الدرس 6/9 · 16 كلمة · تم تعلّم 0
Skin tumours and skin cancer
أورام الجلد وسرطان الجلد
ورم شحمي
a soft, slow-growing, benign lump of fat cells under the skin
The lipoma felt soft and moved easily under the skin.
كان الورم الشحمي لينًا ويتحرك بسهولة تحت الجلد.
A large lipoma on his shoulder was removed under local anaesthetic.
المرادفاتfatty tumoradipomaالأضدادmalignancycancerوحمة, شامة
a mole; a common benign growth of melanocytes seen as a brown or skin-coloured spot; plural nevi
The dermatologist examined each nevus with a dermatoscope.
فحص طبيب الأمراض الجلدية كل وحمة بمنظار الجلد.
People with more than 100 nevi have a higher risk of developing melanoma.
وحمة خلل التنسج, وحمة غير نمطية
an unusual mole with an irregular shape or colour that may carry a higher risk of melanoma; also called an atypical mole
A dysplastic nevus on her back was removed for histology.
استُؤصلت وحمة خلل التنسج من ظهرها لإجراء فحص نسيجي.
Patients with many dysplastic nevi need regular skin checks.
التقرن الزهمي, التقرن الدهني
a very common benign growth in older adults, brown and warty, that looks 'stuck on' to the skin
Seborrheic keratoses usually increase in number as patients get older.
يزداد عدد حالات التقرن الزهمي عادةً مع تقدم المرضى في العمر.
This lesion is a harmless seborrheic keratosis, not a melanoma.
زائدة جلدية, ثؤلول مُعلَّق
a small, soft, harmless flap of skin, often in the neck, armpits or groin; also called an acrochordon
Skin tags are often removed by snipping or freezing.
تُزال الزوائد الجلدية غالبًا بالقص أو بالتجميد.
She had several small skin tags around her neck.
ورم وعائي, ورم وعائي دموي
a benign growth of blood vessels; infantile hemangiomas appear soon after birth, grow, then slowly shrink
Propranolol is used to treat infantile hemangiomas near the eye.
يُستخدم البروبرانولول لعلاج الأورام الوعائية الطفلية القريبة من العين.
Most hemangiomas shrink without treatment by school age.
التقرن الشعاعي, التقرن الشمسي
a rough, scaly patch on sun-damaged skin that can sometimes develop into squamous cell carcinoma
Actinic keratoses on the bald scalp were treated with cryotherapy.
عولجت حالات التقرن الشعاعي في فروة الرأس الصلعاء بالعلاج بالتبريد.
Actinic keratosis is a marker of long-term sun damage.
داء بوين
an early form of squamous cell carcinoma confined to the epidermis, seen as a slowly growing red, scaly patch
Bowen's disease on the lower leg was treated with photodynamic therapy.
عولج داء بوين في أسفل الساق بالعلاج الضوئي الديناميكي.
Untreated Bowen's disease can progress to invasive cancer.
سرطانة الخلايا القاعدية
the most common skin cancer, slow-growing and rarely spreading, often a pearly papule with fine blood vessels on the face
A pearly lesion on the nose was diagnosed as basal cell carcinoma.
شُخّصت آفة لؤلؤية على الأنف بأنها سرطانة الخلايا القاعدية.
Mohs surgery is often used for basal cell carcinoma on the face.
سرطانة الخلايا الحرشفية
a skin cancer of keratinocytes, usually on sun-exposed skin, that grows faster than basal cell carcinoma and can spread
Organ transplant patients have a high risk of squamous cell carcinoma.
مرضى زراعة الأعضاء أكثر عرضة بشدة للإصابة بسرطانة الخلايا الحرشفية.
The tender, crusted nodule on his ear was a squamous cell carcinoma.
الورم الميلانيني الخبيث, الميلانوما
a malignant tumour of melanocytes and the most dangerous type of skin cancer, which can spread early
Early detection of melanoma greatly improves the patient's chance of survival.
الكشف المبكر عن الورم الميلانيني يحسّن كثيرًا فرص بقاء المريض على قيد الحياة.
Any new or changing mole should be checked for melanoma.
سرطان الجلد غير الميلانيني
skin cancers other than melanoma, mainly basal cell and squamous cell carcinoma; often shortened to NMSC
Nonmelanoma skin cancer is the most common cancer in fair-skinned people.
سرطان الجلد غير الميلانيني هو أكثر أنواع السرطان شيوعًا لدى أصحاب البشرة الفاتحة.
Most nonmelanoma skin cancers are cured by simple excision.
قاعدة ABCDE, قاعدة علامات الميلانوما
a checklist of melanoma warning signs: Asymmetry, Border irregularity, Colour variation, Diameter over 6 mm and Evolving
We teach patients the ABCDE rule to check their own moles.
نعلّم المرضى قاعدة ABCDE ليفحصوا شاماتهم بأنفسهم.
This mole meets three criteria of the ABCDE rule.
سماكة بريسلو
the depth of a melanoma in millimetres, measured from the top of the epidermis, the most important factor for prognosis
The Breslow thickness of the melanoma was 0.6 mm.
بلغت سماكة بريسلو للورم الميلانيني 0.6 مم.
Wider excision margins are needed when the Breslow thickness is greater.
خزعة العقدة الليمفية الحارسة
a procedure that removes the first lymph node draining a tumour to check whether the cancer has spread
Sentinel lymph node biopsy was offered because the melanoma was over 1 mm thick.
عُرضت خزعة العقدة الليمفية الحارسة لأن سماكة الورم الميلانيني تجاوزت 1 مم.
The sentinel lymph node biopsy showed no metastasis.
الأشعة فوق البنفسجية
invisible rays from the sun or tanning beds (UVA and UVB) that cause sunburn, skin ageing and skin cancer
Most skin cancers are caused by exposure to ultraviolet radiation.
تحدث معظم حالات سرطان الجلد بسبب التعرض للأشعة فوق البنفسجية.
Sunbeds emit high levels of ultraviolet radiation and are banned for minors in many countries.
