Lição 6/9 · 16 palavras · 0 aprendidas
Skin tumours and skin cancer
Tumores de pele e câncer de pele
lipoma
a soft, slow-growing, benign lump of fat cells under the skin
The lipoma felt soft and moved easily under the skin.
O lipoma era macio e se movia com facilidade sob a pele.
A large lipoma on his shoulder was removed under local anaesthetic.
Sinônimosfatty tumoradipomaAntônimosmalignancycancernevo, nevo melanocítico, pinta
a mole; a common benign growth of melanocytes seen as a brown or skin-coloured spot; plural nevi
The dermatologist examined each nevus with a dermatoscope.
O dermatologista examinou cada nevo com um dermatoscópio.
People with more than 100 nevi have a higher risk of developing melanoma.
nevo displásico, nevo atípico
an unusual mole with an irregular shape or colour that may carry a higher risk of melanoma; also called an atypical mole
A dysplastic nevus on her back was removed for histology.
Um nevo displásico nas costas dela foi removido para exame histológico.
Patients with many dysplastic nevi need regular skin checks.
ceratose seborreica, queratose seborreica
a very common benign growth in older adults, brown and warty, that looks 'stuck on' to the skin
Seborrheic keratoses usually increase in number as patients get older.
As ceratoses seborreicas geralmente aumentam em número com o envelhecimento do paciente.
This lesion is a harmless seborrheic keratosis, not a melanoma.
acrocórdon, fibroma mole
a small, soft, harmless flap of skin, often in the neck, armpits or groin; also called an acrochordon
Skin tags are often removed by snipping or freezing.
Os acrocórdons costumam ser removidos por corte com tesoura ou por congelamento.
She had several small skin tags around her neck.
hemangioma
a benign growth of blood vessels; infantile hemangiomas appear soon after birth, grow, then slowly shrink
Propranolol is used to treat infantile hemangiomas near the eye.
O propranolol é usado para tratar hemangiomas infantis próximos ao olho.
Most hemangiomas shrink without treatment by school age.
ceratose actínica, queratose actínica
a rough, scaly patch on sun-damaged skin that can sometimes develop into squamous cell carcinoma
Actinic keratoses on the bald scalp were treated with cryotherapy.
As ceratoses actínicas no couro cabeludo calvo foram tratadas com crioterapia.
Actinic keratosis is a marker of long-term sun damage.
doença de Bowen, carcinoma espinocelular in situ
an early form of squamous cell carcinoma confined to the epidermis, seen as a slowly growing red, scaly patch
Bowen's disease on the lower leg was treated with photodynamic therapy.
A doença de Bowen na parte inferior da perna foi tratada com terapia fotodinâmica.
Untreated Bowen's disease can progress to invasive cancer.
carcinoma basocelular, carcinoma de células basais
the most common skin cancer, slow-growing and rarely spreading, often a pearly papule with fine blood vessels on the face
A pearly lesion on the nose was diagnosed as basal cell carcinoma.
Uma lesão perolada no nariz foi diagnosticada como carcinoma basocelular.
Mohs surgery is often used for basal cell carcinoma on the face.
carcinoma espinocelular, carcinoma de células escamosas
a skin cancer of keratinocytes, usually on sun-exposed skin, that grows faster than basal cell carcinoma and can spread
Organ transplant patients have a high risk of squamous cell carcinoma.
Pacientes transplantados de órgãos têm alto risco de carcinoma espinocelular.
The tender, crusted nodule on his ear was a squamous cell carcinoma.
melanoma, melanoma maligno
a malignant tumour of melanocytes and the most dangerous type of skin cancer, which can spread early
Early detection of melanoma greatly improves the patient's chance of survival.
A detecção precoce do melanoma aumenta muito a chance de sobrevida do paciente.
Any new or changing mole should be checked for melanoma.
câncer de pele não melanoma
skin cancers other than melanoma, mainly basal cell and squamous cell carcinoma; often shortened to NMSC
Nonmelanoma skin cancer is the most common cancer in fair-skinned people.
O câncer de pele não melanoma é o câncer mais comum em pessoas de pele clara.
Most nonmelanoma skin cancers are cured by simple excision.
regra do ABCDE, critérios ABCDE
a checklist of melanoma warning signs: Asymmetry, Border irregularity, Colour variation, Diameter over 6 mm and Evolving
We teach patients the ABCDE rule to check their own moles.
Ensinamos aos pacientes a regra do ABCDE para que examinem as próprias pintas.
This mole meets three criteria of the ABCDE rule.
espessura de Breslow, índice de Breslow
the depth of a melanoma in millimetres, measured from the top of the epidermis, the most important factor for prognosis
The Breslow thickness of the melanoma was 0.6 mm.
A espessura de Breslow do melanoma era de 0,6 mm.
Wider excision margins are needed when the Breslow thickness is greater.
biópsia do linfonodo sentinela
a procedure that removes the first lymph node draining a tumour to check whether the cancer has spread
Sentinel lymph node biopsy was offered because the melanoma was over 1 mm thick.
A biópsia do linfonodo sentinela foi oferecida porque o melanoma tinha mais de 1 mm de espessura.
The sentinel lymph node biopsy showed no metastasis.
radiação ultravioleta, radiação UV
invisible rays from the sun or tanning beds (UVA and UVB) that cause sunburn, skin ageing and skin cancer
Most skin cancers are caused by exposure to ultraviolet radiation.
A maioria dos cânceres de pele é causada pela exposição à radiação ultravioleta.
Sunbeds emit high levels of ultraviolet radiation and are banned for minors in many countries.
