Lezione 1/10 · 16 parole · 0 imparate
Nursing roles and handover
Ruoli infermieristici e passaggio di consegne
turno
a set period of work, such as morning, afternoon or night, after which another group of staff takes over
Nurses on this ward work three twelve-hour shifts a week.
Gli infermieri di questo reparto lavorano tre turni da dodici ore a settimana.
At the start of each shift we check the emergency trolley.
SinonimimoveadjustaltertransferdisplacechangeContraristayremainholdmaintaintutor clinico, preceptor
an experienced nurse who supports, teaches and assesses a new nurse or student during their first weeks
Every new graduate nurse is paired with a preceptor for twelve weeks.
Ogni neolaureato in infermieristica viene affiancato a un tutor clinico per dodici settimane.
My preceptor showed me how to use the infusion pumps on this ward.
SinonimimentorinstructorteacherguidetutorContraristudentlearnerfollowerturni di servizio, piano dei turni
a list showing which staff work on which days and shifts
The ward manager publishes the rota four weeks in advance.
La caposala pubblica il piano dei turni con quattro settimane di anticipo.
I'm on the rota for nights next weekend.
Sinonimischedulerostershift patternContrariunscheduledirregularcaposala, infermiere responsabile di turno
the nurse in charge of a ward or unit during a shift, who organises staff and handles problems
Please tell the charge nurse if a patient wants to leave against advice.
Si prega di informare il caposala se un paziente vuole lasciare l'ospedale contro il parere medico.
The charge nurse reassigned two patients when a colleague called in sick.
infermiere, infermiere di reparto
a qualified nurse who gives direct care to a group of patients on a ward
She worked as a staff nurse on the surgical ward for three years.
Ha lavorato per tre anni come infermiera nel reparto di chirurgia.
Each staff nurse looks after six patients on the day shift.
operatore socio-sanitario, OSS
a care worker who helps nurses with basic patient care such as washing, feeding and moving patients
The nursing assistant helped the patient to wash and change before breakfast.
L'operatore socio-sanitario ha aiutato il paziente a lavarsi e a cambiarsi prima di colazione.
Nursing assistants report any changes in a patient's skin to the registered nurse.
studente infermiere, tirocinante infermiere
a person training to become a nurse who works on wards under supervision as part of the course
The student nurse checked the blood pressure while her mentor watched.
La studentessa infermiera ha misurato la pressione arteriosa mentre la sua tutor osservava.
We have two student nurses on placement in the ward this month.
infermiere specialista, infermiere di pratica avanzata
an experienced nurse with advanced training who can assess, diagnose and treat some patients and prescribe medicines
The nurse practitioner reviewed the wound and changed the antibiotic.
L'infermiere specialista ha valutato la ferita e ha cambiato l'antibiotico.
Minor injuries are seen by a nurse practitioner instead of a doctor.
postazione infermieristica, guardiola
the desk or area on a ward where nurses keep records, answer phones and organise their work
Relatives should ask at the nursing station before visiting a patient.
I familiari devono rivolgersi alla postazione infermieristica prima di visitare un paziente.
The cardiac monitors are displayed on a screen at the nursing station.
rapporto infermiere-paziente
the number of patients each nurse is responsible for during a shift
Intensive care units keep a nurse-patient ratio of one to one or one to two.
Le unità di terapia intensiva mantengono un rapporto infermiere-paziente di uno a uno o di uno a due.
Staff complained that the night nurse-patient ratio was unsafe.
turno di notte
a period of work that takes place during the night, usually from evening until morning
Only two nurses cover the night shift on the medical ward.
Solo due infermiere coprono il turno di notte nel reparto di medicina.
Patients often become confused and restless during the night shift.
assegnazione dei pazienti
the process of giving each nurse a group of patients to care for during a shift
Patient allocation is done at handover, based on each patient's needs.
L'assegnazione dei pazienti viene fatta al passaggio di consegne, in base ai bisogni di ciascun paziente.
The charge nurse wrote the patient allocation on the whiteboard.
delegare
to give a task to another staff member while staying responsible for checking it is done correctly
Nurses can delegate bed baths to nursing assistants but not medication checks.
Gli infermieri possono delegare l'igiene a letto agli operatori socio-sanitari, ma non il controllo dei farmaci.
Before you delegate a task, make sure the person is trained to do it.
ambito di competenza, campo di attività professionale
the range of tasks and decisions a nurse is legally allowed and trained to carry out
Inserting a central line is outside a staff nurse's scope of practice.
Il posizionamento di un catetere venoso centrale non rientra nell'ambito di competenza di un infermiere di reparto.
Always work within your scope of practice and ask when unsure.
SBAR
situation, background, assessment, recommendation: a structured method for passing on clear information about a patient
She used SBAR to report the patient's falling blood pressure to the doctor.
Ha usato lo SBAR per riferire al medico il calo della pressione arteriosa del paziente.
Our handover follows the SBAR format to avoid missing information.
diario infermieristico, note infermieristiche
the written record of a patient's condition, care given and response, kept by nurses during each shift
Record the time of the fall and the injuries in the nursing notes.
Annota nel diario infermieristico l'ora della caduta e le lesioni riportate.
The doctor read the nursing notes before the morning ward round.

