Bài 3/9 · 20 từ · đã thuộc 0
Causes of disease and patterns
Nguyên nhân gây bệnh và biện chứng
chính khí
the body's ability to resist disease and recover, including all its normal functions
Disease develops when pathogenic qi is stronger than healthy qi.
Bệnh phát sinh khi tà khí mạnh hơn chính khí.
Treatment aims to support healthy qi and expel pathogens.
Điều trị nhằm phù chính khu tà.
tà khí
any harmful factor, such as wind, cold or dampness, that causes disease
Sweating therapy is used to expel pathogenic qi from the body surface.
Phép phát hãn được dùng để đuổi tà khí ở phần biểu.
Pathogenic qi entered the body after exposure to cold rain.
Tà khí xâm nhập cơ thể sau khi bị dầm mưa lạnh.
lục dâm, sáu tà khí bên ngoài
the six external causes of disease: wind, cold, summer heat, dampness, dryness and fire
Wind is regarded as the leader of the six exogenous pathogens.
Phong được xem là đứng đầu trong lục dâm.
Seasonal illnesses are explained by the six exogenous pathogens.
Các bệnh theo mùa được giải thích bằng lục dâm.
phong hàn
an external pathogen causing chills, mild fever, no sweating, body aches and a runny nose with clear mucus
Ginger and scallion tea is a home remedy for wind-cold.
Nước gừng hành là bài thuốc dân gian chữa cảm phong hàn.
The patient showed signs of wind-cold, with strong chills and no sweating.
Bệnh nhân có biểu hiện phong hàn với sợ lạnh nhiều và không ra mồ hôi.
phong nhiệt
an external pathogen causing fever, sore throat, slight sweating and thick yellow mucus
Honeysuckle flower is used to treat wind-heat.
Kim ngân hoa được dùng để chữa cảm phong nhiệt.
A red, sore throat is typical of a wind-heat pattern.
Họng đỏ và đau là biểu hiện điển hình của chứng phong nhiệt.
thấp, thấp tà
in traditional medicine, a heavy, sticky pathogen that causes swelling, heaviness, poor digestion and slow recovery
A thick, greasy tongue coating shows the presence of dampness.
Rêu lưỡi dày, nhớt cho thấy có thấp tà.
Humid weather can make dampness conditions worse.
Thời tiết nồm ẩm có thể làm các chứng thấp nặng thêm.
đàm thấp
a condition in which thick, sticky fluids build up in the body, causing cough with phlegm, chest tightness, heaviness or obesity
Phlegm-dampness is common in overweight patients with a greasy tongue coating.
Đàm thấp thường gặp ở người thừa cân có rêu lưỡi nhớt.
The formula was chosen to dry phlegm-dampness and strengthen the spleen.
Bài thuốc được chọn để táo thấp hóa đàm và kiện tỳ.
thất tình
joy, anger, worry, pensiveness, sorrow, fear and fright, which cause disease when too strong or prolonged
The seven emotions are the main internal causes of disease.
Thất tình là nguyên nhân bên trong chủ yếu gây bệnh.
Excessive anger, one of the seven emotions, is said to damage the liver.
Giận quá mức, một trong thất tình, được cho là làm tổn thương can.
biện chứng, biện chứng luận trị
the process of analyzing all signs and symptoms to identify a disease pattern and choose the right treatment
Two patients with the same disease may receive different herbs after pattern differentiation.
Hai bệnh nhân cùng một bệnh có thể được dùng thuốc khác nhau sau khi biện chứng.
Treatment based on pattern differentiation is the core of traditional medicine.
Biện chứng luận trị là cốt lõi của y học cổ truyền.
bát cương
the four pairs used to classify disease: yin and yang, exterior and interior, cold and heat, deficiency and excess
Students first learn to classify cases using the eight principles.
Sinh viên trước hết học cách phân loại bệnh theo bát cương.
According to the eight principles, this is an interior heat excess pattern.
Theo bát cương, đây là chứng lý nhiệt thực.
biểu chứng
an early stage of illness in which the pathogen affects the skin and muscles, with chills, fever and a floating pulse
An exterior pattern is treated by inducing mild sweating.
Biểu chứng được điều trị bằng cách làm ra mồ hôi nhẹ.
A floating pulse confirmed an exterior pattern.
Mạch phù khẳng định đây là biểu chứng.
lý chứng
a pattern in which disease affects the internal organs, either by spreading inward or from internal causes
High fever without chills suggests the illness has become an interior pattern.
Sốt cao không sợ lạnh gợi ý bệnh đã chuyển vào lý.
Most chronic diseases present as an interior pattern.
Phần lớn bệnh mạn tính biểu hiện là lý chứng.
hàn chứng
a pattern with signs such as feeling cold, a pale face, clear urine and a slow pulse
A cold pattern is treated with warming herbs.
Hàn chứng được điều trị bằng các vị thuốc ôn ấm.
Her pale tongue and slow pulse indicated a cold pattern.
Lưỡi nhợt và mạch trì của chị ấy cho thấy hàn chứng.
nhiệt chứng
a pattern with signs such as fever, thirst, a red face, dark urine and a rapid pulse
A red tongue with a yellow coating points to a heat pattern.
Lưỡi đỏ rêu vàng gợi ý nhiệt chứng.
Bitter, cooling herbs are used to clear a heat pattern.
Các vị thuốc đắng, mát được dùng để thanh nhiệt.
hư chứng
a pattern caused by weakness of qi, blood, yin or yang, often seen in chronic illness
Long-term fatigue and a weak pulse suggest a deficiency pattern.
Mệt mỏi kéo dài và mạch yếu gợi ý hư chứng.
A deficiency pattern is treated with tonifying herbs.
Hư chứng được điều trị bằng các vị thuốc bổ.
thực chứng
a pattern in which a strong pathogen meets strong healthy qi, causing intense, acute symptoms
Sudden severe pain with a forceful pulse indicates an excess pattern.
Đau dữ dội đột ngột kèm mạch có lực cho thấy thực chứng.
An excess pattern is treated by draining or expelling the pathogen.
Thực chứng được điều trị bằng cách tả hoặc đuổi tà khí ra ngoài.
khí trệ
a condition in which the normal flow of qi is blocked, often causing bloating, pain that moves and mood changes
Emotional stress is the most common cause of qi stagnation.
Căng thẳng tinh thần là nguyên nhân thường gặp nhất gây khí trệ.
Bloating that comes and goes is typical of qi stagnation.
Đầy bụng lúc có lúc không là biểu hiện điển hình của khí trệ.
huyết ứ
a condition in which blood flows poorly or collects in one place, causing fixed, stabbing pain and a purple tongue
Painful periods with dark clots are often attributed to blood stasis.
Đau bụng kinh có máu cục sẫm màu thường được quy cho huyết ứ.
Herbs that move blood are used to treat blood stasis.
Các vị thuốc hoạt huyết được dùng để điều trị huyết ứ.
âm hư
a lack of yin causing heat signs such as night sweats, hot palms, a dry mouth and a red tongue with little coating
Night sweats and hot palms are classic signs of yin deficiency.
Mồ hôi trộm và lòng bàn tay nóng là dấu hiệu kinh điển của âm hư.
Yin deficiency is common in older people and after long fevers.
Âm hư thường gặp ở người cao tuổi và sau sốt kéo dài.
dương hư
a lack of yang causing cold signs such as cold limbs, tiredness, a pale face and a preference for warmth
Patients with yang deficiency feel cold even in summer.
Bệnh nhân dương hư thấy lạnh ngay cả vào mùa hè.
Warming herbs such as cinnamon are used for yang deficiency.
Các vị thuốc ôn ấm như quế được dùng cho chứng dương hư.
