Bài 8/11 · 18 từ · đã thuộc 0
Types of tourism and tours
Loại hình du lịch và tour
du lịch sinh thái
responsible travel to natural areas that protects the environment and benefits local people
Ecotourism in Cat Tien National Park supports local conservation work.
Du lịch sinh thái ở Vườn quốc gia Cát Tiên hỗ trợ công tác bảo tồn tại chỗ.
The resort has become a model of ecotourism in the Mekong Delta.
Khu nghỉ dưỡng đã trở thành mô hình du lịch sinh thái ở đồng bằng sông Cửu Long.
Đồng nghĩasustainable tourismresponsible tourismnature tourismgreen tourismTrái nghĩamass tourismexploitative tourismdestructive tourismthiết kế riêng, theo yêu cầu
specially planned and arranged to suit one customer's needs and wishes
We design tailor-made tours for families with young children.
Chúng tôi thiết kế tour theo yêu cầu cho các gia đình có con nhỏ.
The couple asked for a tailor-made honeymoon itinerary.
Cặp đôi yêu cầu một lịch trình trăng mật thiết kế riêng.
Đồng nghĩacustom-madebespokepersonalizedTrái nghĩaoff-the-shelfgenericstandarddu lịch mạo hiểm
travel that involves physical activity and some risk, such as climbing, rafting or caving
Quang Binh has become a centre for adventure tourism thanks to its caves.
Quảng Bình đã trở thành trung tâm du lịch mạo hiểm nhờ hệ thống hang động.
Adventure tourism requires strict safety checks and trained guides.
Du lịch mạo hiểm đòi hỏi kiểm tra an toàn nghiêm ngặt và hướng dẫn viên được đào tạo.
Đồng nghĩaExtreme tourismExploration tourismTrái nghĩaRelaxation tourismLeisure tourismdu lịch bụi, du lịch ba lô
low-cost independent travel, carrying a backpack and staying in cheap places such as hostels
Backpacking through Vietnam by motorbike is popular with young Europeans.
Du lịch bụi xuyên Việt bằng xe máy rất được thanh niên châu Âu ưa chuộng.
The hostel area is full of cafés aimed at backpacking travellers.
Khu phố nhà nghỉ đầy những quán cà phê dành cho khách du lịch ba lô.
Đồng nghĩahikingtrekkingtravelingtouringTrái nghĩaluxury travelcruisingtour tham quan thành phố, city tour
a short tour that takes visitors around the main sights of a city
The first afternoon includes a city tour by cyclo.
Buổi chiều đầu tiên có tour tham quan thành phố bằng xích lô.
A city tour is a good way to get to know Saigon on your first day.
City tour là cách hay để làm quen với Sài Gòn ngày đầu tiên.
Đồng nghĩasightseeing toururban explorationguided tourTrái nghĩaNonedu lịch ẩm thực
travel focused on tasting local food and drink, visiting markets and taking cooking classes
Street food tours have made Hanoi a top culinary tourism destination.
Các tour ẩm thực đường phố đã đưa Hà Nội thành điểm đến du lịch ẩm thực hàng đầu.
Our culinary tourism package includes a market visit and a cooking class.
Gói du lịch ẩm thực của chúng tôi gồm đi chợ và lớp học nấu ăn.
Đồng nghĩaFood tourismGastronomic tourismTrái nghĩaGeneral tourismdu lịch văn hóa
travel to experience the history, arts, festivals and way of life of a place
Hue relies on cultural tourism linked to its royal heritage.
Huế dựa vào du lịch văn hóa gắn với di sản cung đình.
Festivals and craft villages are central to cultural tourism in the north.
Lễ hội và làng nghề là trọng tâm của du lịch văn hóa ở miền Bắc.
Đồng nghĩaHeritage tourismHistorical tourismTrái nghĩaMass tourismCommercial tourismdu lịch bền vững
tourism that meets visitors' needs while protecting the environment, culture and economy of a place for the future
Limiting visitor numbers is one key to sustainable tourism.
Giới hạn số lượng khách là một chìa khóa của du lịch bền vững.
The hotel won an award for its sustainable tourism practices.
Khách sạn đã đoạt giải thưởng nhờ các hoạt động du lịch bền vững.
Đồng nghĩaEco-tourismResponsible tourismEthical tourismTrái nghĩaMass tourismExploitative tourismđi bộ đường dài, trekking
the activity of walking long distances, often for several days, in mountains or countryside
Trekking in Sa Pa is best from September to November.
Đi bộ đường dài ở Sa Pa đẹp nhất từ tháng Chín đến tháng Mười Một.
The two-day trekking route includes a homestay in a Hmong village.
Cung trekking hai ngày có nghỉ đêm tại nhà dân ở một bản người Mông.
Đồng nghĩahikingbackpackingramblingTrái nghĩasittingidlenessinactivitydu lịch khen thưởng
a trip paid for by a company to reward employees or partners for good performance
The bank sent its top salespeople on an incentive tour to Phu Quoc.
Ngân hàng tổ chức tour khen thưởng đi Phú Quốc cho các nhân viên bán hàng xuất sắc.
Incentive tours often include a gala dinner and team-building activities.
Tour khen thưởng thường có tiệc gala và hoạt động gắn kết đội nhóm.
Đồng nghĩaReward tripMotivational travelRecognition tripTrái nghĩaPunitive measuresdu lịch chữa bệnh, du lịch y tế
travel to another country to receive medical, dental or cosmetic treatment, often combined with a holiday
Many overseas Vietnamese come home for dental care as part of medical tourism.
Nhiều Việt kiều về nước làm răng theo hình thức du lịch y tế.
Thailand is a leading destination for medical tourism in Asia.
Thái Lan là điểm đến hàng đầu châu Á về du lịch chữa bệnh.
du lịch cộng đồng
tourism run by local communities, who host visitors and share the income
Community-based tourism gives ethnic minority families an extra income.
Du lịch cộng đồng mang lại thêm thu nhập cho các gia đình đồng bào dân tộc thiểu số.
Guests stay in stilt houses as part of a community-based tourism project.
Khách ở nhà sàn trong khuôn khổ một dự án du lịch cộng đồng.
du lịch hội nghị, hội thảo, khen thưởng và triển lãm (MICE)
meetings, incentives, conferences and exhibitions: the part of tourism that serves business events and groups
Da Nang is investing in large venues to attract more MICE groups.
Đà Nẵng đang đầu tư các địa điểm lớn để thu hút thêm đoàn khách MICE.
Our MICE department handles conferences of up to a thousand delegates.
Bộ phận MICE của chúng tôi phụ trách các hội nghị lên tới một nghìn đại biểu.
khách lẻ, khách du lịch tự túc
free independent traveller: a tourist who travels alone or in a small party, not in an organised group
FIT guests usually book their hotel and transfers separately.
Khách lẻ thường đặt khách sạn và xe đưa đón riêng.
The hotel offers different rates for FIT and group bookings.
Khách sạn có mức giá khác nhau cho khách lẻ và khách đoàn.
khách đoàn, tour đoàn trọn gói
group inclusive tour: a package tour sold to a group of people travelling together at a group price
We need twenty rooms for a GIT arriving from Seoul next month.
Chúng tôi cần hai mươi phòng cho một đoàn khách từ Seoul tháng sau.
GIT prices are lower because costs are shared among the group.
Giá tour đoàn thấp hơn vì chi phí được chia cho cả nhóm.
tour trong ngày
a tour that starts and finishes on the same day, without an overnight stay
The day tour to Ninh Binh returns to Hanoi at about 7 p.m.
Tour trong ngày đi Ninh Bình về đến Hà Nội khoảng 7 giờ tối.
We offer day tours from Da Nang to My Son Sanctuary.
Chúng tôi có tour trong ngày từ Đà Nẵng đi Thánh địa Mỹ Sơn.
tour tự khám phá, tour tự túc
a tour that travellers do on their own using maps, apps or booked services, without a guide
The self-guided cycling tour includes bikes, maps and hotel bookings.
Tour đạp xe tự khám phá gồm xe đạp, bản đồ và đặt phòng khách sạn.
Self-guided tours suit travellers who like flexibility and their own pace.
Tour tự túc phù hợp với du khách thích sự linh hoạt và đi theo nhịp độ riêng.
chuyến khảo sát (famtrip)
familiarisation trip: a free or cheap trip for travel agents or journalists so they can learn about a destination and promote it
The tourism board hosted a fam trip for twenty Australian travel agents.
Sở du lịch đã tổ chức famtrip cho hai mươi đại lý du lịch Úc.
After the fam trip, several agents added Quy Nhon to their programmes.
Sau chuyến khảo sát, nhiều đại lý đã đưa Quy Nhơn vào chương trình tour.

