الدرس 1/10 · 15 كلمة · تم تعلّم 0
Rehabilitation team and core concepts
فريق التأهيل والمفاهيم الأساسية
إعاقة, عجز
a long-term condition that limits a person's movement, senses, thinking or ability to take part in daily activities
Rehabilitation aims to reduce disability and help people live as independently as possible.
يهدف التأهيل إلى الحد من الإعاقة ومساعدة الناس على العيش باستقلالية قدر الإمكان.
Stroke is a leading cause of adult disability in Vietnam.
المرادفاتimpairmenthandicapconditionالأضدادabilitycapabilityاختلال, قصور, اعتلال
a problem with a body function or structure, such as muscle weakness, pain or loss of sensation
His main impairment is weakness in the right hip muscles.
اختلاله الرئيسي هو ضعف في عضلات الورك الأيمن.
Cognitive impairment can make it hard for patients to follow exercise instructions.
المرادفاتdamageweaknessdisabilitydefectالأضدادabilitystrengthwellnesshealthالعلاج الوظيفي, العلاج المهني
therapy that helps people manage everyday tasks such as dressing, cooking and working after illness, injury or disability
Occupational therapy helped her relearn how to dress herself with one hand.
ساعدها العلاج الوظيفي على أن تتعلم من جديد كيف ترتدي ملابسها بيد واحدة.
The occupational therapy team will visit his home before he is discharged.
المرادفاتOTrehabilitative therapyactivity therapyالأضدادNoneالعلاج الطبيعي, المعالجة الفيزيائية
treatment of injury, pain or weakness using exercise, movement, hands-on techniques and physical methods such as heat
He was referred for physiotherapy after injuring a ligament in his knee.
أُحيل إلى العلاج الطبيعي بعد إصابته بأحد أربطة ركبته.
Six weeks of physiotherapy restored almost full movement in her shoulder.
المرادفاتphysical therapyrehabilitationkinesitherapyالأضدادimmobilityinactivityالتأهيل، إعادة التأهيل
treatment and training that help a person regain physical, mental or social abilities after illness, injury or surgery
After her hip surgery, she spent three weeks in the inpatient rehabilitation unit.
بعد جراحة الورك، أمضت ثلاثة أسابيع في وحدة التأهيل الداخلية.
Early rehabilitation lowers the risk of long-term disability after a stroke.
المرادفاتrecoveryrestorationrecuperationالأضدادdeteriorationdeclineworseningمقدّم الرعاية, القائم على الرعاية
a person, often a family member, who looks after someone who is ill, elderly or disabled
The nurse taught the caregiver how to feed the patient safely.
علّمت الممرضة مقدّم الرعاية كيفية إطعام المريض بأمان.
Caregivers of stroke patients often need emotional support too.
المرادفاتattendantnursehelperguardianالأضدادpatientdependentinvalidأخصائي العلاج الوظيفي, معالج وظيفي
a health professional who helps patients regain independence in daily activities through practice, equipment and changes to their environment
The occupational therapist recommended a shower chair and grab rails for the bathroom.
أوصى أخصائي العلاج الوظيفي بكرسي للاستحمام ومقابض للإمساك في الحمام.
An occupational therapist assessed his ability to return to his office job.
المرادفاتOTrehabilitation therapisthabilitation therapistالأضدادN/Aأخصائي علاج طبيعي, معالج فيزيائي
a health professional who assesses movement problems and treats them with exercise, manual therapy and other physical methods
The physiotherapist taught him how to climb stairs safely with crutches.
علّمه أخصائي العلاج الطبيعي كيف يصعد الدرج بأمان باستخدام العكازين.
Our ward physiotherapist assesses every patient within 24 hours of knee surgery.
المرادفاتphysical therapistPTtherapistالأضدادsurgeonphysicianالتخطيط لخروج المريض, التخطيط للخروج من المستشفى
the process of preparing a patient to leave hospital safely, including care, equipment and follow-up at home
Discharge planning should begin on the day the patient is admitted.
ينبغي أن يبدأ التخطيط لخروج المريض في يوم دخوله المستشفى.
The family joined the discharge planning meeting to discuss care at home.
المرادفاتrelease planningtransition planningaftercare planningالأضدادadmission planninghospitalization planningأخصائي النطق واللغة, أخصائي التخاطب
a professional who assesses and treats problems with speech, language, communication and swallowing
The speech and language therapist checked his swallowing before he was allowed to eat.
فحص أخصائي النطق واللغة بلعه قبل أن يُسمح له بتناول الطعام.
She works as a speech and language therapist with children who stammer.
طبيب الطب الفيزيائي والتأهيل, أخصائي التأهيل الطبي
a doctor who specialises in physical medicine and rehabilitation, especially in the US
The physiatrist reviewed his progress and changed the therapy plan.
راجع طبيب الطب الفيزيائي والتأهيل مدى تقدمه وغيّر خطة العلاج.
A physiatrist leads the weekly meeting of the spinal injury team.
الفريق متعدد التخصصات
a group of professionals from different health disciplines who work together to plan and deliver a patient's care
The multidisciplinary team meets every Tuesday to review each patient's goals.
يجتمع الفريق متعدد التخصصات كل ثلاثاء لمراجعة أهداف كل مريض.
Stroke patients do better when cared for by a specialist multidisciplinary team.
أنشطة الحياة اليومية, أنشطة العناية الذاتية
basic self-care tasks such as eating, bathing, dressing, toileting and moving around; often shortened to ADLs
She now needs help with most activities of daily living, especially bathing.
أصبحت الآن تحتاج إلى المساعدة في معظم أنشطة الحياة اليومية، ولا سيما الاستحمام.
We scored his activities of daily living on admission and again at discharge.
هدف التأهيل
a specific, measurable result that the patient and team agree to achieve during rehabilitation
His main rehabilitation goal is to walk to the local market without help.
هدفه الرئيسي من التأهيل هو المشي إلى السوق المحلي دون مساعدة.
Rehabilitation goals should be reviewed with the patient every two weeks.
التأهيل المرتكز على المجتمع, التأهيل المجتمعي
rehabilitation delivered in a person's own community, using local resources, families and health workers
Community-based rehabilitation brings therapy to people in remote villages.
يوصل التأهيل المرتكز على المجتمع العلاج إلى سكان القرى النائية.
Commune health workers were trained to support the community-based rehabilitation programme.
