Bài 1/10 · 16 từ · đã thuộc 0
Nursing roles and handover
Vai trò điều dưỡng và bàn giao ca
ca làm việc, ca trực
a set period of work, such as morning, afternoon or night, after which another group of staff takes over
Nurses on this ward work three twelve-hour shifts a week.
Điều dưỡng ở khoa này làm ba ca mười hai tiếng mỗi tuần.
At the start of each shift we check the emergency trolley.
Đầu mỗi ca chúng tôi kiểm tra xe cấp cứu.
Đồng nghĩamoveadjustaltertransferdisplacechangeTrái nghĩastayremainholdmaintainngười hướng dẫn thực hành, điều dưỡng kèm cặp
an experienced nurse who supports, teaches and assesses a new nurse or student during their first weeks
Every new graduate nurse is paired with a preceptor for twelve weeks.
Mỗi điều dưỡng mới tốt nghiệp được ghép với một người hướng dẫn trong mười hai tuần.
My preceptor showed me how to use the infusion pumps on this ward.
Người hướng dẫn chỉ cho tôi cách dùng bơm tiêm truyền ở khoa này.
Đồng nghĩamentorinstructorteacherguidetutorTrái nghĩastudentlearnerfollowerlịch trực, bảng phân ca
a list showing which staff work on which days and shifts
The ward manager publishes the rota four weeks in advance.
Điều dưỡng trưởng khoa công bố lịch trực trước bốn tuần.
I'm on the rota for nights next weekend.
Cuối tuần tới tôi có tên trong lịch trực đêm.
Đồng nghĩaschedulerostershift patternTrái nghĩaunscheduledirregularđiều dưỡng phụ trách ca
the nurse in charge of a ward or unit during a shift, who organises staff and handles problems
Please tell the charge nurse if a patient wants to leave against advice.
Hãy báo điều dưỡng phụ trách ca nếu người bệnh muốn tự ý ra về.
The charge nurse reassigned two patients when a colleague called in sick.
Điều dưỡng phụ trách ca đã phân lại hai người bệnh khi một đồng nghiệp báo ốm.
điều dưỡng viên
a qualified nurse who gives direct care to a group of patients on a ward
She worked as a staff nurse on the surgical ward for three years.
Cô ấy làm điều dưỡng viên ở khoa ngoại trong ba năm.
Each staff nurse looks after six patients on the day shift.
Mỗi điều dưỡng viên chăm sóc sáu người bệnh trong ca ngày.
hộ lý, trợ lý điều dưỡng
a care worker who helps nurses with basic patient care such as washing, feeding and moving patients
The nursing assistant helped the patient to wash and change before breakfast.
Hộ lý đã giúp người bệnh vệ sinh và thay quần áo trước bữa sáng.
Nursing assistants report any changes in a patient's skin to the registered nurse.
Hộ lý báo cho điều dưỡng mọi thay đổi trên da của người bệnh.
sinh viên điều dưỡng
a person training to become a nurse who works on wards under supervision as part of the course
The student nurse checked the blood pressure while her mentor watched.
Sinh viên điều dưỡng đo huyết áp trong khi người hướng dẫn quan sát.
We have two student nurses on placement in the ward this month.
Tháng này khoa có hai sinh viên điều dưỡng đến thực tập.
điều dưỡng chuyên khoa thực hành nâng cao
an experienced nurse with advanced training who can assess, diagnose and treat some patients and prescribe medicines
The nurse practitioner reviewed the wound and changed the antibiotic.
Điều dưỡng thực hành nâng cao đã đánh giá vết thương và đổi kháng sinh.
Minor injuries are seen by a nurse practitioner instead of a doctor.
Các chấn thương nhẹ do điều dưỡng thực hành nâng cao khám thay bác sĩ.
phòng hành chính khoa, bàn điều dưỡng
the desk or area on a ward where nurses keep records, answer phones and organise their work
Relatives should ask at the nursing station before visiting a patient.
Người nhà nên hỏi ở bàn điều dưỡng trước khi vào thăm người bệnh.
The cardiac monitors are displayed on a screen at the nursing station.
Các monitor tim được hiển thị trên màn hình tại bàn điều dưỡng.
tỷ lệ điều dưỡng trên người bệnh
the number of patients each nurse is responsible for during a shift
Intensive care units keep a nurse-patient ratio of one to one or one to two.
Khoa hồi sức tích cực duy trì tỷ lệ một điều dưỡng cho một hoặc hai người bệnh.
Staff complained that the night nurse-patient ratio was unsafe.
Nhân viên phàn nàn rằng tỷ lệ điều dưỡng trên người bệnh ca đêm không an toàn.
ca đêm
a period of work that takes place during the night, usually from evening until morning
Only two nurses cover the night shift on the medical ward.
Chỉ có hai điều dưỡng trực ca đêm ở khoa nội.
Patients often become confused and restless during the night shift.
Người bệnh thường lú lẫn và bồn chồn trong ca đêm.
phân công người bệnh
the process of giving each nurse a group of patients to care for during a shift
Patient allocation is done at handover, based on each patient's needs.
Việc phân công người bệnh được thực hiện lúc giao ca, dựa trên nhu cầu của từng người.
The charge nurse wrote the patient allocation on the whiteboard.
Điều dưỡng phụ trách ca ghi bảng phân công người bệnh lên bảng trắng.
giao việc, ủy quyền
to give a task to another staff member while staying responsible for checking it is done correctly
Nurses can delegate bed baths to nursing assistants but not medication checks.
Điều dưỡng có thể giao việc tắm tại giường cho hộ lý nhưng không giao việc kiểm tra thuốc.
Before you delegate a task, make sure the person is trained to do it.
Trước khi giao việc, hãy chắc chắn người nhận đã được đào tạo để làm việc đó.
phạm vi hành nghề
the range of tasks and decisions a nurse is legally allowed and trained to carry out
Inserting a central line is outside a staff nurse's scope of practice.
Đặt catheter tĩnh mạch trung tâm nằm ngoài phạm vi hành nghề của điều dưỡng viên.
Always work within your scope of practice and ask when unsure.
Luôn làm việc trong phạm vi hành nghề của mình và hỏi khi không chắc chắn.
SBAR, mô hình giao tiếp SBAR
situation, background, assessment, recommendation: a structured method for passing on clear information about a patient
She used SBAR to report the patient's falling blood pressure to the doctor.
Cô ấy dùng mô hình SBAR để báo cáo bác sĩ việc huyết áp người bệnh đang giảm.
Our handover follows the SBAR format to avoid missing information.
Việc giao ca của chúng tôi theo mẫu SBAR để không bỏ sót thông tin.
phiếu chăm sóc, ghi chép điều dưỡng
the written record of a patient's condition, care given and response, kept by nurses during each shift
Record the time of the fall and the injuries in the nursing notes.
Hãy ghi thời điểm ngã và các tổn thương vào phiếu chăm sóc.
The doctor read the nursing notes before the morning ward round.
Bác sĩ đọc phiếu chăm sóc trước buổi đi buồng sáng.

