Pular para o conteúdo
A2Palavras que costumam ser confundidas· Lição 6/19

Bring vs Take (trazer x levar)

Bring vs Take

1Visão geral

Bring e take falam de carregar algo ou ir com alguém. A diferença é a direção. Use bring (trazer) para movimento para cá, onde você está. Use take (levar) para movimento para lá, longe de você.

  • Bring = trazer algo ou alguém para cá (na direção de quem fala).
  • Take = levar algo ou alguém para lá (para longe de quem fala).
  • Use bring também quando algo vai para o lugar do seu interlocutor: I'll bring a cake to your party. (Vou levar um bolo para a sua festa.)
  • Os dois verbos são irregulares: bring – brought – brought; take – took – taken.

2Forma e estrutura

Os dois verbos seguem a estrutura normal dos verbos. Acrescente uma pessoa e/ou um lugar.

Bring (para cá)
S + bring + O (+ to/here)
Please bring your laptop to the meeting.
Por favor, traga seu notebook para a reunião.
Take (para lá)
S + take + O (+ to + place)
I take my lunch to work every day.
Eu levo meu almoço para o trabalho todos os dias.
Bring + pessoa + coisa
S + bring + person + O
Can you bring me a glass of water?
Você pode me trazer um copo de água?
Negativa
S + don't/doesn't/didn't + bring/take + O
Maya didn't take her umbrella, so she got wet.
A Maya não levou o guarda-chuva, então ficou toda molhada.
Pergunta
Do/Did + S + bring/take + O?
Did you bring your ID card?
Você trouxe seu documento de identidade?
Formas verbais de bring e take
BasePast simplePast participle-ing form
bringbroughtbroughtbringing
taketooktakentaking
  • O passado de bring é brought, nunca bringed.
  • Não confunda brought (de bring, trazer) com bought (de buy, comprar).
  • O particípio passado de take é taken: I have taken, e não I have took.

3Como usar

1Bring: movimento para cá

Use bring quando algo ou alguém vem para o lugar onde você está agora. Pense: de lá → para cá.

Can you bring me that chair, please?
Você pode me trazer aquela cadeira, por favor?
Omar brought cookies to the office today.
O Omar trouxe biscoitos para o escritório hoje.
Bring your friends to my house on Saturday!
Traga seus amigos na minha casa no sábado!

2Take: movimento para lá

Use take quando algo ou alguém sai de perto de você e vai para outro lugar. Pense: daqui → para lá.

I'll take these books back to the library.
Eu vou devolver estes livros à biblioteca.
Lena took her laptop to the café.
A Lena levou o notebook para o café.
Please take the rubbish out.
Por favor, leve o lixo para fora.

3Bring: para o lugar do interlocutor

Use bring quando o movimento é na direção da pessoa com quem você está falando. Você enxerga a situação do ponto de vista dela.

I'll bring a salad to your party.
Eu vou levar uma salada para a sua festa.
Can I bring my sister when I visit you?
Posso levar minha irmã quando eu for te visitar?
Don't worry, I'll bring your charger tomorrow.
Não se preocupe, eu trago seu carregador amanhã.

4Levar pessoas a lugares

Use take + pessoa + to + lugar para ir junto com alguém ou dar uma carona. É muito comum com crianças, visitas e viagens.

Ana takes her kids to school every morning.
A Ana leva os filhos para a escola toda manhã.
We took our guests to a nice restaurant.
Nós levamos nossos convidados a um restaurante bacana.
Can you take me to the station?
Você pode me levar até a estação?

4Comparação

Pergunte a si mesmo: a coisa está vindo para cá ou indo para lá?

Bring

  • Na direção de quem fala (aqui)
  • Ou na direção do lugar do interlocutor
  • Frequente com here, me, us
Please bring the report here.
Por favor, traga o relatório aqui.

Take

  • Para longe de quem fala (lá)
  • Para um lugar diferente
  • Frequente com there, away, to + lugar
Please take the report to Mr Kim.
Por favor, leve o relatório ao Sr. Kim.

5Erros comuns

✗ ErradoCan you take me a glass of water?
✓ CertoCan you bring me a glass of water?

A água vem até você, então usamos bring.

✗ ErradoDon't forget to bring your umbrella when you go out.
✓ CertoDon't forget to take your umbrella when you go out.

O guarda-chuva vai embora com você, então usamos take.

✗ ErradoI bringed my laptop.
✓ CertoI brought my laptop.

Bring é irregular. A forma do passado é brought.

✗ ErradoI bought my lunch from home.
✓ CertoI brought my lunch from home.

Bought é o passado de buy (comprar). Para dizer que você trouxe comida de casa, use brought.

✗ ErradoI have took the letters to the post office.
✓ CertoI have taken the letters to the post office.

Depois de have, usa-se o particípio passado taken, e não took.

6Dicas

💡 Bring = Back to me (de volta para mim). Take = To there (para lá).

💡 Aponte com a mão: na sua direção é bring; para longe de você é take.

💡 Lembre da dupla: bring → brought, buy → bought. O som é parecido, mas o sentido é bem diferente.

7Teste rápido

1. Please   me your notebook. I want to see it.

2. I'm going to the library. I'll   these books back.

3. Every morning, Ana   her kids to school and then goes to work.

4. Last week I   my lunch from home, so I didn't go to the café.

5. I have   the letters to the post office.