Lição 1/10 · 16 palavras · 0 aprendidas
Nursing roles and handover
Funções da enfermagem e passagem de plantão
plantão, turno
a set period of work, such as morning, afternoon or night, after which another group of staff takes over
Nurses on this ward work three twelve-hour shifts a week.
Os enfermeiros desta ala trabalham três plantões de doze horas por semana.
At the start of each shift we check the emergency trolley.
SinônimosmoveadjustaltertransferdisplacechangeAntônimosstayremainholdmaintainpreceptor, enfermeiro preceptor
an experienced nurse who supports, teaches and assesses a new nurse or student during their first weeks
Every new graduate nurse is paired with a preceptor for twelve weeks.
Todo enfermeiro recém-formado é acompanhado por um preceptor durante doze semanas.
My preceptor showed me how to use the infusion pumps on this ward.
SinônimosmentorinstructorteacherguidetutorAntônimosstudentlearnerfollowerescala de plantão, escala de trabalho
a list showing which staff work on which days and shifts
The ward manager publishes the rota four weeks in advance.
A enfermeira-chefe da ala divulga a escala com quatro semanas de antecedência.
I'm on the rota for nights next weekend.
Sinônimosschedulerostershift patternAntônimosunscheduledirregularenfermeiro responsável pelo plantão, enfermeiro-chefe de plantão
the nurse in charge of a ward or unit during a shift, who organises staff and handles problems
Please tell the charge nurse if a patient wants to leave against advice.
Por favor, avise o enfermeiro responsável pelo plantão se um paciente quiser sair contra orientação médica.
The charge nurse reassigned two patients when a colleague called in sick.
enfermeiro assistencial, enfermeiro
a qualified nurse who gives direct care to a group of patients on a ward
She worked as a staff nurse on the surgical ward for three years.
Ela trabalhou como enfermeira assistencial na ala cirúrgica por três anos.
Each staff nurse looks after six patients on the day shift.
auxiliar de enfermagem, técnico de enfermagem
a care worker who helps nurses with basic patient care such as washing, feeding and moving patients
The nursing assistant helped the patient to wash and change before breakfast.
A auxiliar de enfermagem ajudou o paciente a tomar banho e se trocar antes do café da manhã.
Nursing assistants report any changes in a patient's skin to the registered nurse.
estudante de enfermagem, aluno de enfermagem
a person training to become a nurse who works on wards under supervision as part of the course
The student nurse checked the blood pressure while her mentor watched.
A estudante de enfermagem verificou a pressão arterial enquanto sua preceptora observava.
We have two student nurses on placement in the ward this month.
enfermeiro de prática avançada, enfermeiro especialista
an experienced nurse with advanced training who can assess, diagnose and treat some patients and prescribe medicines
The nurse practitioner reviewed the wound and changed the antibiotic.
O enfermeiro de prática avançada avaliou a ferida e trocou o antibiótico.
Minor injuries are seen by a nurse practitioner instead of a doctor.
posto de enfermagem
the desk or area on a ward where nurses keep records, answer phones and organise their work
Relatives should ask at the nursing station before visiting a patient.
Os familiares devem perguntar no posto de enfermagem antes de visitar um paciente.
The cardiac monitors are displayed on a screen at the nursing station.
proporção enfermeiro-paciente, relação enfermeiro-paciente
the number of patients each nurse is responsible for during a shift
Intensive care units keep a nurse-patient ratio of one to one or one to two.
As unidades de terapia intensiva mantêm uma proporção enfermeiro-paciente de um para um ou de um para dois.
Staff complained that the night nurse-patient ratio was unsafe.
plantão noturno, turno da noite
a period of work that takes place during the night, usually from evening until morning
Only two nurses cover the night shift on the medical ward.
Apenas dois enfermeiros cobrem o plantão noturno na ala de clínica médica.
Patients often become confused and restless during the night shift.
distribuição de pacientes, divisão de pacientes
the process of giving each nurse a group of patients to care for during a shift
Patient allocation is done at handover, based on each patient's needs.
A distribuição de pacientes é feita na passagem de plantão, de acordo com as necessidades de cada paciente.
The charge nurse wrote the patient allocation on the whiteboard.
delegar
to give a task to another staff member while staying responsible for checking it is done correctly
Nurses can delegate bed baths to nursing assistants but not medication checks.
Os enfermeiros podem delegar o banho no leito aos técnicos de enfermagem, mas não a conferência de medicamentos.
Before you delegate a task, make sure the person is trained to do it.
escopo de prática, competência legal profissional
the range of tasks and decisions a nurse is legally allowed and trained to carry out
Inserting a central line is outside a staff nurse's scope of practice.
A inserção de um cateter venoso central está fora do escopo de prática de um enfermeiro assistencial.
Always work within your scope of practice and ask when unsure.
SBAR, comunicação estruturada SBAR
situation, background, assessment, recommendation: a structured method for passing on clear information about a patient
She used SBAR to report the patient's falling blood pressure to the doctor.
Ela usou o SBAR para comunicar ao médico a queda da pressão arterial do paciente.
Our handover follows the SBAR format to avoid missing information.
anotações de enfermagem, evolução de enfermagem
the written record of a patient's condition, care given and response, kept by nurses during each shift
Record the time of the fall and the injuries in the nursing notes.
Registre nas anotações de enfermagem o horário da queda e as lesões.
The doctor read the nursing notes before the morning ward round.

