 20 minutes for each session.
Mỗi buổi châm lưu kim 20 phút.
During needle retention, the patient should stay still and relaxed.
Trong thời gian lưu kim, người bệnh nên nằm yên và thư giãn.
phép bổ
a needling or treatment technique used to strengthen healthy qi in deficiency patterns
The reinforcing method was used at Zusanli for chronic fatigue.
Thầy thuốc dùng phép bổ ở huyệt Túc tam lý để chữa mệt mỏi kéo dài.
Gentle, slow needling is typical of the reinforcing method.
Châm nhẹ và chậm là đặc trưng của phép bổ.
phép tả
a needling or treatment technique used to remove pathogens or excess in excess patterns
The reducing method was applied to clear heat.
Thầy thuốc dùng phép tả để thanh nhiệt.
Strong stimulation is typical of the reducing method.
Kích thích mạnh là đặc trưng của phép tả.
điện châm
acupuncture in which a small electric current is passed through the needles to increase stimulation
Electroacupuncture is often used to treat weakness after a stroke.
Điện châm thường được dùng để điều trị yếu liệt sau đột quỵ.
The electroacupuncture device was set to a low frequency.
Máy điện châm được đặt ở tần số thấp.
nhĩ châm
stimulating points on the outer ear with needles, seeds or pressure to treat the whole body
Auricular acupuncture is used in some addiction treatment programs.
Nhĩ châm được dùng trong một số chương trình cai nghiện.
Seeds were taped to ear points after auricular acupuncture.
Sau nhĩ châm, hạt được dán lên các huyệt ở tai.
thủy châm
injecting a small amount of medicine, such as a vitamin or herbal extract, into an acupoint
Acupoint injection with vitamin B12 is common in Vietnamese clinics.
Thủy châm vitamin B12 phổ biến tại các phòng khám ở Việt Nam.
Acupoint injection must be done with sterile technique.
Thủy châm phải được thực hiện theo kỹ thuật vô khuẩn.
điếu ngải
a roll of dried mugwort shaped like a cigar, lit and held over the skin during moxibustion
The moxa stick was held about three centimeters from the skin.
Điếu ngải được hơ cách da khoảng ba centimet.
Patients can use a moxa stick at home after proper training.
Người bệnh có thể tự dùng điếu ngải tại nhà sau khi được hướng dẫn.
ôn châm
a technique in which moxa is burned on the handle of an inserted needle to send heat into the point
Warm needling is used for cold, painful joints.
Ôn châm được dùng cho các khớp đau, lạnh.
A shield protects the skin from falling ash during warm needling.
Một tấm chắn bảo vệ da khỏi tàn ngải rơi xuống khi ôn châm.
giác hơi bằng lửa
cupping in which a flame briefly heats the air inside a glass cup to create suction
In fire cupping, the flame is never left inside the cup.
Khi giác hơi bằng lửa, không bao giờ để ngọn lửa lại trong ống giác.
Fire cupping requires care to avoid burns.
Giác hơi bằng lửa cần cẩn thận để tránh bỏng.
giác hơi chích máu
cupping combined with small skin cuts or pricks so that a little blood is drawn into the cup
Wet cupping must be performed with strict infection control.
Giác hơi chích máu phải được thực hiện với kiểm soát nhiễm khuẩn nghiêm ngặt.
Wet cupping is used to clear heat and blood stasis.
Giác hơi chích máu được dùng để thanh nhiệt và trừ huyết ứ.
vựng châm
dizziness, pale skin, sweating or fainting during acupuncture, often in nervous, tired or hungry patients
Treating patients lying down reduces the risk of needle fainting.
Cho người bệnh nằm khi châm giúp giảm nguy cơ vựng châm.
At the first sign of needle fainting, all the needles were removed.
Ngay khi có dấu hiệu vựng châm, toàn bộ kim đã được rút ra.
