الدرس 2/13 · 15 كلمة · تم تعلّم 0
Legal professions and courts
المهن القانونية والمحاكم
قاضٍ
a public official who hears cases in a court and decides them according to the law
The judge postponed the hearing because a key witness was ill.
أجّل القاضي الجلسة بسبب مرض شاهد رئيسي.
The presiding judge asked both lawyers to keep their arguments short.
المرادفاتassessevaluateappraisedeterminedecideruleconsiderestimateالأضدادignoredisregardoverlookneglectacquitabsolveمحامٍ
a lawyer, especially in the US, who can advise clients and represent them in court
The company's attorney advised the board not to comment on the case.
نصح محامي الشركة مجلس الإدارة بعدم التعليق على القضية.
Our US attorney will handle the trademark filing in New York.
المرادفاتlawyercounsellegal representativeadvocatesolicitorالأضدادprosecutorplaintiffaccuserمحامٍ
a person trained and licensed to give legal advice, prepare legal documents and represent clients
We asked a lawyer to review the lease before signing it.
طلبنا من محامٍ مراجعة عقد الإيجار قبل توقيعه.
She works as a corporate lawyer advising foreign investors in Ho Chi Minh City.
المرادفاتattorneycounseladvocatesolicitorbarristerالأضدادclientlaymanpro se litigantمحامٍ مترافع, محامي مرافعات
in the UK, a lawyer who specialises in arguing cases in the higher courts and giving expert legal opinions
The solicitor instructed a barrister to represent the company at the hearing.
كلّف المحامي الاستشاري محاميًا مترافعًا لتمثيل الشركة في الجلسة.
An experienced barrister gave an opinion on the chances of winning the appeal.
المرادفاتlawyeradvocatecounselالأضدادdefendantprosecutorlitigantكاتب العدل, notary: موثّق, الموثّق
an official with legal authority to certify signatures and documents and confirm that they are genuine
The sale contract for the apartment must be certified by a notary.
يجب أن يصدّق كاتب العدل على عقد بيع الشقة.
Bring your passport to the notary office to have the copies certified.
المرادفاتpublic officialcommissioner of oathslegal witnessالأضدادlaymanunauthorized personالمدعي العام, وكيل النيابة, عضو النيابة العامة
a public lawyer who brings criminal charges against a person and argues the case against them in court
The prosecutor said the evidence clearly showed the director knew about the fraud.
قال المدعي العام إن الأدلة تبيّن بوضوح أن المدير كان على علم بالاحتيال.
The public prosecutor asked the court for a five-year prison sentence.
المرادفاتdistrict attorneyDAattorneylitigatorالأضدادdefense attorneydefenderمحامٍ استشاري (في بريطانيا)
in the UK, a lawyer who advises clients, prepares legal documents and deals with cases mainly outside the higher courts
Our London solicitor drafted the share purchase agreement.
صاغ محامينا الاستشاري في لندن اتفاقية شراء الأسهم.
The solicitor explained the risks of the deal in a short written memo.
المرادفاتlawyerattorneylegal advisorالأضدادdefendantplaintiffمحكمة الاستئناف
a higher court that reviews decisions of lower courts when a party challenges them
The Court of Appeal upheld the original judgement and dismissed the appeal.
أيدت محكمة الاستئناف الحكم الأصلي ورفضت الاستئناف.
The case could take another year if it goes to the court of appeal.
المرادفاتappellate courtappeals courtcourt of appealsالأضدادtrial courtlower courtمستشار قانوني
a lawyer or legal adviser who gives a person or organisation advice on legal matters
You should seek legal counsel before you sign a guarantee for another company.
ينبغي أن تستشير مستشارًا قانونيًا قبل توقيع كفالة لصالح شركة أخرى.
She acts as legal counsel to several banks on lending transactions.
مستشار قانوني داخلي, محامي الشركة
a lawyer employed by a company to work on its own legal matters rather than by a law firm
Our in-house counsel reviews every supplier contract before it is signed.
يراجع المستشار القانوني الداخلي لدينا كل عقد مع الموردين قبل توقيعه.
After ten years in a law firm, he moved to a bank as in-house counsel.
مساعد قانوني, معاون محامٍ
a person trained to do legal work such as research and document preparation under a lawyer's supervision
The paralegal prepared the court bundle and checked all the page references.
أعدّ المساعد القانوني ملف المحكمة وراجع جميع إحالات الصفحات.
Many law graduates start their careers as paralegals in international firms.
مكتب محاماة, شركة محاماة
a business in which lawyers work together to provide legal services to clients
We hired an international law firm to advise on the acquisition.
استعنّا بمكتب محاماة دولي لتقديم المشورة بشأن عملية الاستحواذ.
She became a partner at the law firm after eight years.
المساعدة القانونية, المعونة القضائية
free or low-cost legal help provided by the state to people who cannot afford a lawyer
The worker received legal aid to bring a claim against her former employer.
حصلت العاملة على مساعدة قانونية لرفع دعوى ضد صاحب عملها السابق.
The legal aid centre offers free advice on land and labour disputes.
محكمة الدرجة الأولى, محكمة أول درجة
the court that hears a case for the first time and makes the original decision
The court of first instance ruled in favour of the supplier.
حكمت محكمة الدرجة الأولى لصالح المورّد.
The company lost at the court of first instance but decided to appeal.
المحكمة العليا, محكمة النقض
the highest court in a country, whose decisions cannot be appealed and guide lower courts
The Supreme Court published new guidance on how to calculate interest on late payments.
نشرت المحكمة العليا إرشادات جديدة حول كيفية احتساب الفائدة على المدفوعات المتأخرة.
Very few commercial cases ever reach the supreme court.



