الدرس 1/10 · 16 كلمة · تم تعلّم 0
Nursing roles and handover
أدوار التمريض وتسليم المناوبة
مناوبة, وردية
a set period of work, such as morning, afternoon or night, after which another group of staff takes over
Nurses on this ward work three twelve-hour shifts a week.
تعمل الممرضات في هذا الجناح ثلاث مناوبات في الأسبوع، مدة كل منها اثنتا عشرة ساعة.
At the start of each shift we check the emergency trolley.
المرادفاتmoveadjustaltertransferdisplacechangeالأضدادstayremainholdmaintainمرشد سريري, ممرض مرشد
an experienced nurse who supports, teaches and assesses a new nurse or student during their first weeks
Every new graduate nurse is paired with a preceptor for twelve weeks.
يُخصَّص لكل ممرض حديث التخرج مرشد سريري لمدة اثني عشر أسبوعًا.
My preceptor showed me how to use the infusion pumps on this ward.
المرادفاتmentorinstructorteacherguidetutorالأضدادstudentlearnerfollowerجدول المناوبات, جدول الدوام
a list showing which staff work on which days and shifts
The ward manager publishes the rota four weeks in advance.
تنشر مشرفة الجناح جدول المناوبات قبل أربعة أسابيع.
I'm on the rota for nights next weekend.
المرادفاتschedulerostershift patternالأضدادunscheduledirregularممرض مسؤول المناوبة, مسؤول تمريض المناوبة
the nurse in charge of a ward or unit during a shift, who organises staff and handles problems
Please tell the charge nurse if a patient wants to leave against advice.
يُرجى إبلاغ الممرض المسؤول إذا أراد مريض المغادرة على مسؤوليته الشخصية.
The charge nurse reassigned two patients when a colleague called in sick.
مساعد تمريض, مساعد ممرض
a care worker who helps nurses with basic patient care such as washing, feeding and moving patients
The nursing assistant helped the patient to wash and change before breakfast.
ساعد مساعد التمريض المريض على الاستحمام وتغيير ملابسه قبل الإفطار.
Nursing assistants report any changes in a patient's skin to the registered nurse.
طالب تمريض, طالب ممرض
a person training to become a nurse who works on wards under supervision as part of the course
The student nurse checked the blood pressure while her mentor watched.
قاست طالبة التمريض ضغط الدم بينما كانت مرشدتها تراقبها.
We have two student nurses on placement in the ward this month.
ممرض ممارس متقدم, ممرض ممارس
an experienced nurse with advanced training who can assess, diagnose and treat some patients and prescribe medicines
The nurse practitioner reviewed the wound and changed the antibiotic.
راجع الممرض الممارس الجرح وغيّر المضاد الحيوي.
Minor injuries are seen by a nurse practitioner instead of a doctor.
محطة التمريض, مكتب التمريض
the desk or area on a ward where nurses keep records, answer phones and organise their work
Relatives should ask at the nursing station before visiting a patient.
على الأقارب الاستفسار عند محطة التمريض قبل زيارة المريض.
The cardiac monitors are displayed on a screen at the nursing station.
نسبة الممرضين إلى المرضى, نسبة التمريض إلى المرضى
the number of patients each nurse is responsible for during a shift
Intensive care units keep a nurse-patient ratio of one to one or one to two.
تحافظ وحدات العناية المركزة على نسبة ممرض واحد إلى مريض واحد أو إلى مريضين.
Staff complained that the night nurse-patient ratio was unsafe.
المناوبة الليلية, النوبة الليلية
a period of work that takes place during the night, usually from evening until morning
Only two nurses cover the night shift on the medical ward.
لا تغطي المناوبة الليلية في القسم الباطني سوى ممرضتين اثنتين.
Patients often become confused and restless during the night shift.
توزيع المرضى, إسناد المرضى للممرضين
the process of giving each nurse a group of patients to care for during a shift
Patient allocation is done at handover, based on each patient's needs.
يتم توزيع المرضى عند تسليم المناوبة بحسب احتياجات كل مريض.
The charge nurse wrote the patient allocation on the whiteboard.
يفوّض, يكلّف
to give a task to another staff member while staying responsible for checking it is done correctly
Nurses can delegate bed baths to nursing assistants but not medication checks.
يمكن للممرضين تفويض مساعدي التمريض بإجراء الحمّام السريري للمريض، ولكن لا يمكنهم تفويضهم بالتحقق من الأدوية.
Before you delegate a task, make sure the person is trained to do it.
نطاق الممارسة المهنية, حدود الممارسة
the range of tasks and decisions a nurse is legally allowed and trained to carry out
Inserting a central line is outside a staff nurse's scope of practice.
يقع إدخال القسطرة الوريدية المركزية خارج نطاق الممارسة المهنية للممرض العام.
Always work within your scope of practice and ask when unsure.
SBAR, أسلوب التواصل المنظم (الوضع، الخلفية، التقييم، التوصية)
situation, background, assessment, recommendation: a structured method for passing on clear information about a patient
She used SBAR to report the patient's falling blood pressure to the doctor.
استخدمت أسلوب SBAR لإبلاغ الطبيب بانخفاض ضغط دم المريض.
Our handover follows the SBAR format to avoid missing information.
ملاحظات التمريض, سجل التمريض
the written record of a patient's condition, care given and response, kept by nurses during each shift
Record the time of the fall and the injuries in the nursing notes.
سجّل وقت السقوط والإصابات في ملاحظات التمريض.
The doctor read the nursing notes before the morning ward round.

