Bài 7/13 · 16 từ · đã thuộc 0
Credit assessment and bad debt
Thẩm định tín dụng và nợ xấu
phá sản
a legal state in which a person or company cannot pay its debts and its assets are used to pay creditors
The trading company filed for bankruptcy after losing its main customer.
Công ty thương mại nộp đơn yêu cầu phá sản sau khi mất khách hàng chính.
In bankruptcy, secured creditors are paid first from the collateral.
Khi phá sản, các chủ nợ có bảo đảm được thanh toán trước từ tài sản bảo đảm.
Đồng nghĩainsolvencyfailureliquidationruinbreakdownTrái nghĩasolvencysuccessprofitabilitywealthaffluencexếp hạng tín nhiệm, xếp hạng tín dụng
an assessment, often shown as a grade, of how able a company or country is to repay its debts
The agency upgraded Vietnam's credit rating last year.
Tổ chức xếp hạng đã nâng hạng tín nhiệm của Việt Nam năm ngoái.
A lower credit rating raises the cost of issuing bonds.
Xếp hạng tín nhiệm thấp hơn làm tăng chi phí phát hành trái phiếu.
Đồng nghĩacredit scoreratingcreditworthiness assessmentTrái nghĩanegative ratingbad creditlow credit scorekhả năng trả nợ, mức độ tín nhiệm
how likely a person or company is to repay borrowed money on time
The bank assesses the creditworthiness of every new corporate client.
Ngân hàng đánh giá mức độ tín nhiệm của mọi khách hàng doanh nghiệp mới.
Late payments on your card can damage your creditworthiness.
Trả nợ thẻ chậm có thể làm giảm mức độ tín nhiệm của bạn.
Đồng nghĩasolvencyfinancial standingcredit ratingreliabilityfinancial responsibilityTrái nghĩauntrustworthinessdefault riskinsolvencybad creditxử lý tài sản thế chấp, tịch biên tài sản
the legal process by which a lender takes and sells a property when the borrower fails to repay
The bank started foreclosure on the house after a year of missed payments.
Ngân hàng tiến hành xử lý tài sản thế chấp là căn nhà sau một năm người vay không trả nợ.
Foreclosures increased sharply when property prices fell after the boom.
Số vụ xử lý tài sản thế chấp tăng mạnh khi giá bất động sản giảm sau cơn sốt.
Đồng nghĩarepossessionseizurerepossessionsequestrationTrái nghĩaredemptionreinstatementmất khả năng thanh toán
the situation of not having enough money or assets to pay debts when they are due
The supplier's insolvency left us with unpaid invoices.
Việc nhà cung cấp mất khả năng thanh toán khiến chúng tôi còn nhiều hóa đơn chưa thu được.
Banks watch cash flow closely for early signs of insolvency.
Ngân hàng theo dõi chặt dòng tiền để sớm phát hiện dấu hiệu mất khả năng thanh toán.
Đồng nghĩabankruptcyfailureruinliquidationTrái nghĩasolvencywealthprofitabilitynợ quá hạn, khoản nợ chậm trả
money that is owed and should already have been paid
The borrower is three months in arrears with his repayments.
Người vay đã chậm trả nợ ba tháng.
The bank agreed a plan to clear the arrears over six months.
Ngân hàng đồng ý phương án trả hết nợ quá hạn trong sáu tháng.
Đồng nghĩadebtoutstanding paymentsback paymentsTrái nghĩacreditassetsadvance paymentđiểm tín dụng
a number that shows how likely a person is to repay debts, based on their credit history
A high credit score helps you get a lower interest rate.
Điểm tín dụng cao giúp bạn được vay với lãi suất thấp hơn.
Your credit score drops if you miss payments.
Điểm tín dụng của bạn sẽ giảm nếu bạn trả nợ trễ hạn.
Đồng nghĩacredit ratingcreditworthinessFICO scoreTrái nghĩabad creditpoor creditthẩm định tín dụng
the bank's process of checking a borrower's finances, plans and collateral before approving a loan
The credit appraisal took two weeks because the company's accounts were unclear.
Việc thẩm định tín dụng mất hai tuần vì sổ sách của công ty không rõ ràng.
The credit appraisal report recommended a smaller loan.
Báo cáo thẩm định tín dụng đề xuất cho vay số tiền nhỏ hơn.
lịch sử tín dụng
a record of how a person or company has borrowed and repaid money in the past
The bank checked his credit history with the national credit information centre.
Ngân hàng đã tra cứu lịch sử tín dụng của anh ấy tại Trung tâm Thông tin tín dụng quốc gia.
Without a credit history, it is harder to get a loan.
Không có lịch sử tín dụng thì việc vay vốn sẽ khó hơn.
rủi ro tín dụng
the risk that a borrower will not repay a loan or meet its payment obligations
Lending to new businesses carries high credit risk.
Cho doanh nghiệp mới thành lập vay có rủi ro tín dụng cao.
The credit risk department sets limits for each industry.
Phòng quản lý rủi ro tín dụng đặt hạn mức cho từng ngành.
vỡ nợ, không trả được nợ
failure to repay a loan or pay interest on time as agreed
The company went into default after missing three interest payments.
Công ty rơi vào tình trạng vỡ nợ sau ba lần không trả lãi.
Rising unemployment increased the number of loan defaults.
Tỷ lệ thất nghiệp tăng làm số khoản vay không trả được nợ tăng theo.
nợ xấu
non-performing loan: a loan on which the borrower has stopped paying, usually for 90 days or more
The bank's NPL ratio rose to 2.5 per cent.
Tỷ lệ nợ xấu của ngân hàng tăng lên 2,5 phần trăm.
The bank sold its NPLs to an asset management company.
Ngân hàng đã bán các khoản nợ xấu cho một công ty quản lý tài sản.
phân loại nợ
the grouping of loans by risk level, usually according to how many days payments are overdue
In Vietnam, loan classification puts loans into five groups.
Ở Việt Nam, quy định phân loại nợ chia các khoản vay thành năm nhóm.
Under loan classification rules, debts over 90 days overdue are bad debts.
Theo quy định phân loại nợ, các khoản quá hạn trên 90 ngày là nợ xấu.
dự phòng rủi ro tín dụng
money a bank sets aside to cover expected losses from loans that may not be repaid
The bank's profit fell because of higher loan loss provisions.
Lợi nhuận của ngân hàng giảm do trích lập dự phòng rủi ro tín dụng cao hơn.
Loan loss provisions depend on the group each loan is classified in.
Mức dự phòng rủi ro tín dụng phụ thuộc vào nhóm nợ của từng khoản vay.
cơ cấu lại nợ, cơ cấu lại thời hạn trả nợ
changing the terms of a loan, such as extending the repayment period, to help a borrower in difficulty
After the floods, many farmers were offered debt restructuring.
Sau lũ lụt, nhiều nông dân được cơ cấu lại thời hạn trả nợ.
Debt restructuring allowed the company to repay over ten years instead of five.
Việc cơ cấu lại nợ cho phép công ty trả nợ trong mười năm thay vì năm năm.
thu hồi nợ
the process of getting back money owed by borrowers who have not paid
The bank has strict rules on how staff carry out debt collection.
Ngân hàng có quy định chặt chẽ về cách nhân viên thực hiện việc thu hồi nợ.
Overdue card accounts are passed to the debt collection team.
Các tài khoản thẻ quá hạn được chuyển cho bộ phận thu hồi nợ.
