Leçon 1/10 · 16 mots · 0 appris
Nursing roles and handover
Rôles infirmiers et transmissions
poste, service, garde
a set period of work, such as morning, afternoon or night, after which another group of staff takes over
Nurses on this ward work three twelve-hour shifts a week.
Les infirmières de ce service travaillent trois postes de douze heures par semaine.
At the start of each shift we check the emergency trolley.
SynonymesmoveadjustaltertransferdisplacechangeAntonymesstayremainholdmaintaintuteur de stage, infirmier référent
an experienced nurse who supports, teaches and assesses a new nurse or student during their first weeks
Every new graduate nurse is paired with a preceptor for twelve weeks.
Chaque jeune infirmier diplômé est associé à un tuteur pendant douze semaines.
My preceptor showed me how to use the infusion pumps on this ward.
SynonymesmentorinstructorteacherguidetutorAntonymesstudentlearnerfollowerplanning de service, tableau de service
a list showing which staff work on which days and shifts
The ward manager publishes the rota four weeks in advance.
La cadre de santé publie le planning quatre semaines à l'avance.
I'm on the rota for nights next weekend.
Synonymesschedulerostershift patternAntonymesunscheduledirregularinfirmier référent, infirmier responsable de l'équipe
the nurse in charge of a ward or unit during a shift, who organises staff and handles problems
Please tell the charge nurse if a patient wants to leave against advice.
Veuillez prévenir l'infirmier référent si un patient souhaite partir contre avis médical.
The charge nurse reassigned two patients when a colleague called in sick.
infirmier diplômé d'État, infirmier de service
a qualified nurse who gives direct care to a group of patients on a ward
She worked as a staff nurse on the surgical ward for three years.
Elle a travaillé trois ans comme infirmière dans le service de chirurgie.
Each staff nurse looks after six patients on the day shift.
aide-soignant
a care worker who helps nurses with basic patient care such as washing, feeding and moving patients
The nursing assistant helped the patient to wash and change before breakfast.
L'aide-soignant a aidé le patient à faire sa toilette et à s'habiller avant le petit-déjeuner.
Nursing assistants report any changes in a patient's skin to the registered nurse.
étudiant en soins infirmiers, étudiant infirmier
a person training to become a nurse who works on wards under supervision as part of the course
The student nurse checked the blood pressure while her mentor watched.
L'étudiante en soins infirmiers a pris la tension artérielle sous le regard de sa tutrice.
We have two student nurses on placement in the ward this month.
infirmier en pratique avancée, IPA
an experienced nurse with advanced training who can assess, diagnose and treat some patients and prescribe medicines
The nurse practitioner reviewed the wound and changed the antibiotic.
L'infirmier en pratique avancée a examiné la plaie et changé l'antibiotique.
Minor injuries are seen by a nurse practitioner instead of a doctor.
poste de soins, poste infirmier
the desk or area on a ward where nurses keep records, answer phones and organise their work
Relatives should ask at the nursing station before visiting a patient.
Les proches doivent se renseigner au poste de soins avant de rendre visite à un patient.
The cardiac monitors are displayed on a screen at the nursing station.
ratio infirmier-patients, ratio soignants/patients
the number of patients each nurse is responsible for during a shift
Intensive care units keep a nurse-patient ratio of one to one or one to two.
Les unités de soins intensifs maintiennent un ratio infirmier-patients de un pour un ou de un pour deux.
Staff complained that the night nurse-patient ratio was unsafe.
poste de nuit, équipe de nuit
a period of work that takes place during the night, usually from evening until morning
Only two nurses cover the night shift on the medical ward.
Seules deux infirmières assurent le poste de nuit dans le service de médecine.
Patients often become confused and restless during the night shift.
répartition des patients, attribution des patients
the process of giving each nurse a group of patients to care for during a shift
Patient allocation is done at handover, based on each patient's needs.
La répartition des patients se fait à la relève, en fonction des besoins de chacun.
The charge nurse wrote the patient allocation on the whiteboard.
déléguer
to give a task to another staff member while staying responsible for checking it is done correctly
Nurses can delegate bed baths to nursing assistants but not medication checks.
Les infirmiers peuvent déléguer la toilette au lit aux aides-soignants, mais pas la vérification des médicaments.
Before you delegate a task, make sure the person is trained to do it.
champ de compétences, champ d'exercice
the range of tasks and decisions a nurse is legally allowed and trained to carry out
Inserting a central line is outside a staff nurse's scope of practice.
La pose d'une voie veineuse centrale ne relève pas du champ de compétences d'un infirmier de service.
Always work within your scope of practice and ask when unsure.
SAED, SBAR
situation, background, assessment, recommendation: a structured method for passing on clear information about a patient
She used SBAR to report the patient's falling blood pressure to the doctor.
Elle a utilisé la méthode SBAR pour signaler au médecin la baisse de la tension artérielle du patient.
Our handover follows the SBAR format to avoid missing information.
notes infirmières, dossier de soins infirmiers
the written record of a patient's condition, care given and response, kept by nurses during each shift
Record the time of the fall and the injuries in the nursing notes.
Notez l'heure de la chute et les blessures dans les notes infirmières.
The doctor read the nursing notes before the morning ward round.

