Bài 4/9 · 17 từ · đã thuộc 0
Four examinations: pulse and tongue
Tứ chẩn: xem mạch và xem lưỡi
sắc mặt, nước da
the natural color and condition of the skin on the face, which practitioners observe to judge health
A sallow complexion often suggests spleen deficiency.
Sắc mặt vàng úa thường gợi ý tỳ hư.
The doctor noted her pale complexion and dull eyes.
Thầy thuốc ghi nhận sắc mặt nhợt nhạt và ánh mắt thiếu thần của chị ấy.
Đồng nghĩaskin toneskin colorappearancehueTrái nghĩanonesờ, sờ nắn
examining the body by feeling it carefully with the hands to check organs, lumps or areas of pain
Palpation of the abdomen revealed an enlarged liver.
Sờ bụng phát hiện gan to.
On palpation, the lump was firm and did not move.
Khi sờ, khối u chắc và không di động.
Đồng nghĩafeelingexamination by touchTrái nghĩavisual inspectionauscultationmạch chẩn, xem mạch
feeling the radial pulse at three positions on each wrist to assess the organs and the nature of an illness
Pulse diagnosis takes years of practice to master.
Phải thực hành nhiều năm mới thành thạo mạch chẩn.
During pulse diagnosis, the patient's wrist should rest at heart level.
Khi xem mạch, cổ tay bệnh nhân nên đặt ngang mức tim.
Đồng nghĩaPulse readingSphygmologyTrái nghĩaNonethiệt chẩn, xem lưỡi
examining the color, shape, coating and moisture of the tongue to assess the body's condition
Tongue diagnosis should be done in natural daylight.
Xem lưỡi nên được thực hiện dưới ánh sáng tự nhiên.
Tongue diagnosis showed a red tongue with a thin yellow coating.
Thiệt chẩn thấy lưỡi đỏ, rêu vàng mỏng.
Đồng nghĩaglossoscopylingual examinationTrái nghĩaNonenhìn (khi khám), quan sát
the first step of a physical examination, in which the doctor looks carefully at the patient's body
On inspection, the patient looked pale and short of breath.
Khi nhìn, người bệnh có vẻ xanh xao và khó thở.
Inspection of the abdomen showed no visible swelling or scars.
Nhìn bụng không thấy chướng hay sẹo mổ cũ.
tứ chẩn
the four diagnostic methods of traditional medicine: inspection, listening and smelling, inquiry, and palpation
A full diagnosis combines information from all four examinations.
Chẩn đoán đầy đủ phải kết hợp thông tin từ cả tứ chẩn.
The four examinations take about twenty minutes at the first visit.
Việc khám tứ chẩn mất khoảng hai mươi phút ở lần khám đầu.
văn chẩn, nghe và ngửi
the diagnostic method of listening to the voice, breathing and cough and noticing body or breath odors
Listening and smelling revealed a weak voice and sour breath.
Văn chẩn phát hiện tiếng nói yếu và hơi thở có mùi chua.
A loud cough with thick phlegm is noted during listening and smelling.
Tiếng ho to kèm đờm đặc được ghi nhận khi văn chẩn.
vấn chẩn, hỏi bệnh
in traditional medicine, the diagnostic method of asking about symptoms, sleep, appetite, sweating, bowels and medical history
During inquiry, the doctor asked about thirst and sleep quality.
Khi vấn chẩn, thầy thuốc hỏi về cảm giác khát và chất lượng giấc ngủ.
The classic ten questions guide the practitioner during inquiry.
Mười câu hỏi kinh điển định hướng cho thầy thuốc khi vấn chẩn.
chất lưỡi
the tongue itself, whose color, shape and texture reflect the state of qi, blood and the organs
A pale tongue body suggests blood or yang deficiency.
Chất lưỡi nhợt gợi ý huyết hư hoặc dương hư.
Tooth marks on the edge of the tongue body point to spleen weakness.
Dấu răng ở rìa lưỡi cho thấy tỳ hư.
mạch phù
a pulse felt easily with light pressure that weakens with deeper pressure; it usually shows an exterior pattern
A floating pulse in a patient with chills suggests a common cold.
Mạch phù ở bệnh nhân sợ lạnh gợi ý cảm mạo thông thường.
The floating pulse became deeper as the illness progressed.
Mạch phù chuyển dần sang trầm khi bệnh tiến triển.
mạch trầm
a pulse that can only be felt with firm pressure, usually showing an interior pattern
A deep pulse indicates that the illness is in the interior.
Mạch trầm cho thấy bệnh ở phần lý.
Her deep, weak pulse suggested kidney deficiency.
Mạch trầm nhược của chị ấy gợi ý thận hư.
mạch trì
a pulse with fewer than four beats per breath of the practitioner, usually a sign of cold
A slow pulse with cold limbs suggests a cold pattern.
Mạch trì kèm chân tay lạnh gợi ý hàn chứng.
Well-trained athletes may have a slow pulse without any illness.
Vận động viên được luyện tập tốt có thể có mạch trì mà không bị bệnh.
mạch huyền
a long, tight pulse that feels like a guitar string, often linked to liver disorders and pain
A wiry pulse is common in patients with stress and liver qi stagnation.
Mạch huyền thường gặp ở bệnh nhân căng thẳng, can khí uất kết.
The wiry pulse was strongest at the left middle position.
Mạch huyền rõ nhất ở bộ quan tay trái.
mạch hoạt
a smooth, flowing pulse that feels like beads rolling on a plate, seen with phlegm, food retention or pregnancy
A slippery pulse is a normal finding in a healthy pregnancy.
Mạch hoạt là dấu hiệu bình thường ở phụ nữ mang thai khỏe mạnh.
Her slippery pulse and greasy coating suggested phlegm-dampness.
Mạch hoạt và rêu lưỡi nhớt của chị ấy gợi ý đàm thấp.
mạch tế
a very thin but clearly felt pulse, usually showing a deficiency of blood or yin
A thready pulse and a pale tongue indicate blood deficiency.
Mạch tế và lưỡi nhợt cho thấy huyết hư.
After the long illness, her pulse was thready and weak.
Sau trận ốm dài, mạch của chị ấy tế và yếu.

