Bài 10/10 · 15 từ · đã thuộc 0
Palliative care and communication
Chăm sóc cuối đời và giao tiếp
sự thấu cảm
the ability to understand and share another person's feelings
Showing empathy helps patients trust the nursing team.
Thể hiện sự thấu cảm giúp người bệnh tin tưởng nhóm điều dưỡng.
She spoke with empathy to the frightened young mother.
Cô ấy nói chuyện đầy thấu cảm với người mẹ trẻ đang hoảng sợ.
Đồng nghĩacompassionunderstandingsensitivityinsightfellow feelingpitytendernessTrái nghĩaapathyindifferencecallousnessdisdainantipathysự mất người thân, tang chế
the situation of having lost a close relative or friend through death
The hospital offers bereavement support to families after a death.
Bệnh viện có hỗ trợ tâm lý cho gia đình sau khi mất người thân.
She has been very low since her bereavement last month.
Bà ấy rất suy sụp kể từ khi mất người thân tháng trước.
Đồng nghĩalossgriefsorrowmourningTrái nghĩahappinessjoycelebrationnỗi đau buồn, đau thương
deep sadness, especially after someone dies
Give relatives time and privacy to express their grief.
Hãy cho người thân thời gian và không gian riêng để bày tỏ nỗi đau buồn.
Grief can show itself as anger towards the staff.
Nỗi đau thương có thể biểu hiện thành sự tức giận với nhân viên y tế.
Đồng nghĩasorrowanguishdistressheartacheTrái nghĩajoyhappinessdelightcomfortcơ sở chăm sóc cuối đời
a place that cares for people who are dying, or a service that supports them at home
She was transferred to a hospice for her final weeks.
Bà ấy được chuyển đến cơ sở chăm sóc cuối đời trong những tuần cuối.
The hospice team visits patients at home twice a week.
Nhóm chăm sóc cuối đời đến thăm người bệnh tại nhà hai lần mỗi tuần.
Đồng nghĩainfirmaryconvalescent hometerminal care facilityTrái nghĩahospitalclinictrấn an
to say or do something that makes someone feel less worried or afraid
The nurse reassured him that the pain after surgery was normal.
Điều dưỡng trấn an ông ấy rằng đau sau mổ là bình thường.
Explain each step to reassure children before an injection.
Giải thích từng bước để trấn an trẻ trước khi tiêm.
Đồng nghĩaassurecomfortencouragesoothecalmTrái nghĩaworryalarmdisturbagitateupsetcâu hỏi mở
a question that cannot be answered with just yes or no, used to get the customer to share more information
Ask open-ended questions such as: What are your goals for next year?
Hãy hỏi những câu hỏi mở như: Mục tiêu của anh chị cho năm tới là gì?
Open-ended questions help you understand the client's real needs.
Câu hỏi mở giúp bạn hiểu nhu cầu thật sự của khách hàng.
chăm sóc cuối đời
care for a person in the last days or weeks of life, focused on comfort and dignity
The family asked for end-of-life care to be given at home.
Gia đình đề nghị được chăm sóc cuối đời tại nhà.
Good end-of-life care includes support for relatives as well.
Chăm sóc cuối đời tốt bao gồm cả hỗ trợ người thân.
chăm sóc giảm nhẹ, chăm sóc nâng đỡ
care that relieves pain and distress rather than trying to cure the illness
After the family meeting, the plan changed to comfort care only.
Sau buổi họp gia đình, kế hoạch chuyển sang chỉ chăm sóc nâng đỡ.
Comfort care includes mouth care, positioning and pain relief.
Chăm sóc nâng đỡ gồm vệ sinh răng miệng, đặt tư thế và giảm đau.
mắc bệnh giai đoạn cuối
having an illness that cannot be cured and will lead to death
Terminally ill patients may choose to spend their last days at home.
Người bệnh giai đoạn cuối có thể chọn ở nhà trong những ngày cuối đời.
Caring for a terminally ill parent is exhausting for families.
Chăm sóc cha mẹ mắc bệnh giai đoạn cuối khiến gia đình kiệt sức.
DNR, y lệnh không hồi sinh tim phổi
do not resuscitate: an order that CPR should not be attempted if the patient's heart stops
Check the patient's DNR status at every handover.
Kiểm tra tình trạng y lệnh không hồi sức của người bệnh mỗi lần giao ca.
The DNR order was discussed with the patient and his wife.
Y lệnh không hồi sức đã được trao đổi với người bệnh và vợ ông ấy.
chỉ thị trước (về điều trị)
a written statement made while a person can decide, saying what treatment they want or refuse later
Her advance directive says she does not want to be ventilated.
Chỉ thị trước của bà ấy ghi rằng bà không muốn thở máy.
Ask on admission whether the patient has an advance directive.
Hỏi khi nhập viện xem người bệnh có chỉ thị trước về điều trị không.
chăm sóc thi thể sau tử vong
the care nurses give to a person's body after death, done with respect for the family's wishes and beliefs
Ask the family whether they wish to help with last offices.
Hãy hỏi gia đình có muốn cùng tham gia chăm sóc thi thể không.
Last offices were carried out in line with the family's religious customs.
Việc chăm sóc thi thể được thực hiện theo phong tục tôn giáo của gia đình.
thông báo tin xấu
telling a patient or family serious, unwelcome information in a careful and honest way
Breaking bad news should happen in a quiet room, not at the bedside.
Việc thông báo tin xấu nên diễn ra trong phòng yên tĩnh, không phải tại giường bệnh.
The nurse stayed with the family after the doctor finished breaking bad news.
Điều dưỡng ở lại với gia đình sau khi bác sĩ thông báo tin xấu.
giao tiếp trị liệu
communication that supports a patient's well-being, using techniques such as listening, silence and open questions
Therapeutic communication helps anxious patients talk about their fears.
Giao tiếp trị liệu giúp người bệnh lo âu nói ra nỗi sợ của mình.
Sitting at eye level is a simple therapeutic communication technique.
Ngồi ngang tầm mắt là một kỹ thuật giao tiếp trị liệu đơn giản.
giáo dục sức khỏe cho người bệnh
teaching patients and families about their condition, treatment and self-care
Patient education on insulin started three days before discharge.
Việc hướng dẫn tiêm insulin cho người bệnh bắt đầu ba ngày trước khi ra viện.
Use simple words and check understanding during patient education.
Dùng từ ngữ đơn giản và kiểm tra mức độ hiểu khi giáo dục sức khỏe cho người bệnh.

