Pular para o conteúdo
B2Palavras que costumam ser confundidas· Lição 5/19

Continuous vs. Continual

Continuous vs Continual

1Visão geral

Continuous e continual são parecidos, mas têm significados diferentes. Continuous quer dizer "sem nenhuma interrupção", como uma linha reta ou um ruído que não para. Continual quer dizer "que acontece repetidas vezes", com pequenas pausas entre uma vez e outra. É muito usado para coisas irritantes.

  • Continuous = sem parar, sem intervalo (ininterrupto).
  • Continual = repetido com frequência, com pausas no meio.
  • Continual costuma ter um tom negativo: continual complaints (reclamações constantes), continual delays (atrasos constantes).
  • Só continuous serve para espaço e forma: a continuous line (uma linha contínua), a continuous wall (um muro contínuo).
  • Os advérbios são continuously e continually.

2Forma e estrutura

As duas palavras são adjetivos, e cada uma tem uma forma de advérbio terminada em -ly.

Adjetivo: sem interrupção
continuous + N
We heard a continuous hum from the fridge.
Ouvimos um zumbido contínuo vindo da geladeira.
Advérbio: sem interrupção
V + continuously
The machine runs continuously for eight hours.
A máquina funciona ininterruptamente por oito horas.
Adjetivo: repetidas vezes
continual + N
I'm tired of the continual interruptions.
Estou cansado das interrupções constantes.
Advérbio: repetidas vezes
continually + V / V + continually
Tomás continually asks the same questions.
O Tomás vive fazendo as mesmas perguntas.
Combinações comuns (collocations)
Continuous (no break)Continual (again and again)
continuous raincontinual complaints
a continuous linecontinual interruptions
continuous noisecontinual delays
continuous assessmentcontinual reminders
continuous flow of watercontinual arguments
the present continuouscontinual changes to the plan
  • Ortografia: continuous → continuously; continual → continually (com dois LL).
  • Os tempos verbais sempre se chamam continuous: present continuous, past continuous. Nunca são chamados de continual.
  • Na fala do dia a dia, as duas palavras às vezes se misturam. Na escrita cuidadosa, mantenha a diferença.

3Como usar

1Continuous: sem parar

Use continuous quando algo acontece sem nenhuma pausa. Pense numa torneira que nunca é fechada.

It rained continuously from Monday to Wednesday.
Choveu sem parar de segunda a quarta-feira.
The patient needs continuous care.
O paciente precisa de cuidados contínuos.
Aisha worked for six hours continuously to finish the report.
A Aisha trabalhou seis horas ininterruptamente para terminar o relatório.

2Continual: repetido, com intervalos

Use continual quando algo para e recomeça várias vezes. Pense em alguém batendo na sua porta a cada dez minutos.

The project faced continual delays.
O projeto sofreu atrasos constantes.
My neighbour's dog barks continually at night.
O cachorro do meu vizinho late o tempo todo à noite.
We received continual emails about the update.
Recebemos e-mails constantes sobre a atualização.

3Continual para coisas irritantes

Continual costuma mostrar que quem fala está incomodado. Soa parecido com constant ou always numa reclamação.

I can't focus with these continual phone calls.
Não consigo me concentrar com esses telefonemas constantes.
He's continually late for meetings.
Ele vive chegando atrasado às reuniões.

4Continuous para espaço e forma

Só continuous pode descrever algo físico sem falhas. Continual fala apenas de tempo.

Draw a continuous line without lifting your pen.
Desenhe uma linha contínua sem tirar a caneta do papel.
A continuous fence runs around the park.
Uma cerca contínua cerca todo o parque.

4Comparação

Imagine a diferença: uma linha longa e sem falhas versus uma linha pontilhada.

Continuous ━━━━━

  • Sem intervalo, sem pausa
  • Usado para tempo e espaço
  • Tom geralmente neutro
  • Termo gramatical: present continuous
The alarm made a continuous beep for a full minute.
O alarme emitiu um bipe contínuo por um minuto inteiro.

Continual ─ ─ ─ ─

  • Repetido, com intervalos
  • Usado só para tempo
  • Muitas vezes negativo ou irritante
  • Parecido com constant ou repeated
The alarm went off continually all night.
O alarme disparou repetidas vezes durante toda a noite.

5Erros comuns

✗ ErradoI'm studying the present continual tense.
✓ CertoI'm studying the present continuous tense.

Os nomes dos tempos verbais sempre usam continuous, nunca continual.

✗ ErradoDraw a continual line across the page.
✓ CertoDraw a continuous line across the page.

Uma linha sem falhas tem a ver com espaço, então só continuous está correto.

✗ ErradoStop your continuous complaining every five minutes!
✓ CertoStop your continual complaining every five minutes!

'Every five minutes' mostra que há intervalos entre as reclamações, por isso elas são continual.

✗ ErradoShe continualy forgets her keys.
✓ CertoShe continually forgets her keys.

O advérbio de continual tem dois LL: continually.

6Dicas

💡 Continu-OUS = One Unbroken Stretch (um trecho sem interrupção). Se não há intervalo, escolha continuous.

💡 Dá para acrescentar 'sem parar'? Use continuous. Dá para acrescentar 'de novo e de novo'? Use continual.

💡 Se você está reclamando de algo que não para de se repetir, continual costuma ser a palavra certa.

7Teste rápido

1. The baby cried   for three hours without a single pause.

2. I'm fed up with your   excuses every time you're late.

3. Next week we'll practise the past   tense.

4. Kenji   checks his phone during meetings, which annoys his boss.

5. The road is separated by a   white line.