Aralin 8/11 · 18 salita · 0 natutunan
Types of tourism and tours
Mga uri ng turismo at tour
ekoturismo, turismong pangkalikasan
responsible travel to natural areas that protects the environment and benefits local people
Ecotourism in Cat Tien National Park supports local conservation work.
Sinusuportahan ng ekoturismo sa Cat Tien National Park ang gawaing pangangalaga ng kalikasan sa lugar.
The resort has become a model of ecotourism in the Mekong Delta.
Kasingkahulugansustainable tourismresponsible tourismnature tourismgreen tourismKasalungatmass tourismexploitative tourismdestructive tourismpasadya, ayon sa kahilingan
specially planned and arranged to suit one customer's needs and wishes
We design tailor-made tours for families with young children.
Nagdidisenyo kami ng mga pasadyang paglalakbay para sa mga pamilyang may maliliit na anak.
The couple asked for a tailor-made honeymoon itinerary.
Kasingkahulugancustom-madebespokepersonalizedKasalungatoff-the-shelfgenericstandardturismong pakikipagsapalaran
travel that involves physical activity and some risk, such as climbing, rafting or caving
Quang Binh has become a centre for adventure tourism thanks to its caves.
Naging sentro ng turismong pakikipagsapalaran ang Quang Binh dahil sa mga yungib nito.
Adventure tourism requires strict safety checks and trained guides.
KasingkahuluganExtreme tourismExploration tourismKasalungatRelaxation tourismLeisure tourismmurang paglalakbay na may dalang bag sa likod
low-cost independent travel, carrying a backpack and staying in cheap places such as hostels
Backpacking through Vietnam by motorbike is popular with young Europeans.
Popular sa mga kabataang Europeo ang murang paglalakbay sa Vietnam sakay ng motorsiklo na may dalang bag sa likod.
The hostel area is full of cafés aimed at backpacking travellers.
KasingkahuluganhikingtrekkingtravelingtouringKasalungatluxury travelcruisingpaglilibot sa lungsod
a short tour that takes visitors around the main sights of a city
The first afternoon includes a city tour by cyclo.
Kasama sa unang hapon ang paglilibot sa lungsod sakay ng cyclo.
A city tour is a good way to get to know Saigon on your first day.
Kasingkahulugansightseeing toururban explorationguided tourKasalungatNoneturismong pangkulinarya, turismong pampagkain
travel focused on tasting local food and drink, visiting markets and taking cooking classes
Street food tours have made Hanoi a top culinary tourism destination.
Dahil sa mga paglilibot sa pagkaing-kalye, naging nangungunang destinasyon ng turismong pangkulinarya ang Hanoi.
Our culinary tourism package includes a market visit and a cooking class.
KasingkahuluganFood tourismGastronomic tourismKasalungatGeneral tourismturismong pangkultura
travel to experience the history, arts, festivals and way of life of a place
Hue relies on cultural tourism linked to its royal heritage.
Umaasa ang Hue sa turismong pangkultura na nauugnay sa maharlikang pamana nito.
Festivals and craft villages are central to cultural tourism in the north.
KasingkahuluganHeritage tourismHistorical tourismKasalungatMass tourismCommercial tourismnapapanatiling turismo
tourism that meets visitors' needs while protecting the environment, culture and economy of a place for the future
Limiting visitor numbers is one key to sustainable tourism.
Ang paglilimita sa bilang ng mga bisita ay isa sa mga susi ng napapanatiling turismo.
The hotel won an award for its sustainable tourism practices.
KasingkahuluganEco-tourismResponsible tourismEthical tourismKasalungatMass tourismExploitative tourismpagha-hike, mahabang lakad sa bundok
the activity of walking long distances, often for several days, in mountains or countryside
Trekking in Sa Pa is best from September to November.
Pinakamainam ang pagha-hike sa Sa Pa mula Setyembre hanggang Nobyembre.
The two-day trekking route includes a homestay in a Hmong village.
KasingkahuluganhikingbackpackingramblingKasalungatsittingidlenessinactivitypaglalakbay-gantimpala, biyaheng pabuya
a trip paid for by a company to reward employees or partners for good performance
The bank sent its top salespeople on an incentive tour to Phu Quoc.
Ipinadala ng bangko ang pinakamahuhusay nitong sales staff sa paglalakbay-gantimpala sa Phu Quoc.
Incentive tours often include a gala dinner and team-building activities.
KasingkahuluganReward tripMotivational travelRecognition tripKasalungatPunitive measuresmedikal na turismo, turismong pangkalusugan
travel to another country to receive medical, dental or cosmetic treatment, often combined with a holiday
Many overseas Vietnamese come home for dental care as part of medical tourism.
Maraming Vietnamese na nasa ibang bansa ang umuuwi para sa dental care bilang bahagi ng medikal na turismo.
Thailand is a leading destination for medical tourism in Asia.
turismong nakabatay sa komunidad, turismong pangkomunidad
tourism run by local communities, who host visitors and share the income
Community-based tourism gives ethnic minority families an extra income.
Nagbibigay ang turismong nakabatay sa komunidad ng karagdagang kita sa mga pamilya ng mga etnikong minorya.
Guests stay in stilt houses as part of a community-based tourism project.
MICE, turismo ng mga pulong at kumbensiyon
meetings, incentives, conferences and exhibitions: the part of tourism that serves business events and groups
Da Nang is investing in large venues to attract more MICE groups.
Namumuhunan ang Da Nang sa malalaking venue upang makaakit ng mas maraming grupong MICE.
Our MICE department handles conferences of up to a thousand delegates.
FIT, indibidwal na turista, malayang manlalakbay
free independent traveller: a tourist who travels alone or in a small party, not in an organised group
FIT guests usually book their hotel and transfers separately.
Karaniwang hiwalay na nagpapa-book ng hotel at transfer ang mga bisitang FIT.
The hotel offers different rates for FIT and group bookings.
GIT, grupong turista, pakete para sa grupo
group inclusive tour: a package tour sold to a group of people travelling together at a group price
We need twenty rooms for a GIT arriving from Seoul next month.
Kailangan namin ng dalawampung kuwarto para sa GIT na darating mula Seoul sa susunod na buwan.
GIT prices are lower because costs are shared among the group.
isang-araw na paglilibot
a tour that starts and finishes on the same day, without an overnight stay
The day tour to Ninh Binh returns to Hanoi at about 7 p.m.
Bumabalik sa Hanoi nang bandang 7 p.m. ang isang-araw na paglilibot sa Ninh Binh.
We offer day tours from Da Nang to My Son Sanctuary.
sariling paglilibot na walang gabay, malayang paglilibot
a tour that travellers do on their own using maps, apps or booked services, without a guide
The self-guided cycling tour includes bikes, maps and hotel bookings.
Kasama sa malayang paglilibot sakay ng bisikleta ang mga bisikleta, mapa at booking sa hotel.
Self-guided tours suit travellers who like flexibility and their own pace.
biyaheng pamilyarisasyon, biyaheng pagpapakilala
familiarisation trip: a free or cheap trip for travel agents or journalists so they can learn about a destination and promote it
The tourism board hosted a fam trip for twenty Australian travel agents.
Nag-host ang lupon ng turismo ng biyaheng pamilyarisasyon para sa dalawampung travel agent mula sa Australia.
After the fam trip, several agents added Quy Nhon to their programmes.

