Ders 1/10 · 16 kelime · Öğrenilen: 0
Nursing roles and handover
Hemşirelik rolleri ve vardiya devri
vardiya, nöbet
a set period of work, such as morning, afternoon or night, after which another group of staff takes over
Nurses on this ward work three twelve-hour shifts a week.
Bu serviste hemşireler haftada on iki saatlik üç vardiya çalışır.
At the start of each shift we check the emergency trolley.
Eş anlamlılarmoveadjustaltertransferdisplacechangeZıt anlamlılarstayremainholdmaintainpreseptör, klinik eğitmen hemşire
an experienced nurse who supports, teaches and assesses a new nurse or student during their first weeks
Every new graduate nurse is paired with a preceptor for twelve weeks.
Her yeni mezun hemşireye on iki hafta boyunca bir preseptör atanır.
My preceptor showed me how to use the infusion pumps on this ward.
Eş anlamlılarmentorinstructorteacherguidetutorZıt anlamlılarstudentlearnerfollowernöbet çizelgesi, vardiya çizelgesi
a list showing which staff work on which days and shifts
The ward manager publishes the rota four weeks in advance.
Servis sorumlusu nöbet çizelgesini dört hafta önceden yayımlar.
I'm on the rota for nights next weekend.
Eş anlamlılarschedulerostershift patternZıt anlamlılarunscheduledirregularsorumlu hemşire, vardiya sorumlusu hemşire
the nurse in charge of a ward or unit during a shift, who organises staff and handles problems
Please tell the charge nurse if a patient wants to leave against advice.
Bir hasta tıbbi tavsiyeye rağmen ayrılmak isterse lütfen sorumlu hemşireye bildirin.
The charge nurse reassigned two patients when a colleague called in sick.
servis hemşiresi, klinik hemşiresi
a qualified nurse who gives direct care to a group of patients on a ward
She worked as a staff nurse on the surgical ward for three years.
Üç yıl boyunca cerrahi serviste servis hemşiresi olarak çalıştı.
Each staff nurse looks after six patients on the day shift.
hemşire yardımcısı, hasta bakım görevlisi
a care worker who helps nurses with basic patient care such as washing, feeding and moving patients
The nursing assistant helped the patient to wash and change before breakfast.
Hemşire yardımcısı, hastanın kahvaltıdan önce yıkanmasına ve giyinmesine yardım etti.
Nursing assistants report any changes in a patient's skin to the registered nurse.
hemşirelik öğrencisi
a person training to become a nurse who works on wards under supervision as part of the course
The student nurse checked the blood pressure while her mentor watched.
Hemşirelik öğrencisi, mentörü izlerken tansiyonu ölçtü.
We have two student nurses on placement in the ward this month.
ileri uygulama hemşiresi, uzman hemşire
an experienced nurse with advanced training who can assess, diagnose and treat some patients and prescribe medicines
The nurse practitioner reviewed the wound and changed the antibiotic.
İleri uygulama hemşiresi yarayı değerlendirdi ve antibiyotiği değiştirdi.
Minor injuries are seen by a nurse practitioner instead of a doctor.
hemşire istasyonu, hemşire odası
the desk or area on a ward where nurses keep records, answer phones and organise their work
Relatives should ask at the nursing station before visiting a patient.
Yakınlar, bir hastayı ziyaret etmeden önce hemşire istasyonuna danışmalıdır.
The cardiac monitors are displayed on a screen at the nursing station.
hemşire-hasta oranı, hemşire başına hasta sayısı
the number of patients each nurse is responsible for during a shift
Intensive care units keep a nurse-patient ratio of one to one or one to two.
Yoğun bakım üniteleri bire bir veya bire iki hemşire-hasta oranını korur.
Staff complained that the night nurse-patient ratio was unsafe.
gece vardiyası, gece nöbeti
a period of work that takes place during the night, usually from evening until morning
Only two nurses cover the night shift on the medical ward.
İç hastalıkları servisinde gece vardiyasına yalnızca iki hemşire bakıyor.
Patients often become confused and restless during the night shift.
hasta dağılımı, hasta paylaştırma
the process of giving each nurse a group of patients to care for during a shift
Patient allocation is done at handover, based on each patient's needs.
Hasta dağılımı, her hastanın gereksinimlerine göre devir teslim sırasında yapılır.
The charge nurse wrote the patient allocation on the whiteboard.
görev devretmek, yetki devretmek
to give a task to another staff member while staying responsible for checking it is done correctly
Nurses can delegate bed baths to nursing assistants but not medication checks.
Hemşireler yatak banyosunu hemşire yardımcılarına devredebilir, ancak ilaç kontrollerini devredemez.
Before you delegate a task, make sure the person is trained to do it.
uygulama kapsamı, görev yetki kapsamı
the range of tasks and decisions a nurse is legally allowed and trained to carry out
Inserting a central line is outside a staff nurse's scope of practice.
Santral venöz kateter takmak, servis hemşiresinin uygulama kapsamının dışındadır.
Always work within your scope of practice and ask when unsure.
SBAR, durum-geçmiş-değerlendirme-öneri
situation, background, assessment, recommendation: a structured method for passing on clear information about a patient
She used SBAR to report the patient's falling blood pressure to the doctor.
Hastanın düşen kan basıncını doktora bildirmek için SBAR kullandı.
Our handover follows the SBAR format to avoid missing information.
hemşire gözlem notları, hemşirelik notları
the written record of a patient's condition, care given and response, kept by nurses during each shift
Record the time of the fall and the injuries in the nursing notes.
Düşmenin saatini ve yaralanmaları hemşire gözlem notlarına kaydedin.
The doctor read the nursing notes before the morning ward round.

