Leçon 8/11 · 18 mots · 0 appris
Types of tourism and tours
Types de tourisme et de circuits
écotourisme, tourisme écologique
responsible travel to natural areas that protects the environment and benefits local people
Ecotourism in Cat Tien National Park supports local conservation work.
L'écotourisme dans le parc national de Cat Tien soutient les actions locales de conservation.
The resort has become a model of ecotourism in the Mekong Delta.
Synonymessustainable tourismresponsible tourismnature tourismgreen tourismAntonymesmass tourismexploitative tourismdestructive tourismsur mesure, personnalisé
specially planned and arranged to suit one customer's needs and wishes
We design tailor-made tours for families with young children.
Nous concevons des circuits sur mesure pour les familles avec de jeunes enfants.
The couple asked for a tailor-made honeymoon itinerary.
Synonymescustom-madebespokepersonalizedAntonymesoff-the-shelfgenericstandardtourisme d'aventure
travel that involves physical activity and some risk, such as climbing, rafting or caving
Quang Binh has become a centre for adventure tourism thanks to its caves.
Quang Binh est devenu un centre du tourisme d'aventure grâce à ses grottes.
Adventure tourism requires strict safety checks and trained guides.
SynonymesExtreme tourismExploration tourismAntonymesRelaxation tourismLeisure tourismtourisme routard, voyage en sac à dos
low-cost independent travel, carrying a backpack and staying in cheap places such as hostels
Backpacking through Vietnam by motorbike is popular with young Europeans.
Le voyage en sac à dos à travers le Vietnam à moto est populaire auprès des jeunes Européens.
The hostel area is full of cafés aimed at backpacking travellers.
SynonymeshikingtrekkingtravelingtouringAntonymesluxury travelcruisingvisite de la ville, tour de ville
a short tour that takes visitors around the main sights of a city
The first afternoon includes a city tour by cyclo.
Le premier après-midi comprend un tour de ville en cyclo-pousse.
A city tour is a good way to get to know Saigon on your first day.
Synonymessightseeing toururban explorationguided tourAntonymesNonetourisme gastronomique, tourisme culinaire
travel focused on tasting local food and drink, visiting markets and taking cooking classes
Street food tours have made Hanoi a top culinary tourism destination.
Les circuits de street food ont fait de Hanoi une destination de premier plan pour le tourisme gastronomique.
Our culinary tourism package includes a market visit and a cooking class.
SynonymesFood tourismGastronomic tourismAntonymesGeneral tourismtourisme culturel
travel to experience the history, arts, festivals and way of life of a place
Hue relies on cultural tourism linked to its royal heritage.
Hué s'appuie sur un tourisme culturel lié à son patrimoine royal.
Festivals and craft villages are central to cultural tourism in the north.
SynonymesHeritage tourismHistorical tourismAntonymesMass tourismCommercial tourismtourisme durable
tourism that meets visitors' needs while protecting the environment, culture and economy of a place for the future
Limiting visitor numbers is one key to sustainable tourism.
Limiter le nombre de visiteurs est l'une des clés du tourisme durable.
The hotel won an award for its sustainable tourism practices.
SynonymesEco-tourismResponsible tourismEthical tourismAntonymesMass tourismExploitative tourismtrekking, randonnée itinérante
the activity of walking long distances, often for several days, in mountains or countryside
Trekking in Sa Pa is best from September to November.
Le trekking à Sa Pa est idéal de septembre à novembre.
The two-day trekking route includes a homestay in a Hmong village.
SynonymeshikingbackpackingramblingAntonymessittingidlenessinactivityvoyage de stimulation, voyage incentive
a trip paid for by a company to reward employees or partners for good performance
The bank sent its top salespeople on an incentive tour to Phu Quoc.
La banque a envoyé ses meilleurs commerciaux en voyage de stimulation à Phu Quoc.
Incentive tours often include a gala dinner and team-building activities.
SynonymesReward tripMotivational travelRecognition tripAntonymesPunitive measurestourisme médical
travel to another country to receive medical, dental or cosmetic treatment, often combined with a holiday
Many overseas Vietnamese come home for dental care as part of medical tourism.
De nombreux Vietnamiens de l'étranger reviennent au pays pour des soins dentaires dans le cadre du tourisme médical.
Thailand is a leading destination for medical tourism in Asia.
tourisme communautaire
tourism run by local communities, who host visitors and share the income
Community-based tourism gives ethnic minority families an extra income.
Le tourisme communautaire procure un revenu complémentaire aux familles des minorités ethniques.
Guests stay in stilt houses as part of a community-based tourism project.
tourisme d'affaires, MICE
meetings, incentives, conferences and exhibitions: the part of tourism that serves business events and groups
Da Nang is investing in large venues to attract more MICE groups.
Da Nang investit dans de grands sites d'accueil pour attirer davantage de groupes MICE.
Our MICE department handles conferences of up to a thousand delegates.
voyageur individuel, client individuel, FIT
free independent traveller: a tourist who travels alone or in a small party, not in an organised group
FIT guests usually book their hotel and transfers separately.
Les clients individuels réservent généralement leur hôtel et leurs transferts séparément.
The hotel offers different rates for FIT and group bookings.
voyage organisé de groupe, forfait groupe, GIT
group inclusive tour: a package tour sold to a group of people travelling together at a group price
We need twenty rooms for a GIT arriving from Seoul next month.
Nous avons besoin de vingt chambres pour un groupe en voyage organisé qui arrive de Séoul le mois prochain.
GIT prices are lower because costs are shared among the group.
excursion d'une journée, circuit à la journée
a tour that starts and finishes on the same day, without an overnight stay
The day tour to Ninh Binh returns to Hanoi at about 7 p.m.
L'excursion d'une journée à Ninh Binh revient à Hanoï vers 19 h.
We offer day tours from Da Nang to My Son Sanctuary.
circuit en autonomie, voyage en liberté
a tour that travellers do on their own using maps, apps or booked services, without a guide
The self-guided cycling tour includes bikes, maps and hotel bookings.
Le circuit à vélo en autonomie comprend les vélos, les cartes et les réservations d'hôtel.
Self-guided tours suit travellers who like flexibility and their own pace.
voyage de familiarisation, éductour
familiarisation trip: a free or cheap trip for travel agents or journalists so they can learn about a destination and promote it
The tourism board hosted a fam trip for twenty Australian travel agents.
L'office du tourisme a accueilli vingt agents de voyages australiens lors d'un voyage de familiarisation.
After the fam trip, several agents added Quy Nhon to their programmes.

