Bài 9/10 · 16 từ · đã thuộc 0
Nutrition, fluids and elimination
Dinh dưỡng, dịch và bài tiết
mất nước
a condition in which the body has lost too much water
Dry mouth and dark urine can be signs of dehydration.
Khô miệng và nước tiểu sẫm màu có thể là dấu hiệu mất nước.
Older patients are at risk of dehydration if drinks are out of reach.
Người bệnh cao tuổi có nguy cơ mất nước nếu đồ uống để ngoài tầm tay.
Đồng nghĩadesiccationwater lossTrái nghĩahydrationoverhydrationthụt tháo, thuốc thụt
liquid put into the rectum to empty the bowel or give medicine
An enema was given to clear the bowel before the procedure.
Người bệnh được thụt tháo để làm sạch ruột trước thủ thuật.
Lay the patient on the left side before giving an enema.
Đặt người bệnh nằm nghiêng trái trước khi thụt.
Đồng nghĩaclysterdoucheirrigationTrái nghĩaNonetiểu không tự chủ, đại tiểu tiện không tự chủ
being unable to control when you pass urine or faeces
Incontinence can damage the skin if pads are not changed often.
Tiểu không tự chủ có thể làm tổn thương da nếu không thay tấm lót thường xuyên.
She is embarrassed about her incontinence, so speak to her privately.
Bà ấy ngại về chứng tiểu không tự chủ nên hãy nói chuyện riêng với bà.
Đồng nghĩaLack of controlEnuresisLoss of bladder controlTrái nghĩaContinenceControlRetentionnhịn ăn uống hoàn toàn
not allowed to eat or drink anything, usually before surgery or a procedure
Keep the patient nil by mouth from midnight before the operation.
Cho người bệnh nhịn ăn uống hoàn toàn từ nửa đêm trước ca mổ.
Put a nil by mouth sign above the bed so visitors do not offer drinks.
Treo biển nhịn ăn uống trên đầu giường để người thăm không mời nước uống.
nuôi dưỡng qua đường tiêu hóa, cho ăn qua ống thông
giving liquid food directly into the stomach or bowel through a tube
Enteral feeding was started through a nasogastric tube after the stroke.
Bắt đầu cho ăn qua ống thông mũi dạ dày sau cơn đột quỵ.
Check the tube position before every enteral feeding.
Kiểm tra vị trí ống thông trước mỗi lần cho ăn qua ống.
nuôi dưỡng tĩnh mạch
liquid nutrition given straight into a vein when a patient cannot use their gut
Parenteral nutrition is given through a central line.
Nuôi dưỡng tĩnh mạch được truyền qua đường truyền tĩnh mạch trung tâm.
Blood sugar is checked often during parenteral nutrition.
Đường huyết được kiểm tra thường xuyên trong thời gian nuôi dưỡng tĩnh mạch.
phiếu theo dõi ăn uống
a chart where staff record what and how much a patient eats at each meal
Start a food chart because she is eating less than half her meals.
Hãy lập phiếu theo dõi ăn uống vì bà ấy ăn chưa được nửa suất mỗi bữa.
The dietitian reviewed his food chart for the past three days.
Chuyên viên dinh dưỡng đã xem phiếu theo dõi ăn uống của ông ấy trong ba ngày qua.
phiếu theo dõi dịch vào ra
a chart recording all fluids a patient takes in and passes out over 24 hours
Total the fluid chart at midnight and record the balance.
Cộng phiếu theo dõi dịch vào ra lúc nửa đêm và ghi cân bằng dịch.
All drinks and IV fluids must be written on the fluid chart.
Mọi đồ uống và dịch truyền phải được ghi vào phiếu theo dõi dịch.
hạn chế dịch, hạn chế nước uống
a limit on how much fluid a patient may drink each day, often in heart or kidney failure
He is on a fluid restriction of one litre a day.
Ông ấy phải hạn chế nước uống một lít mỗi ngày.
Explain the fluid restriction to the family so they do not bring extra drinks.
Giải thích việc hạn chế dịch cho gia đình để họ không mang thêm đồ uống.
lượng nước tiểu
the amount of urine a patient passes over a period of time
Urine output below 30 millilitres an hour should be reported.
Lượng nước tiểu dưới 30 mililit mỗi giờ cần được báo cáo.
Measure urine output hourly for the first day after major surgery.
Đo lượng nước tiểu mỗi giờ trong ngày đầu sau phẫu thuật lớn.
quá tải dịch
too much fluid in the body, causing swelling and breathing problems
Crackles in the lungs and swollen ankles suggest fluid overload.
Ran ở phổi và phù mắt cá chân gợi ý tình trạng quá tải dịch.
Run the drip slowly to avoid fluid overload in heart failure.
Truyền chậm để tránh quá tải dịch ở người bệnh suy tim.
cân nặng hằng ngày
weighing a patient at the same time each day to track fluid gain or loss
Daily weights are taken before breakfast using the same scales.
Cân nặng hằng ngày được đo trước bữa sáng bằng cùng một cân.
A rise in daily weight of two kilos may mean fluid retention.
Cân nặng hằng ngày tăng hai ký có thể là do ứ dịch.
ống thông tiểu lưu
a urinary catheter that stays in the bladder and drains urine into a bag
Review the need for the indwelling catheter every day.
Hãy xem xét nhu cầu lưu ống thông tiểu mỗi ngày.
Keep the drainage bag below the bladder for a patient with an indwelling catheter.
Để túi chứa thấp hơn bàng quang ở người bệnh có ống thông tiểu lưu.
bí tiểu
being unable to empty the bladder completely
A bladder scan confirmed urinary retention after surgery.
Siêu âm bàng quang xác nhận người bệnh bị bí tiểu sau mổ.
Urinary retention can cause severe lower abdominal pain.
Bí tiểu có thể gây đau dữ dội vùng bụng dưới.
lỗ mở thông, hậu môn nhân tạo
an opening made by surgery on the abdomen so that waste can leave the body into a bag
The stoma nurse taught him how to change his stoma bag.
Điều dưỡng chuyên khoa hướng dẫn ông ấy cách thay túi hậu môn nhân tạo.
A healthy stoma is pink, moist and not painful.
Lỗ mở thông khỏe mạnh có màu hồng, ẩm và không đau.
