跳至主要內容
A2易混淆字詞· 第 6/19 課

Bring 與 Take 的差別

Bring vs Take

1概述

Bring 和 take 都表示「帶某樣東西」或「帶某人一起去」,差別在於方向。動作朝向這裡(說話者所在的地方)用 bring;動作離開這裡、往那裡去則用 take。

  • Bring = 把東西或人帶到這裡(朝向說話者)。
  • Take = 把東西或人帶到那裡(離開說話者)。
  • 當東西是帶到「聽話者」所在的地方時,也用 bring:I'll bring a cake to your party.
  • 兩個都是不規則動詞(irregular verb):bring – brought – brought,take – took – taken。

2結構

兩個動詞都依一般動詞的句型變化,後面可以接人和/或地點。

Bring(帶到這裡)
S + bring + O (+ to/here)
Please bring your laptop to the meeting.
請把你的筆電帶來會議。
Take(帶去那裡)
S + take + O (+ to + place)
I take my lunch to work every day.
我每天帶午餐去上班。
Bring 某人某物
S + bring + person + O
Can you bring me a glass of water?
你可以幫我拿一杯水來嗎?
否定句
S + don't/doesn't/didn't + bring/take + O
Maya didn't take her umbrella, so she got wet.
Maya 沒有帶雨傘,所以淋濕了。
疑問句
Do/Did + S + bring/take + O?
Did you bring your ID card?
你帶身分證了嗎?
bring 和 take 的動詞變化
BasePast simplePast participle-ing form
bringbroughtbroughtbringing
taketooktakentaking
  • Bring 的過去式是 brought,不是 bringed。
  • 別把 brought(來自 bring)和 bought(來自 buy)搞混。
  • Take 的過去分詞(past participle)是 taken:I have taken,不是 I have took。

3用法

1Bring:往「這裡」移動

當東西或人來到你現在所在的地方時,用 bring。記住方向:那裡 → 這裡。

Can you bring me that chair, please?
可以麻煩你把那張椅子拿過來給我嗎?
Omar brought cookies to the office today.
Omar 今天帶了餅乾來辦公室。
Bring your friends to my house on Saturday!
星期六帶你的朋友來我家吧!

2Take:往「那裡」移動

當東西或人離開你、去到別的地方時,用 take。記住方向:這裡 → 那裡。

I'll take these books back to the library.
我會把這些書拿回圖書館。
Lena took her laptop to the café.
Lena 帶著筆電去咖啡廳。
Please take the rubbish out.
請把垃圾拿出去。

3Bring:帶到聽話者所在的地方

當動作是朝向你正在說話的對象時,也用 bring,因為你是站在對方的角度看這個方向。

I'll bring a salad to your party.
我會帶一份沙拉去你的派對。
Can I bring my sister when I visit you?
我去找你的時候可以帶我妹妹一起去嗎?
Don't worry, I'll bring your charger tomorrow.
別擔心,我明天會把你的充電器帶來。

4Take:帶人去某個地方

用 take + 人 + to + 地點,表示陪某人去某處或開車送他們。談到小孩、客人和旅行時很常用。

Ana takes her kids to school every morning.
Ana 每天早上送小孩去學校。
We took our guests to a nice restaurant.
我們帶客人去了一家不錯的餐廳。
Can you take me to the station?
你可以載我去車站嗎?

4比較

先問自己:東西是朝這裡來,還是往那裡去?

Bring

  • 朝向說話者(這裡)
  • 或朝向聽話者所在的地方
  • 常和 here、me、us 一起出現
Please bring the report here.
請把報告拿到這裡來。

Take

  • 離開說話者(那裡)
  • 去到另一個地方
  • 常和 there、away、to + 地點 一起出現
Please take the report to Mr Kim.
請把報告拿去給金先生。

5常見錯誤

✗ 錯誤Can you take me a glass of water?
✓ 正確Can you bring me a glass of water?

水是拿到你這裡來,所以要用 bring。

✗ 錯誤Don't forget to bring your umbrella when you go out.
✓ 正確Don't forget to take your umbrella when you go out.

雨傘是跟你一起離開這裡,所以要用 take。

✗ 錯誤I bringed my laptop.
✓ 正確I brought my laptop.

Bring 是不規則動詞,過去式是 brought。

✗ 錯誤I bought my lunch from home.
✓ 正確I brought my lunch from home.

Bought 是 buy(買)的過去式。從家裡帶午餐要用 brought。

✗ 錯誤I have took the letters to the post office.
✓ 正確I have taken the letters to the post office.

Have 後面要接過去分詞 taken,不是 took。

6小技巧

💡 Bring = Back to me(帶回我這裡);Take = To there(帶去那裡)。

💡 用手比一下方向:朝向自己就是 bring,離開自己就是 take。

💡 一起記這組:bring → brought、buy → bought。發音相近,但意思完全不同。

7快速自我檢測

1. Please   me your notebook. I want to see it.

2. I'm going to the library. I'll   these books back.

3. Every morning, Ana   her kids to school and then goes to work.

4. Last week I   my lunch from home, so I didn't go to the café.

5. I have   the letters to the post office.