Lección 13/13 · 15 palabras · 0 aprendidas
Agency and client work
Trabajo entre agencia y cliente
cliente
a person or company that pays a professional or an agency for services or advice
The client wants to see three new concepts by Friday.
El cliente quiere ver tres conceptos nuevos para el viernes.
Our biggest client is a drinks company based in Singapore.
SinónimoscustomerpatronbuyerpurchaserconsumerAntónimossellerprovidervendoranticipo fijo, iguala mensual, retainer
a fixed fee paid regularly to keep a professional or agency available to do work
The client pays us a monthly retainer for social media work.
El cliente nos paga una iguala mensual por el trabajo en redes sociales.
Extra projects are charged on top of the retainer.
SinónimosemployeesupporterclientAntónimosleaverfree agentgerente de cuentas, ejecutivo de cuentas
a person who looks after existing customers, keeps them happy and finds ways to sell them more
Each corporate client has a dedicated account manager.
Cada cliente corporativo tiene un gerente de cuentas dedicado.
The account manager visits the client every quarter to review results.
SinónimosClient managerRelationship managerKey account managerAntónimosCustomer service representativeagencia de publicidad
a company that plans and creates advertising campaigns for other businesses
The bank hired an advertising agency for its new campaign.
El banco contrató a una agencia de publicidad para su nueva campaña.
He started his career at a small advertising agency in Saigon.
agencia de medios, central de medios
an agency that plans and buys advertising space and time for its clients
Our media agency negotiated a 20% discount on TV airtime.
Nuestra agencia de medios negoció un descuento del 20 % en el tiempo aire de televisión.
The media agency sends us a performance report every week.
interno, in-house, propio
done or working inside a company by its own staff, not by an outside agency
We moved social media in-house to save money.
Trasladamos las redes sociales al equipo interno para ahorrar dinero.
Our in-house team handles small projects, and the agency does big campaigns.
presentación de propuesta, pitch, licitación creativa
a presentation in which an agency shows its ideas and price to win a client's business
Four agencies took part in the pitch for the airline account.
Cuatro agencias participaron en el pitch por la cuenta de la aerolínea.
We won the pitch with a campaign idea about family travel.
alcance del trabajo, alcance del proyecto
a document that describes exactly what work an agency will do, by when and for what price
The extra videos are outside the scope of work, so we need a new quote.
Los videos adicionales quedan fuera del alcance del trabajo, así que necesitamos una nueva cotización.
Both sides signed the scope of work before the project started.
entregable
a specific piece of work, such as a video or report, that must be given to the client
The deliverables include one TVC, five banners and a press release.
Los entregables incluyen un comercial de TV, cinco banners y un comunicado de prensa.
Each deliverable has its own deadline in the timeline.
presupuesto de marketing
the amount of money a company plans to spend on marketing over a period
The marketing budget for next year is 15% higher.
El presupuesto de marketing del próximo año es un 15 % mayor.
We had to cut the marketing budget after a weak first quarter.
reunión de arranque, reunión de lanzamiento
the first meeting of a project, where the agency and client agree on goals, roles and timing
At the kick-off meeting, the client explained the campaign goals.
En la reunión de arranque, el cliente explicó los objetivos de la campaña.
Please send the agenda before the kick-off meeting.
dar el brief, informar, instruir
to give a team or agency the information and instructions they need to do a piece of work
The client briefed us on the new product last Monday.
El cliente nos dio el brief del nuevo producto el lunes pasado.
I will brief the designers on the new campaign after lunch.
minuta de reunión, informe de contacto
a short written record of what was discussed and agreed in a meeting between an agency and a client
Please send the contact report to the client within 24 hours.
Por favor, envíen la minuta de la reunión al cliente en un plazo de 24 horas.
The contact report shows that the client approved the new date.
aprobación final, visto bueno
official approval from the client that a piece of work is finished and can be used
We need the client's sign-off before the ad goes live.
Necesitamos la aprobación final del cliente antes de que el anuncio salga al aire.
Final sign-off on the video came after three rounds of changes.
revisión, corrección, ajuste
a change made to a piece of work after feedback, often limited to a set number of rounds
The agency fee includes two rounds of revisions for each design.
La tarifa de la agencia incluye dos rondas de revisiones por cada diseño.
The client asked for a revision to the logo colour.

