Lição 13/13 · 15 palavras · 0 aprendidas
Agency and client work
Trabalho entre agência e cliente
cliente
a person or company that pays a professional or an agency for services or advice
The client wants to see three new concepts by Friday.
O cliente quer ver três novos conceitos até sexta-feira.
Our biggest client is a drinks company based in Singapore.
SinônimoscustomerpatronbuyerpurchaserconsumerAntônimossellerprovidervendorretainer, taxa mensal fixa, contrato de retainer
a fixed fee paid regularly to keep a professional or agency available to do work
The client pays us a monthly retainer for social media work.
O cliente nos paga um retainer mensal pelo trabalho de redes sociais.
Extra projects are charged on top of the retainer.
SinônimosemployeesupporterclientAntônimosleaverfree agentgerente de contas, gerente de relacionamento
a person who looks after existing customers, keeps them happy and finds ways to sell them more
Each corporate client has a dedicated account manager.
Cada cliente corporativo tem um gerente de contas exclusivo.
The account manager visits the client every quarter to review results.
SinônimosClient managerRelationship managerKey account managerAntônimosCustomer service representativeagência de publicidade, agência de propaganda
a company that plans and creates advertising campaigns for other businesses
The bank hired an advertising agency for its new campaign.
O banco contratou uma agência de publicidade para sua nova campanha.
He started his career at a small advertising agency in Saigon.
agência de mídia
an agency that plans and buys advertising space and time for its clients
Our media agency negotiated a 20% discount on TV airtime.
Nossa agência de mídia negociou um desconto de 20% no tempo de exibição na TV.
The media agency sends us a performance report every week.
interno, in-house
done or working inside a company by its own staff, not by an outside agency
We moved social media in-house to save money.
Internalizamos as redes sociais para economizar dinheiro.
Our in-house team handles small projects, and the agency does big campaigns.
concorrência de agências, pitch
a presentation in which an agency shows its ideas and price to win a client's business
Four agencies took part in the pitch for the airline account.
Quatro agências participaram da concorrência pela conta da companhia aérea.
We won the pitch with a campaign idea about family travel.
escopo de trabalho, escopo do projeto
a document that describes exactly what work an agency will do, by when and for what price
The extra videos are outside the scope of work, so we need a new quote.
Os vídeos extras estão fora do escopo de trabalho, então precisamos de um novo orçamento.
Both sides signed the scope of work before the project started.
entregável, item a ser entregue
a specific piece of work, such as a video or report, that must be given to the client
The deliverables include one TVC, five banners and a press release.
Os entregáveis incluem um comercial de TV, cinco banners e um press release.
Each deliverable has its own deadline in the timeline.
orçamento de marketing, verba de marketing
the amount of money a company plans to spend on marketing over a period
The marketing budget for next year is 15% higher.
O orçamento de marketing do próximo ano é 15% maior.
We had to cut the marketing budget after a weak first quarter.
reunião de kick-off, reunião de abertura do projeto
the first meeting of a project, where the agency and client agree on goals, roles and timing
At the kick-off meeting, the client explained the campaign goals.
Na reunião de kick-off, o cliente explicou os objetivos da campanha.
Please send the agenda before the kick-off meeting.
passar o briefing, briefar
to give a team or agency the information and instructions they need to do a piece of work
The client briefed us on the new product last Monday.
O cliente nos passou o briefing sobre o novo produto na segunda-feira passada.
I will brief the designers on the new campaign after lunch.
relatório de reunião, ata de reunião
a short written record of what was discussed and agreed in a meeting between an agency and a client
Please send the contact report to the client within 24 hours.
Por favor, envie o relatório de reunião ao cliente em até 24 horas.
The contact report shows that the client approved the new date.
aprovação final, aprovação do cliente
official approval from the client that a piece of work is finished and can be used
We need the client's sign-off before the ad goes live.
Precisamos da aprovação final do cliente antes de o anúncio ir ao ar.
Final sign-off on the video came after three rounds of changes.
revisão, alteração, ajuste
a change made to a piece of work after feedback, often limited to a set number of rounds
The agency fee includes two rounds of revisions for each design.
O honorário da agência inclui duas rodadas de revisões para cada layout.
The client asked for a revision to the logo colour.

