تخطَّ إلى المحتوى
B1القواعد المتقدمة (B2–C1)· الدرس 22/37

ترتيب الصفات (Order of Adjectives)

Order of Adjectives

1نظرة عامة

عندما نستعمل صفتين أو أكثر قبل الاسم في الإنجليزية، فإنها تأتي عادةً وفق ترتيب ثابت. تأتي أولاً صفات الرأي (opinion) مثل nice وugly، ثم تأتي بعدها صفات الحقيقة (fact) مثل الحجم والعمر واللون والمادة. واستعمال الترتيب الصحيح يجعل لغتك الإنجليزية تبدو طبيعية.

  • الرأي يسبق الحقيقة: a lovely old house (بيت قديم جميل).
  • الترتيب المعتاد: الرأي ← الحجم ← العمر ← الشكل ← اللون ← المنشأ ← المادة ← الغرض ← الاسم.
  • الصفات التي تبيّن ما هو الشيء أو لأي غرض يُستعمل تأتي أقرب ما يكون إلى الاسم.
  • لا توضع فاصلة بين صفات من مجموعات مختلفة. أما الصفات من المجموعة نفسها فتفصل بينها فاصلة أو كلمة and.
  • بعد الأفعال be وlook وseem وما شابهها، نربط بين الصفات بـ and.

2الصيغة والتركيب

تأتي الصفات قبل الاسم، أما أداة التعريف أو التنكير (a, the, my, two…) فتتصدّر الجميع.

صفتان قبل الاسم
Det + Opinion + Fact + N
We stayed in a nice small hotel.
أقمنا في فندق صغير جميل.
ثلاث صفات قبل الاسم
Det + Opinion + Size/Age/Colour + Origin/Material + N
Mei bought a beautiful long silk scarf.
اشترت مي وشاحاً حريرياً طويلاً جميلاً.
بعد فعل be أو أفعال الربط
S + be/look/seem + Adj + and + Adj
The room was clean and quiet.
كانت الغرفة نظيفة وهادئة.
النفي
S + be + not + Adj + Det + Adj + Adj + N
It isn't a big modern office.
إنه ليس مكتباً حديثاً كبيراً.
السؤال
Do/Does + S + V + Det + Adj + Adj + N?
Do you have a small black bag?
هل لديك حقيبة سوداء صغيرة؟
الترتيب المعتاد للصفات
PositionGroupQuestionExamples
1OpinionWhat do you think of it?nice, lovely, ugly, delicious, useful
2SizeHow big?big, small, tiny, huge, long, tall
3AgeHow old?old, new, young, modern, ancient
4ShapeWhat shape?round, square, flat, narrow, wide
5ColourWhat colour?red, blue, dark, light green
6OriginWhere from?Japanese, Brazilian, Indian, French
7MaterialMade of what?wooden, cotton, metal, plastic, glass
8PurposeWhat is it for?running (shoes), dining (table), sleeping (bag)
9NounWhat is it?shoes, table, bag, house
  • يجب أن تتوافق الأداة مع الصفة الأولى: an old wooden table مقابل a wooden table.
  • في الكلام الواقعي، نادراً ما يستعمل الناس أكثر من ثلاث صفات قبل اسم واحد.
  • كلمات الغرض غالباً ما تكون أسماء أو صيغاً منتهية بـ -ing تُستعمل كالصفات: running shoes، coffee cup، sleeping bag.

3طريقة الاستخدام

1الرأي قبل الحقيقة

يأتي رأيك الشخصي أولاً، ثم تأتي بعده الحقائق التي يمكن لأي شخص التحقق منها.

Carlos made a delicious hot soup.
أعدّ كارلوس حساءً ساخناً لذيذاً.
She has a friendly young teacher.
لديها معلّمة شابة ودودة.
It was an amazing old building.
كان مبنى قديماً مذهلاً.

2الحجم والعمر والشكل واللون

تتبع صفات الحقيقة ترتيباً ثابتاً: الحجم، ثم العمر، ثم الشكل، ثم اللون. الأوصاف العامة تأتي أولاً، والتفاصيل تقترب أكثر من الاسم.

They live in a small old flat.
يسكنون في شقة قديمة صغيرة.
We need a big round table.
نحتاج إلى طاولة مستديرة كبيرة.
Aisha wore a long blue coat.
ارتدت عائشة معطفاً أزرق طويلاً.

3المنشأ والمادة والغرض تأتي في النهاية

هذه الصفات تبيّن نوع الشيء، لذلك تبقى قريبة جداً من الاسم. وصفة الغرض تأتي دائماً ملاصقة للاسم مباشرة.

I love this Indian cotton shirt.
أحب هذا القميص القطني الهندي.
He gave me a Swiss metal watch.
أهداني ساعة معدنية سويسرية.
Tom bought new black leather running shoes.
اشترى توم حذاء جري جلدياً أسود جديداً.

4الفاصلة واستعمال "and" مع الصفات

الصفات من مجموعات مختلفة لا توضع بينها فاصلة، أما الصفات من المجموعة نفسها فيمكن أن تفصل بينها فاصلة أو كلمة and.

She is a kind, patient nurse.
هي ممرضة لطيفة وصبورة.
Yuki has a black and white cat.
لدى يوكي قطة سوداء وبيضاء.
It's a lovely old wooden chair.
إنه كرسي خشبي قديم جميل.

5الصفات بعد الفعل

بعد الأفعال be وlook وfeel وseem وsound، نستعمل and قبل الصفة الأخيرة. وإذا كانت الصفات ثلاثاً نستعمل الفواصل أيضاً.

The weather was warm and sunny.
كان الطقس دافئاً ومشمساً.
Your new phone looks light and modern.
يبدو هاتفك الجديد خفيفاً وعصرياً.
The hotel was cheap, clean and comfortable.
كان الفندق رخيصاً ونظيفاً ومريحاً.

4أخطاء شائعة

✗ خطأI bought a red big car.
✓ صحيحI bought a big red car.

الحجم يأتي قبل اللون.

✗ خطأWe ate an Italian delicious meal.
✓ صحيحWe ate a delicious Italian meal.

الرأي يأتي أولاً، والمنشأ يأتي قرب الاسم. كما تتغير الأداة إلى a لأن الصفة الأولى صارت تبدأ بصوت ساكن.

✗ خطأThere is a wooden old table in the kitchen.
✓ صحيحThere is an old wooden table in the kitchen.

العمر يأتي قبل المادة، وكلمة old تحتاج إلى الأداة an.

✗ خطأShe has hair long black.
✓ صحيحShe has long black hair.

في الإنجليزية تأتي الصفات قبل الاسم لا بعده.

✗ خطأIt's a beautiful, old, stone, house.
✓ صحيحIt's a beautiful old stone house.

لا تستعمل فواصل بين صفات من مجموعات مختلفة، ولا تضع فاصلة قبل الاسم أبداً.

5نصائح

💡 احفظ كلمة OSASCOMP: Opinion (رأي)، Size (حجم)، Age (عمر)، Shape (شكل)، Colour (لون)، Origin (منشأ)، Material (مادة)، Purpose (غرض).

💡 تذكّر: كلما اقتربت الصفة من الاسم، زاد ما تخبرك به عن نوع الشيء.

💡 اختبار الفاصلة: إذا أمكنك وضع and بين الصفتين وبدا الأمر طبيعياً (a kind and patient nurse)، فالفاصلة مقبولة. وإن لم يكن كذلك، فلا تستعملها.

6اختبار سريع

1. She bought a   dress.

2. We live in a   house.

3. He gave me a   watch.

4. I need new  .

5. The weather was  .