レッスン6/9 · 16語 · 覚えた単語 0
Skin tumours and skin cancer
皮膚腫瘍と皮膚がん
異形成母斑, 異型母斑
an unusual mole with an irregular shape or colour that may carry a higher risk of melanoma; also called an atypical mole
A dysplastic nevus on her back was removed for histology.
彼女の背中にあった異形成母斑は、組織検査のために切除された。
Patients with many dysplastic nevi need regular skin checks.
脂漏性角化症, 老人性疣贅
a very common benign growth in older adults, brown and warty, that looks 'stuck on' to the skin
Seborrheic keratoses usually increase in number as patients get older.
脂漏性角化症は、通常、加齢とともに数が増える。
This lesion is a harmless seborrheic keratosis, not a melanoma.
日光角化症, 光線角化症
a rough, scaly patch on sun-damaged skin that can sometimes develop into squamous cell carcinoma
Actinic keratoses on the bald scalp were treated with cryotherapy.
頭頂部の禿げた部分にできた日光角化症は、凍結療法で治療された。
Actinic keratosis is a marker of long-term sun damage.
ボーエン病
an early form of squamous cell carcinoma confined to the epidermis, seen as a slowly growing red, scaly patch
Bowen's disease on the lower leg was treated with photodynamic therapy.
下腿のボーエン病は光線力学療法で治療された。
Untreated Bowen's disease can progress to invasive cancer.
基底細胞癌
the most common skin cancer, slow-growing and rarely spreading, often a pearly papule with fine blood vessels on the face
A pearly lesion on the nose was diagnosed as basal cell carcinoma.
鼻にできた真珠様の病変は、基底細胞癌と診断された。
Mohs surgery is often used for basal cell carcinoma on the face.
有棘細胞癌, 扁平上皮癌
a skin cancer of keratinocytes, usually on sun-exposed skin, that grows faster than basal cell carcinoma and can spread
Organ transplant patients have a high risk of squamous cell carcinoma.
臓器移植を受けた患者は、有棘細胞癌のリスクが高い。
The tender, crusted nodule on his ear was a squamous cell carcinoma.
悪性黒色腫, メラノーマ
a malignant tumour of melanocytes and the most dangerous type of skin cancer, which can spread early
Early detection of melanoma greatly improves the patient's chance of survival.
メラノーマを早期に発見することで、患者の生存率は大幅に向上する。
Any new or changing mole should be checked for melanoma.
非メラノーマ皮膚癌
skin cancers other than melanoma, mainly basal cell and squamous cell carcinoma; often shortened to NMSC
Nonmelanoma skin cancer is the most common cancer in fair-skinned people.
非メラノーマ皮膚癌は、色白の人々に最も多く見られる癌である。
Most nonmelanoma skin cancers are cured by simple excision.
ABCDE基準, ABCDEルール
a checklist of melanoma warning signs: Asymmetry, Border irregularity, Colour variation, Diameter over 6 mm and Evolving
We teach patients the ABCDE rule to check their own moles.
私たちは患者に、自分でほくろを確認できるようABCDE基準を指導している。
This mole meets three criteria of the ABCDE rule.
ブレスロー厚, 腫瘍厚
the depth of a melanoma in millimetres, measured from the top of the epidermis, the most important factor for prognosis
The Breslow thickness of the melanoma was 0.6 mm.
このメラノーマのブレスロー厚は0.6mmだった。
Wider excision margins are needed when the Breslow thickness is greater.
センチネルリンパ節生検, 見張りリンパ節生検
a procedure that removes the first lymph node draining a tumour to check whether the cancer has spread
Sentinel lymph node biopsy was offered because the melanoma was over 1 mm thick.
メラノーマの厚さが1mmを超えていたため、センチネルリンパ節生検が提案された。
The sentinel lymph node biopsy showed no metastasis.
紫外線, 紫外線放射
invisible rays from the sun or tanning beds (UVA and UVB) that cause sunburn, skin ageing and skin cancer
Most skin cancers are caused by exposure to ultraviolet radiation.
皮膚癌のほとんどは、紫外線への曝露が原因で起こる。
Sunbeds emit high levels of ultraviolet radiation and are banned for minors in many countries.
