Bài 9/13 · 20 từ · đã thuộc 0
Investment and securities
Đầu tư và chứng khoán
cổ tức
a part of a company's profit paid to its shareholders
The company will pay a cash dividend of 1,500 dong per share.
Công ty sẽ trả cổ tức bằng tiền 1.500 đồng mỗi cổ phiếu.
Instead of a cash dividend, shareholders received bonus shares.
Thay vì cổ tức tiền mặt, cổ đông được nhận cổ phiếu thưởng.
Đồng nghĩaprofit sharingpayoutreturn on investmentdistributionshareTrái nghĩalossdeficitretained earningsdanh mục đầu tư, danh mục
all the investments, or all the loans, held by a person or institution
Her investment portfolio includes bank shares, government bonds and gold.
Danh mục đầu tư của cô ấy gồm cổ phiếu ngân hàng, trái phiếu chính phủ và vàng.
The bank's loan portfolio grew by 14 per cent last year.
Danh mục cho vay của ngân hàng tăng 14 phần trăm năm ngoái.
Đồng nghĩacollectionassortmentrangeselectionholdingsinvestmentsTrái nghĩasingle assetundiversified holdingslợi suất, tỷ suất sinh lời
the income from an investment, such as interest or dividends, shown as a percentage of its price
Ten-year government bond yields rose to 3 per cent.
Lợi suất trái phiếu chính phủ kỳ hạn mười năm tăng lên 3 phần trăm.
The share has a dividend yield of 5 per cent.
Cổ phiếu này có tỷ suất cổ tức 5 phần trăm.
Đồng nghĩaproducegenerateprovidedeliverbearaffordTrái nghĩaresistwithholdretainobstructthuộc nhóm vốn hóa lớn uy tín, bluechip
describing shares of large, well-known and financially strong companies that are considered safe investments
Pension funds prefer blue-chip shares because they are less risky.
Các quỹ hưu trí ưa chuộng cổ phiếu bluechip vì ít rủi ro hơn.
Blue-chip stocks led the market higher this week.
Nhóm cổ phiếu vốn hóa lớn dẫn dắt thị trường đi lên trong tuần này.
Đồng nghĩawell-establishedhigh-qualityleadingpremiertop-tierTrái nghĩariskyspeculativesmall-capemergingvolatiletrái phiếu
a document showing that money has been lent to a government or company, which pays interest and repays it on a set date
The company issued five-year bonds to finance its new factory.
Công ty phát hành trái phiếu kỳ hạn năm năm để tài trợ nhà máy mới.
Bond prices usually fall when market interest rates rise.
Giá trái phiếu thường giảm khi lãi suất thị trường tăng.
Đồng nghĩadebenturesecurityfixed-income securityTrái nghĩastockequityđa dạng hóa
spreading money or business activities across different investments or products to reduce risk
Diversification across shares, bonds and deposits reduces your overall risk.
Đa dạng hóa giữa cổ phiếu, trái phiếu và tiền gửi giúp giảm rủi ro tổng thể.
The bank's diversification into insurance increased its fee income.
Việc ngân hàng đa dạng hóa sang mảng bảo hiểm đã làm tăng thu nhập từ phí.
Đồng nghĩavariationassortmentmultiplicationexpansionTrái nghĩahomogeneitysimilarityuniformityspecializationcổ đông
a person or organisation that owns shares in a company
The bank's largest shareholder is a foreign investor.
Cổ đông lớn nhất của ngân hàng là một nhà đầu tư nước ngoài.
Shareholders voted to pay a 10 per cent cash dividend.
Các cổ đông đã biểu quyết chia cổ tức bằng tiền mặt 10 phần trăm.
Đồng nghĩastockholderequity holderinvestorTrái nghĩadebtorbondholdersở giao dịch chứng khoán
an organised market where shares and other securities are bought and sold
The company plans to list on the Ho Chi Minh City Stock Exchange next year.
Công ty dự định niêm yết trên Sở Giao dịch Chứng khoán TP. Hồ Chí Minh vào năm tới.
Trading on the stock exchange was very busy today.
Giao dịch trên sở giao dịch chứng khoán hôm nay rất sôi động.
Đồng nghĩaboursestock marketnhà môi giới chứng khoán
a person or firm that buys and sells shares and other securities for clients
My stockbroker advised me to sell half of my bank shares.
Nhà môi giới chứng khoán khuyên tôi bán một nửa số cổ phiếu ngân hàng.
Stockbrokers earn a commission on each trade they make for clients.
Nhà môi giới chứng khoán được hưởng phí trên mỗi giao dịch thực hiện cho khách hàng.
Đồng nghĩabrokerfinancial advisorinvestment advisorTrái nghĩaindividual investorphát hành lần đầu ra công chúng, IPO
initial public offering: the first sale of a company's shares to the public
The company raised 2,000 billion dong in its IPO.
Công ty huy động được 2.000 tỷ đồng trong đợt IPO.
Demand for the IPO was three times the number of shares offered.
Nhu cầu mua trong đợt IPO gấp ba lần số cổ phiếu chào bán.
Đồng nghĩaInitial Public OfferingStock Market LaunchGoing PublicTrái nghĩaDelistingPrivatevốn hóa thị trường
the total value of a company's shares on the stock market, equal to share price times shares issued
The bank has a market capitalization of over 20 billion dollars.
Ngân hàng có giá trị vốn hóa thị trường trên 20 tỷ đô la.
Market capitalization fell sharply when the share price dropped.
Vốn hóa thị trường giảm mạnh khi giá cổ phiếu lao dốc.
Đồng nghĩamarket capequity market valueTrái nghĩabook valueasset valuequỹ đầu tư, quỹ tương hỗ
an investment fund that pools money from many investors and is managed by professionals
A mutual fund is a good choice for people with little investment experience.
Quỹ đầu tư là lựa chọn tốt cho người ít kinh nghiệm đầu tư.
The mutual fund invests mainly in large listed companies.
Quỹ tương hỗ này chủ yếu đầu tư vào các công ty niêm yết lớn.
Đồng nghĩainvestment fundpooled fundTrái nghĩaindividual stocksbondstín phiếu kho bạc
a short-term debt security issued by the government, usually maturing within one year
Banks buy treasury bills to invest spare cash safely.
Các ngân hàng mua tín phiếu kho bạc để đầu tư an toàn lượng tiền nhàn rỗi.
The State Treasury issued treasury bills with a 364-day term.
Kho bạc Nhà nước phát hành tín phiếu kỳ hạn 364 ngày.
Đồng nghĩaT-billGovernment bondShort-term debtTrái nghĩaHigh-risk investmentCorporate bondthị trường giá lên, thị trường tăng giá
a period when share prices are rising and investors are confident
Many new investors opened accounts during the bull market.
Nhiều nhà đầu tư mới mở tài khoản trong thời kỳ thị trường tăng giá.
The last bull market lasted almost two years before prices fell.
Đợt thị trường giá lên gần nhất kéo dài gần hai năm trước khi giá giảm.
Đồng nghĩaUptrendBoomGrowth marketTrái nghĩaBear marketDownturnRecessionthị trường giá xuống, thị trường giảm giá
a period when share prices are falling, usually by 20 per cent or more, and investors are pessimistic
In a bear market, investors move money into deposits and gold.
Khi thị trường giảm giá, nhà đầu tư chuyển tiền sang tiền gửi và vàng.
The index entered a bear market after falling 25 per cent.
Chỉ số rơi vào thị trường giá xuống sau khi giảm 25 phần trăm.
Đồng nghĩaMarket downturnMarket slumpEconomic recessionTrái nghĩaBull MarketMarket rallychứng khoán
financial assets such as shares and bonds that can be bought and sold
The bank's securities company offers online trading for individual investors.
Công ty chứng khoán của ngân hàng cung cấp dịch vụ giao dịch trực tuyến cho nhà đầu tư cá nhân.
Government securities are considered very safe investments for banks and funds.
Chứng khoán chính phủ được coi là khoản đầu tư rất an toàn đối với ngân hàng và các quỹ.
Đồng nghĩastocksbondsinvestmentsassetsTrái nghĩadebtliabilitiescổ phiếu, cổ phần
one of the equal parts into which a company's capital is divided, giving the owner part ownership
She bought 1,000 shares in a large dairy company.
Cô ấy đã mua 1.000 cổ phiếu của một công ty sữa lớn.
The share price rose 6 per cent after the results were announced.
Giá cổ phiếu tăng 6 phần trăm sau khi công bố kết quả kinh doanh.
lãi vốn, chênh lệch giá
the profit made by selling an investment or asset for more than it cost
He made a capital gain of 200 million dong on his shares.
Anh ấy có khoản lãi vốn 200 triệu đồng từ cổ phiếu.
Capital gains from selling shares are taxed at 0.1 per cent of the sale value.
Thu nhập từ chuyển nhượng cổ phiếu chịu thuế 0,1 phần trăm trên giá bán.
quỹ hoán đổi danh mục, quỹ ETF
exchange-traded fund: a fund that tracks an index and is traded on a stock exchange like a share
An ETF lets small investors own a basket of thirty large companies.
Quỹ ETF giúp nhà đầu tư nhỏ sở hữu một rổ ba mươi công ty lớn.
ETF fees are usually lower than those of actively managed funds.
Phí của quỹ ETF thường thấp hơn quỹ quản lý chủ động.
mức độ biến động, sự biến động giá
the degree to which prices of shares, currencies or other assets rise and fall quickly
Volatility increased after the central bank changed interest rates.
Mức độ biến động tăng sau khi ngân hàng trung ương thay đổi lãi suất.
Shares of small companies usually show higher volatility than blue-chip shares.
Cổ phiếu của công ty nhỏ thường có mức độ biến động cao hơn cổ phiếu bluechip.



