Lição 2/13 · 15 palavras · 0 aprendidas
Legal professions and courts
Profissões jurídicas e tribunais
juiz, juíza
a public official who hears cases in a court and decides them according to the law
The judge postponed the hearing because a key witness was ill.
O juiz adiou a audiência porque uma testemunha-chave estava doente.
The presiding judge asked both lawyers to keep their arguments short.
SinônimosassessevaluateappraisedeterminedecideruleconsiderestimateAntônimosignoredisregardoverlookneglectacquitabsolveadvogado, advogada
a lawyer, especially in the US, who can advise clients and represent them in court
The company's attorney advised the board not to comment on the case.
O advogado da empresa aconselhou o conselho a não comentar o caso.
Our US attorney will handle the trademark filing in New York.
Sinônimoslawyercounsellegal representativeadvocatesolicitorAntônimosprosecutorplaintiffaccuseradvogado
a person trained and licensed to give legal advice, prepare legal documents and represent clients
We asked a lawyer to review the lease before signing it.
Pedimos a um advogado que revisasse o contrato de locação antes de assiná-lo.
She works as a corporate lawyer advising foreign investors in Ho Chi Minh City.
SinônimosattorneycounseladvocatesolicitorbarristerAntônimosclientlaymanpro se litigantadvogado (barrister), advogado de tribunais superiores
in the UK, a lawyer who specialises in arguing cases in the higher courts and giving expert legal opinions
The solicitor instructed a barrister to represent the company at the hearing.
O solicitor contratou um barrister para representar a empresa na audiência.
An experienced barrister gave an opinion on the chances of winning the appeal.
SinônimoslawyeradvocatecounselAntônimosdefendantprosecutorlitiganttabelião, notário, tabeliã
an official with legal authority to certify signatures and documents and confirm that they are genuine
The sale contract for the apartment must be certified by a notary.
O contrato de compra e venda do apartamento deve ser reconhecido por um tabelião.
Bring your passport to the notary office to have the copies certified.
Sinônimospublic officialcommissioner of oathslegal witnessAntônimoslaymanunauthorized personpromotor de justiça, promotor, procurador
a public lawyer who brings criminal charges against a person and argues the case against them in court
The prosecutor said the evidence clearly showed the director knew about the fraud.
O promotor disse que as provas mostravam claramente que o diretor sabia da fraude.
The public prosecutor asked the court for a five-year prison sentence.
Sinônimosdistrict attorneyDAattorneylitigatorAntônimosdefense attorneydefenderadvogado (no Reino Unido), solicitor
in the UK, a lawyer who advises clients, prepares legal documents and deals with cases mainly outside the higher courts
Our London solicitor drafted the share purchase agreement.
Nosso advogado em Londres redigiu o contrato de compra de ações.
The solicitor explained the risks of the deal in a short written memo.
Sinônimoslawyerattorneylegal advisorAntônimosdefendantplaintifftribunal de apelação, tribunal de segunda instância
a higher court that reviews decisions of lower courts when a party challenges them
The Court of Appeal upheld the original judgement and dismissed the appeal.
O Tribunal de Apelação manteve a sentença original e negou provimento ao recurso.
The case could take another year if it goes to the court of appeal.
Sinônimosappellate courtappeals courtcourt of appealsAntônimostrial courtlower courtassessor jurídico, consultor jurídico
a lawyer or legal adviser who gives a person or organisation advice on legal matters
You should seek legal counsel before you sign a guarantee for another company.
Você deve buscar assessoria jurídica antes de assinar uma garantia em favor de outra empresa.
She acts as legal counsel to several banks on lending transactions.
advogado interno, advogado corporativo
a lawyer employed by a company to work on its own legal matters rather than by a law firm
Our in-house counsel reviews every supplier contract before it is signed.
Nosso advogado interno revisa todos os contratos com fornecedores antes que sejam assinados.
After ten years in a law firm, he moved to a bank as in-house counsel.
paralegal, assistente jurídico
a person trained to do legal work such as research and document preparation under a lawyer's supervision
The paralegal prepared the court bundle and checked all the page references.
O paralegal preparou o dossiê de documentos para o tribunal e conferiu todas as referências de páginas.
Many law graduates start their careers as paralegals in international firms.
escritório de advocacia, sociedade de advogados
a business in which lawyers work together to provide legal services to clients
We hired an international law firm to advise on the acquisition.
Contratamos um escritório de advocacia internacional para assessorar na aquisição.
She became a partner at the law firm after eight years.
assistência jurídica gratuita, assistência judiciária
free or low-cost legal help provided by the state to people who cannot afford a lawyer
The worker received legal aid to bring a claim against her former employer.
A trabalhadora recebeu assistência jurídica gratuita para ajuizar uma ação contra seu ex-empregador.
The legal aid centre offers free advice on land and labour disputes.
juízo de primeira instância, primeiro grau
the court that hears a case for the first time and makes the original decision
The court of first instance ruled in favour of the supplier.
O juízo de primeira instância decidiu a favor do fornecedor.
The company lost at the court of first instance but decided to appeal.
suprema corte, tribunal supremo
the highest court in a country, whose decisions cannot be appealed and guide lower courts
The Supreme Court published new guidance on how to calculate interest on late payments.
A Suprema Corte publicou novas orientações sobre como calcular os juros por atraso no pagamento.
Very few commercial cases ever reach the supreme court.



