跳至主要內容
B2易混淆字詞· 第 5/19 課

continuous 與 continual 的差別

Continuous vs Continual

1概述

continuous 和 continual 長得很像,意思卻不同。continuous 指「中間完全沒有中斷」,像一條連續不斷的線或不停的噪音。continual 則是「一再重複發生」,中間會有短暫停頓,常用來形容令人厭煩的事。

  • continuous = 不停止、沒有空隙(完全連續)。
  • continual = 頻繁重複發生,中間有停頓。
  • continual 語氣常偏負面:continual complaints(一再抱怨)、continual delays(一再延誤)。
  • 描述空間與形狀時只能用 continuous:a continuous line(連續的線)、a continuous wall(連續不斷的牆)。
  • 副詞形式分別是 continuously 和 continually。

2結構

兩個字都是形容詞(adjective),各自也有以 -ly 結尾的副詞(adverb)形式。

形容詞:毫不間斷
continuous + N
We heard a continuous hum from the fridge.
我們聽到冰箱傳來持續不斷的嗡嗡聲。
副詞:毫不間斷
V + continuously
The machine runs continuously for eight hours.
這台機器會連續運轉八個小時。
形容詞:一再重複
continual + N
I'm tired of the continual interruptions.
我受夠了這些三不五時的打擾。
副詞:一再重複
continually + V / V + continually
Tomás continually asks the same questions.
Tomás 一再問同樣的問題。
常見搭配用法
Continuous (no break)Continual (again and again)
continuous raincontinual complaints
a continuous linecontinual interruptions
continuous noisecontinual delays
continuous assessmentcontinual reminders
continuous flow of watercontinual arguments
the present continuouscontinual changes to the plan
  • 拼字:continuous → continuously;continual → continually(兩個 L)。
  • 進行式的時態名稱一律用 continuous:present continuous(現在進行式)、past continuous(過去進行式),絕不會說 continual。
  • 日常口語中這兩個字有時會混用,但在正式書寫時仍要分清楚。

3用法

1continuous:完全不停止

當某件事從頭到尾都沒有停頓時,用 continuous。可以想像一個永遠關不起來的水龍頭。

It rained continuously from Monday to Wednesday.
從星期一到星期三雨下個不停。
The patient needs continuous care.
這位病人需要不間斷的照護。
Aisha worked for six hours continuously to finish the report.
Aisha 連續工作六小時,把報告完成。

2continual:重複發生、中間有停頓

當某件事停停走走、反覆發生多次時,用 continual。想像有人每十分鐘就來敲你的門。

The project faced continual delays.
這個專案一再延誤。
My neighbour's dog barks continually at night.
我鄰居的狗晚上一直反覆吠叫。
We received continual emails about the update.
我們三番兩次收到關於這次更新的電子郵件。

3continual 用於惱人的事

continual 常透露出說話者的不耐煩,語感接近抱怨時說的 constant 或 always。

I can't focus with these continual phone calls.
電話一通接一通,我根本無法專心。
He's continually late for meetings.
他開會老是遲到。

4continuous 用於空間與形狀

只有 continuous 能描述實體上沒有空隙的事物;continual 只能用在時間上。

Draw a continuous line without lifting your pen.
筆不要離開紙,畫一條連續的線。
A continuous fence runs around the park.
公園四周圍著一道連綿不斷的圍籬。

4比較

用圖像來記:一條連續不斷的實線 vs. 一條虛線。

Continuous ━━━━━

  • 沒有空隙、沒有停頓
  • 可用於時間與空間
  • 語氣通常中性
  • 文法術語:present continuous(現在進行式)
The alarm made a continuous beep for a full minute.
警報器整整一分鐘發出持續不斷的嗶嗶聲。

Continual ─ ─ ─ ─

  • 重複發生,中間有停頓
  • 只用於時間
  • 常帶負面或惱人的語氣
  • 近似 constant 或 repeated
The alarm went off continually all night.
警報器整晚三不五時就響一次。

5常見錯誤

✗ 錯誤I'm studying the present continual tense.
✓ 正確I'm studying the present continuous tense.

進行式的時態名稱一律用 continuous,絕不用 continual。

✗ 錯誤Draw a continual line across the page.
✓ 正確Draw a continuous line across the page.

沒有空隙的線條屬於空間概念,所以只能用 continuous。

✗ 錯誤Stop your continuous complaining every five minutes!
✓ 正確Stop your continual complaining every five minutes!

「每五分鐘」表示抱怨之間有停頓,所以要用 continual。

✗ 錯誤She continualy forgets her keys.
✓ 正確She continually forgets her keys.

continual 的副詞要寫兩個 L:continually。

6小技巧

💡 continu-OUS = One Unbroken Stretch(一段不間斷的延續)。只要中間沒有空隙,就選 continuous。

💡 句子能加上「不停地」嗎?用 continuous。能加上「一次又一次」嗎?用 continual。

💡 如果你是在抱怨某件一直重複發生的事,通常用 continual 才對。

7快速自我檢測

1. The baby cried   for three hours without a single pause.

2. I'm fed up with your   excuses every time you're late.

3. Next week we'll practise the past   tense.

4. Kenji   checks his phone during meetings, which annoys his boss.

5. The road is separated by a   white line.