レッスン1/10 · 16語 · 覚えた単語 0
Nursing roles and handover
看護師の役割と申し送り
勤務帯, 交代勤務, シフト
a set period of work, such as morning, afternoon or night, after which another group of staff takes over
Nurses on this ward work three twelve-hour shifts a week.
この病棟の看護師は、週に12時間勤務を3回行います。
At the start of each shift we check the emergency trolley.
類義語moveadjustaltertransferdisplacechange対義語stayremainholdmaintainプリセプター, 実地指導者
an experienced nurse who supports, teaches and assesses a new nurse or student during their first weeks
Every new graduate nurse is paired with a preceptor for twelve weeks.
新卒看護師は全員、12週間プリセプターとペアを組む。
My preceptor showed me how to use the infusion pumps on this ward.
類義語mentorinstructorteacherguidetutor対義語studentlearnerfollowerリーダー看護師, リーダーナース
the nurse in charge of a ward or unit during a shift, who organises staff and handles problems
Please tell the charge nurse if a patient wants to leave against advice.
患者さんが自己退院を希望された場合は、リーダー看護師に伝えてください。
The charge nurse reassigned two patients when a colleague called in sick.
看護助手, ナースエイド
a care worker who helps nurses with basic patient care such as washing, feeding and moving patients
The nursing assistant helped the patient to wash and change before breakfast.
看護助手は、朝食前に患者の洗身と着替えを手伝った。
Nursing assistants report any changes in a patient's skin to the registered nurse.
ナースプラクティショナー, 診療看護師
an experienced nurse with advanced training who can assess, diagnose and treat some patients and prescribe medicines
The nurse practitioner reviewed the wound and changed the antibiotic.
ナースプラクティショナーが創部を診察し、抗菌薬を変更した。
Minor injuries are seen by a nurse practitioner instead of a doctor.
ナースステーション, 看護師詰所
the desk or area on a ward where nurses keep records, answer phones and organise their work
Relatives should ask at the nursing station before visiting a patient.
面会の前に、ご家族はナースステーションでお尋ねください。
The cardiac monitors are displayed on a screen at the nursing station.
看護師対患者比, 看護配置比
the number of patients each nurse is responsible for during a shift
Intensive care units keep a nurse-patient ratio of one to one or one to two.
集中治療室では、看護師対患者比を1対1または1対2に保っている。
Staff complained that the night nurse-patient ratio was unsafe.
受け持ち患者の割り当て, 患者の割り振り
the process of giving each nurse a group of patients to care for during a shift
Patient allocation is done at handover, based on each patient's needs.
受け持ち患者の割り当ては、申し送りの際に各患者のニーズに基づいて行われる。
The charge nurse wrote the patient allocation on the whiteboard.
委任する, 業務を委譲する
to give a task to another staff member while staying responsible for checking it is done correctly
Nurses can delegate bed baths to nursing assistants but not medication checks.
看護師は清拭を看護助手に委任できるが、与薬の確認は委任できない。
Before you delegate a task, make sure the person is trained to do it.
業務範囲, 実践範囲
the range of tasks and decisions a nurse is legally allowed and trained to carry out
Inserting a central line is outside a staff nurse's scope of practice.
中心静脈カテーテルの挿入は、一般の看護師の業務範囲外である。
Always work within your scope of practice and ask when unsure.
SBAR, 状況・背景・評価・提案
situation, background, assessment, recommendation: a structured method for passing on clear information about a patient
She used SBAR to report the patient's falling blood pressure to the doctor.
彼女はSBARを用いて、患者の血圧が低下していることを医師に報告した。
Our handover follows the SBAR format to avoid missing information.
看護記録, 看護経過記録
the written record of a patient's condition, care given and response, kept by nurses during each shift
Record the time of the fall and the injuries in the nursing notes.
転倒した時刻と外傷の状況を看護記録に記載してください。
The doctor read the nursing notes before the morning ward round.

