الدرس 13/13 · 15 كلمة · تم تعلّم 0
Agency and client work
العمل بين الوكالة والعميل
عميل, زبون
a person or company that pays a professional or an agency for services or advice
The client wants to see three new concepts by Friday.
يريد العميل الاطلاع على ثلاثة مفاهيم جديدة بحلول يوم الجمعة.
Our biggest client is a drinks company based in Singapore.
المرادفاتcustomerpatronbuyerpurchaserconsumerالأضدادsellerprovidervendorأتعاب شهرية ثابتة, رسوم احتفاظ
a fixed fee paid regularly to keep a professional or agency available to do work
The client pays us a monthly retainer for social media work.
يدفع العميل لنا أتعاباً شهرية ثابتة مقابل أعمال وسائل التواصل الاجتماعي.
Extra projects are charged on top of the retainer.
المرادفاتemployeesupporterclientالأضدادleaverfree agentمدير حساب العميل, مدير علاقات العملاء
a person who looks after existing customers, keeps them happy and finds ways to sell them more
Each corporate client has a dedicated account manager.
لكل عميل من الشركات مدير حساب مخصص.
The account manager visits the client every quarter to review results.
المرادفاتClient managerRelationship managerKey account managerالأضدادCustomer service representativeوكالة إعلانات, وكالة دعاية وإعلان
a company that plans and creates advertising campaigns for other businesses
The bank hired an advertising agency for its new campaign.
استعان البنك بوكالة إعلانات لحملته الجديدة.
He started his career at a small advertising agency in Saigon.
وكالة شراء الوسائط, وكالة التخطيط الإعلامي
an agency that plans and buys advertising space and time for its clients
Our media agency negotiated a 20% discount on TV airtime.
تفاوضت وكالة شراء الوسائط لدينا على خصم 20% على وقت البث التلفزيوني.
The media agency sends us a performance report every week.
داخلي, من داخل الشركة
done or working inside a company by its own staff, not by an outside agency
We moved social media in-house to save money.
نقلنا إدارة وسائل التواصل الاجتماعي إلى الداخل لتوفير المال.
Our in-house team handles small projects, and the agency does big campaigns.
عرض تقديمي تنافسي, عرض ترشيح
a presentation in which an agency shows its ideas and price to win a client's business
Four agencies took part in the pitch for the airline account.
شاركت أربع وكالات في العرض التنافسي على حساب شركة الطيران.
We won the pitch with a campaign idea about family travel.
نطاق العمل
a document that describes exactly what work an agency will do, by when and for what price
The extra videos are outside the scope of work, so we need a new quote.
مقاطع الفيديو الإضافية خارج نطاق العمل، لذا نحتاج إلى عرض سعر جديد.
Both sides signed the scope of work before the project started.
مخرَج تسليم, مُخرَجات المشروع
a specific piece of work, such as a video or report, that must be given to the client
The deliverables include one TVC, five banners and a press release.
تشمل المخرجات إعلانًا تلفزيونيًا واحدًا وخمس لافتات إعلانية وبيانًا صحفيًا.
Each deliverable has its own deadline in the timeline.
اجتماع انطلاق المشروع, اجتماع البدء
the first meeting of a project, where the agency and client agree on goals, roles and timing
At the kick-off meeting, the client explained the campaign goals.
في اجتماع الانطلاق، شرح العميل أهداف الحملة.
Please send the agenda before the kick-off meeting.
يزوّد بالإيجاز, يُطلع على الموجز
to give a team or agency the information and instructions they need to do a piece of work
The client briefed us on the new product last Monday.
زوّدنا العميل بموجز عن المنتج الجديد يوم الإثنين الماضي.
I will brief the designers on the new campaign after lunch.
محضر اجتماع, تقرير اتصال
a short written record of what was discussed and agreed in a meeting between an agency and a client
Please send the contact report to the client within 24 hours.
يرجى إرسال محضر الاجتماع إلى العميل خلال 24 ساعة.
The contact report shows that the client approved the new date.
الموافقة النهائية, الاعتماد النهائي
official approval from the client that a piece of work is finished and can be used
We need the client's sign-off before the ad goes live.
نحتاج إلى الموافقة النهائية من العميل قبل بث الإعلان.
Final sign-off on the video came after three rounds of changes.

