บทที่ 13/13 · 15 คำ · จำได้แล้ว 0
Agency and client work
การทำงานระหว่างเอเจนซีและลูกค้า
ลูกค้า, ลูกค้าองค์กร
a person or company that pays a professional or an agency for services or advice
The client wants to see three new concepts by Friday.
ลูกค้าต้องการดูแนวคิดใหม่สามแนวคิดภายในวันศุกร์
Our biggest client is a drinks company based in Singapore.
คำพ้องความหมายcustomerpatronbuyerpurchaserconsumerคำตรงข้ามsellerprovidervendorค่าจ้างรายเดือน, ค่าretainer, ค่าธรรมเนียมรายเดือน
a fixed fee paid regularly to keep a professional or agency available to do work
The client pays us a monthly retainer for social media work.
ลูกค้าจ่ายค่าบริการรายเดือนแบบคงที่ให้เราสำหรับงานโซเชียลมีเดีย
Extra projects are charged on top of the retainer.
คำพ้องความหมายemployeesupporterclientคำตรงข้ามleaverfree agentผู้จัดการฝ่ายดูแลลูกค้า, แอคเคานต์ แมเนเจอร์
a person who looks after existing customers, keeps them happy and finds ways to sell them more
Each corporate client has a dedicated account manager.
ลูกค้าองค์กรแต่ละรายมีผู้จัดการฝ่ายดูแลลูกค้าประจำโดยเฉพาะ
The account manager visits the client every quarter to review results.
คำพ้องความหมายClient managerRelationship managerKey account managerคำตรงข้ามCustomer service representativeเอเจนซี่โฆษณา, บริษัทตัวแทนโฆษณา
a company that plans and creates advertising campaigns for other businesses
The bank hired an advertising agency for its new campaign.
ธนาคารว่าจ้างเอเจนซี่โฆษณาเพื่อทำแคมเปญใหม่
He started his career at a small advertising agency in Saigon.
เอเจนซี่ซื้อสื่อ, บริษัทวางแผนสื่อโฆษณา
an agency that plans and buys advertising space and time for its clients
Our media agency negotiated a 20% discount on TV airtime.
เอเจนซี่ซื้อสื่อของเราเจรจาส่วนลด 20% สำหรับเวลาโฆษณาทางทีวี
The media agency sends us a performance report every week.
ภายในองค์กร, ภายในบริษัท
done or working inside a company by its own staff, not by an outside agency
We moved social media in-house to save money.
เราย้ายงานโซเชียลมีเดียมาทำเองภายในองค์กรเพื่อประหยัดค่าใช้จ่าย
Our in-house team handles small projects, and the agency does big campaigns.
การนำเสนอเพื่อชิงงาน, การพิทช์งาน
a presentation in which an agency shows its ideas and price to win a client's business
Four agencies took part in the pitch for the airline account.
มีเอเจนซี่สี่แห่งเข้าร่วมการนำเสนอเพื่อชิงงานของสายการบิน
We won the pitch with a campaign idea about family travel.
ขอบเขตของงาน, ขอบเขตการทำงาน
a document that describes exactly what work an agency will do, by when and for what price
The extra videos are outside the scope of work, so we need a new quote.
วิดีโอเพิ่มเติมอยู่นอกขอบเขตของงาน เราจึงต้องขอใบเสนอราคาใหม่
Both sides signed the scope of work before the project started.
งานที่ต้องส่งมอบ, ชิ้นงานส่งมอบ
a specific piece of work, such as a video or report, that must be given to the client
The deliverables include one TVC, five banners and a press release.
งานที่ต้องส่งมอบประกอบด้วยโฆษณาทางทีวี 1 ชิ้น แบนเนอร์ 5 ชิ้น และข่าวประชาสัมพันธ์ 1 ฉบับ
Each deliverable has its own deadline in the timeline.
ประชุมเริ่มโครงการ, ประชุมคิกออฟ
the first meeting of a project, where the agency and client agree on goals, roles and timing
At the kick-off meeting, the client explained the campaign goals.
ในการประชุมเริ่มโครงการ ลูกค้าอธิบายเป้าหมายของแคมเปญ
Please send the agenda before the kick-off meeting.
บรีฟงาน, ชี้แจงรายละเอียดงาน
to give a team or agency the information and instructions they need to do a piece of work
The client briefed us on the new product last Monday.
ลูกค้าบรีฟงานผลิตภัณฑ์ใหม่ให้เราเมื่อวันจันทร์ที่แล้ว
I will brief the designers on the new campaign after lunch.
บันทึกการประชุมกับลูกค้า, สรุปผลการประชุม
a short written record of what was discussed and agreed in a meeting between an agency and a client
Please send the contact report to the client within 24 hours.
กรุณาส่งบันทึกการประชุมให้ลูกค้าภายใน 24 ชั่วโมง
The contact report shows that the client approved the new date.
การอนุมัติงาน, การอนุมัติขั้นสุดท้าย
official approval from the client that a piece of work is finished and can be used
We need the client's sign-off before the ad goes live.
เราต้องได้รับการอนุมัติงานจากลูกค้าก่อนที่โฆษณาจะออกอากาศ
Final sign-off on the video came after three rounds of changes.
การแก้ไขงาน, การปรับแก้
a change made to a piece of work after feedback, often limited to a set number of rounds
The agency fee includes two rounds of revisions for each design.
ค่าบริการของเอเจนซี่รวมการแก้ไขงานสองรอบสำหรับการออกแบบแต่ละชิ้น
The client asked for a revision to the logo colour.

