Pular para o conteúdo
B1Palavras que costumam ser confundidas· Lição 4/19

Expensive vs Costly

1Visão geral

Expensive e costly descrevem coisas que custam muito dinheiro. Use expensive para o que você compra no dia a dia: roupas, celulares, restaurantes e cidades. Use costly para ações, erros, atrasos e projetos, principalmente quando o custo é a perda de tempo, de oportunidades ou de reputação.

  • Expensive = preço alto. É a palavra normal para as coisas que você compra.
  • Costly = algo que gera um custo ou uma perda grande. Aparece muito com mistake, delay, repairs, project.
  • Costly pode indicar perda de tempo, de uma chance ou da confiança, não só de dinheiro.
  • Comparativos: more expensive (nunca expensiver) e costlier ou more costly.
  • As coisas são expensive, mas um preço (price) é high, nunca expensive.

2Forma e estrutura

As duas palavras são adjetivos (adjectives), então vêm antes do substantivo ou depois de verbos como be, seem e prove.

Antes do substantivo
a/an + expensive/costly + N
Aiko bought an expensive laptop.
Aiko comprou um notebook caro.
Depois de be
S + be + expensive/costly
The delay was costly for the team.
O atraso saiu caro para a equipe.
Negativa
S + be + not + expensive/costly
This café isn't expensive.
Este café não é caro.
Pergunta
Be + S + expensive/costly?
Is the train expensive in your country?
O trem é caro no seu país?
Comparativo
more expensive / costlier (more costly) + than
Taxis are more expensive than buses.
Táxis são mais caros que ônibus.
Qual palavra soa natural com estes substantivos?
Nounexpensivecostly
shoes / phone / car✓ naturalrare
restaurant / hotel / city✓ naturalrare
hobby / taste✓ naturalrare
mistake / error✓ (money lost)✓ (any loss)
repairs / project✓✓ common
delaypossible✓ common
lesson (= bad experience)possible✓ common
  • Expensive não tem formas com -er/-est: diga more expensive e the most expensive.
  • Costly aceita -er/-est: costlier, the costliest. More costly também está correto.
  • Costly termina em -ly, mas é um adjetivo, não um advérbio.
  • O oposto de expensive é cheap ou, de forma mais educada, inexpensive.

3Como usar

1Expensive: coisas e lugares com preço alto

Use expensive para produtos, serviços e lugares. É a palavra do dia a dia para compras e preços.

These headphones are too expensive for me.
Esses fones de ouvido são caros demais para mim.
Rafael lives in a very expensive city.
Rafael mora em uma cidade muito cara.
We had dinner at an expensive restaurant.
Jantamos em um restaurante caro.

2Costly: ações que causam uma perda

Use costly quando um erro, um atraso ou uma decisão gera problemas. A perda pode ser de dinheiro, tempo, uma oportunidade ou confiança.

Sending the email to the wrong client was a costly mistake.
Mandar o e-mail para o cliente errado foi um erro que custou caro.
The two-hour delay proved costly: we missed our flight.
O atraso de duas horas saiu caro: perdemos o voo.
Ignoring customer feedback can be costly for a small business.
Ignorar o feedback dos clientes pode sair caro para um pequeno negócio.

3Costly: obras e projetos grandes

No mundo do trabalho e no jornalismo, costly costuma descrever reformas, projetos e processos. Aqui significa simplesmente "que exige muito dinheiro", como expensive, mas com um tom mais formal.

The old building needs costly repairs.
O prédio antigo precisa de reformas custosas.
Building a new app from zero is costly and slow.
Criar um aplicativo do zero é custoso e demorado.

4Expensive: hábitos e gostos das pessoas

Diga que alguém tem expensive taste quando a pessoa gosta de coisas caras. Um hobby também pode ser expensive.

Leila has expensive taste in clothes.
Leila tem gosto caro para roupas.
Photography is an expensive hobby.
Fotografia é um hobby caro.

4Comparação

Pergunte a si mesmo: estou falando da etiqueta de preço ou de uma consequência?

Expensive

  • O preço de algo que você compra é alto.
  • Usado para produtos, serviços, lugares e hobbies.
  • Palavra neutra, do dia a dia.
  • Formas: more expensive / the most expensive.
Coffee at the airport is really expensive.
O café do aeroporto é realmente caro.

Costly

  • Algo que gera um custo grande ou uma perda.
  • Usado para erros, atrasos, reformas, projetos e decisões.
  • A perda pode ser de tempo, oportunidades ou confiança, não só de dinheiro.
  • Formas: costlier / the costliest, ou more / most costly.
Forgetting the meeting was a costly error.
Esquecer a reunião foi um erro que saiu caro.

5Erros comuns

✗ ErradoThe price of this bag is very expensive.
✓ CertoThe price of this bag is very high.

A bolsa é expensive, mas um preço (price) é high ou low.

✗ ErradoHotels here are expensiver than in my town.
✓ CertoHotels here are more expensive than in my town.

Expensive é um adjetivo longo, então usa more e most.

✗ ErradoThis jacket costs expensive.
✓ CertoThis jacket is expensive. / This jacket costs a lot.

Depois do verbo cost, use um valor ou uma quantia, como a lot ou 50 euros, nunca um adjetivo.

✗ ErradoI bought a costly T-shirt yesterday.
✓ CertoI bought an expensive T-shirt yesterday.

Para coisas comuns que você compra, expensive é a palavra natural. Costly soa estranho aqui.

✗ ErradoOur mistake ended costly for the company.
✓ CertoOur mistake was costly for the company.

Costly é adjetivo, então use depois de verbos como be ou prove, e não como advérbio.

6Dicas

💡 Compras? Diga expensive. Problemas? Diga costly.

💡 Guarde a dupla a costly mistake. É uma das expressões mais comuns com costly.

💡 As coisas são expensive, os preços são high: um celular caro (expensive phone) tem um preço alto (high price).

7Teste rápido

1. This restaurant is too   for students.

2. Missing the deadline was a   mistake: we lost the client.

3. Phones are getting   every year.

4. The price of this sofa is very  .

5. The   of the three hotels is the one by the beach.