跳至主要內容
B1易混淆字詞· 第 4/19 課

Expensive 與 Costly 的差別

Expensive vs Costly

1概述

Expensive 和 costly 都表示「要花很多錢」。買得到的東西用 expensive,例如衣服、手機、餐廳和城市;而 costly 多用在行為、錯誤、延誤和工程上,尤其是損失的是時間、機會或名聲的時候。

  • Expensive = 價格高,是講「買東西」時最常用的字。
  • Costly = 造成很大的代價或損失,常和 mistake, delay, repairs, project 搭配。
  • Costly 的損失不只是錢,也可能是時間、機會或信任。
  • 比較級:more expensive(絕不說 expensiver);costly 則可說 costlier 或 more costly。
  • 東西可以是 expensive,但「價格(price)」要用 high,不能用 expensive。

2結構

這兩個字都是形容詞(adjective),所以放在名詞前面,或接在 be、seem、prove 這類動詞後面。

放在名詞前
a/an + expensive/costly + N
Aiko bought an expensive laptop.
Aiko 買了一台很貴的筆電。
接在 be 動詞後
S + be + expensive/costly
The delay was costly for the team.
這次延誤對團隊來說代價很大。
否定句
S + be + not + expensive/costly
This café isn't expensive.
這家咖啡廳不貴。
疑問句
Be + S + expensive/costly?
Is the train expensive in your country?
在你的國家,搭火車貴嗎?
比較級
more expensive / costlier (more costly) + than
Taxis are more expensive than buses.
計程車比公車貴。
哪個字和這些名詞搭配起來比較自然?
Nounexpensivecostly
shoes / phone / car✓ naturalrare
restaurant / hotel / city✓ naturalrare
hobby / taste✓ naturalrare
mistake / error✓ (money lost)✓ (any loss)
repairs / project✓✓ common
delaypossible✓ common
lesson (= bad experience)possible✓ common
  • Expensive 沒有 -er/-est 形式,要說 more expensive 和 the most expensive。
  • Costly 可以加 -er/-est:costlier、the costliest;說 more costly 也正確。
  • Costly 雖然以 -ly 結尾,但它是形容詞,不是副詞。
  • Expensive 的反義字是 cheap,或語氣較客氣的 inexpensive。

3用法

1Expensive:價格高的東西和地方

商品、服務和地點都用 expensive,這是談購物和價格時最日常的用字。

These headphones are too expensive for me.
這副耳機對我來說太貴了。
Rafael lives in a very expensive city.
Rafael 住在一個物價非常高的城市。
We had dinner at an expensive restaurant.
我們在一家昂貴的餐廳吃晚餐。

2Costly:造成損失的行為

當錯誤、延誤或決定造成了問題時,就用 costly。損失可能是錢、時間、機會或信任。

Sending the email to the wrong client was a costly mistake.
把電子郵件寄錯客戶是個代價慘重的錯誤。
The two-hour delay proved costly: we missed our flight.
那兩小時的延誤代價很大:我們錯過了班機。
Ignoring customer feedback can be costly for a small business.
對小公司而言,忽視顧客意見可能會付出很大代價。

3Costly:大型工程與專案

在職場或新聞用語中,costly 常用來形容維修、專案和流程。這裡的意思就是「需要花很多錢」,和 expensive 相近,但語氣比較正式。

The old building needs costly repairs.
這棟老建築需要所費不貲的修繕。
Building a new app from zero is costly and slow.
從零開始開發一個新的應用程式很燒錢又很慢。

4Expensive:人的習慣與品味

當某人喜歡高價的東西時,可以說他有 expensive taste(品味奢華)。嗜好也可以用 expensive 形容。

Leila has expensive taste in clothes.
Leila 在衣服上的品味很奢華。
Photography is an expensive hobby.
攝影是一項很花錢的嗜好。

4比較

問問自己:我講的是標價,還是後果?

Expensive

  • 買東西時,它的價格很高。
  • 用於商品、服務、地點和嗜好。
  • 中性、日常的用字。
  • 變化形:more expensive / the most expensive。
Coffee at the airport is really expensive.
機場的咖啡真的很貴。

Costly

  • 某件事造成很大的代價或損失。
  • 用於錯誤、延誤、維修、專案和決定。
  • 損失可能是時間、機會或信任,不只是金錢。
  • 變化形:costlier / the costliest,或 more / most costly。
Forgetting the meeting was a costly error.
忘了開會是個代價慘重的失誤。

5常見錯誤

✗ 錯誤The price of this bag is very expensive.
✓ 正確The price of this bag is very high.

包包(bag)才會 expensive;價格(price)要用 high 或 low。

✗ 錯誤Hotels here are expensiver than in my town.
✓ 正確Hotels here are more expensive than in my town.

Expensive 是長形容詞,比較級和最高級要用 more 和 most。

✗ 錯誤This jacket costs expensive.
✓ 正確This jacket is expensive. / This jacket costs a lot.

動詞 cost 後面要接金額或數量,例如 a lot、50 euros,不能接形容詞。

✗ 錯誤I bought a costly T-shirt yesterday.
✓ 正確I bought an expensive T-shirt yesterday.

日常購買的物品用 expensive 才自然,用 costly 在這裡聽起來很奇怪。

✗ 錯誤Our mistake ended costly for the company.
✓ 正確Our mistake was costly for the company.

Costly 是形容詞,要放在 be 或 prove 這類動詞後面,不能當副詞用。

6小技巧

💡 買東西就說 expensive,出問題就說 costly。

💡 記住固定搭配 a costly mistake(代價慘重的錯誤),這是 costly 最常見的用法之一。

💡 東西用 expensive,價格用 high:an expensive phone has a high price(貴的手機價格高)。

7快速自我檢測

1. This restaurant is too   for students.

2. Missing the deadline was a   mistake: we lost the client.

3. Phones are getting   every year.

4. The price of this sofa is very  .

5. The   of the three hotels is the one by the beach.