Leçon 1/10 · 15 mots · 0 appris
Rehabilitation team and core concepts
Équipe de rééducation et concepts de base
handicap, incapacité
a long-term condition that limits a person's movement, senses, thinking or ability to take part in daily activities
Rehabilitation aims to reduce disability and help people live as independently as possible.
La rééducation vise à réduire le handicap et à aider les personnes à vivre de façon aussi autonome que possible.
Stroke is a leading cause of adult disability in Vietnam.
SynonymesimpairmenthandicapconditionAntonymesabilitycapabilitydéficience, atteinte fonctionnelle
a problem with a body function or structure, such as muscle weakness, pain or loss of sensation
His main impairment is weakness in the right hip muscles.
Sa principale déficience est une faiblesse des muscles de la hanche droite.
Cognitive impairment can make it hard for patients to follow exercise instructions.
SynonymesdamageweaknessdisabilitydefectAntonymesabilitystrengthwellnesshealthergothérapie
therapy that helps people manage everyday tasks such as dressing, cooking and working after illness, injury or disability
Occupational therapy helped her relearn how to dress herself with one hand.
L'ergothérapie l'a aidée à réapprendre à s'habiller avec une seule main.
The occupational therapy team will visit his home before he is discharged.
SynonymesOTrehabilitative therapyactivity therapyAntonymesNonekinésithérapie, physiothérapie
treatment of injury, pain or weakness using exercise, movement, hands-on techniques and physical methods such as heat
He was referred for physiotherapy after injuring a ligament in his knee.
Il a été orienté en kinésithérapie après une lésion d'un ligament du genou.
Six weeks of physiotherapy restored almost full movement in her shoulder.
Synonymesphysical therapyrehabilitationkinesitherapyAntonymesimmobilityinactivityrééducation, réadaptation, rééducation fonctionnelle
treatment and training that help a person regain physical, mental or social abilities after illness, injury or surgery
After her hip surgery, she spent three weeks in the inpatient rehabilitation unit.
Après son opération de la hanche, elle a passé trois semaines dans le service de rééducation en hospitalisation complète.
Early rehabilitation lowers the risk of long-term disability after a stroke.
SynonymesrecoveryrestorationrecuperationAntonymesdeteriorationdeclineworseningaidant, proche aidant
a person, often a family member, who looks after someone who is ill, elderly or disabled
The nurse taught the caregiver how to feed the patient safely.
L'infirmière a appris à l'aidant à faire manger le patient en toute sécurité.
Caregivers of stroke patients often need emotional support too.
SynonymesattendantnursehelperguardianAntonymespatientdependentinvalidergothérapeute
a health professional who helps patients regain independence in daily activities through practice, equipment and changes to their environment
The occupational therapist recommended a shower chair and grab rails for the bathroom.
L'ergothérapeute a recommandé un siège de douche et des barres d'appui pour la salle de bains.
An occupational therapist assessed his ability to return to his office job.
SynonymesOTrehabilitation therapisthabilitation therapistAntonymesN/Akinésithérapeute, physiothérapeute
a health professional who assesses movement problems and treats them with exercise, manual therapy and other physical methods
The physiotherapist taught him how to climb stairs safely with crutches.
Le kinésithérapeute lui a appris à monter les escaliers en toute sécurité avec des béquilles.
Our ward physiotherapist assesses every patient within 24 hours of knee surgery.
Synonymesphysical therapistPTtherapistAntonymessurgeonphysicianpréparation de la sortie, planification de la sortie
the process of preparing a patient to leave hospital safely, including care, equipment and follow-up at home
Discharge planning should begin on the day the patient is admitted.
La préparation de la sortie devrait commencer dès le jour de l'admission du patient.
The family joined the discharge planning meeting to discuss care at home.
Synonymesrelease planningtransition planningaftercare planningAntonymesadmission planninghospitalization planningorthophoniste
a professional who assesses and treats problems with speech, language, communication and swallowing
The speech and language therapist checked his swallowing before he was allowed to eat.
L'orthophoniste a vérifié sa déglutition avant de l'autoriser à manger.
She works as a speech and language therapist with children who stammer.
médecin de médecine physique et de réadaptation, physiatre
a doctor who specialises in physical medicine and rehabilitation, especially in the US
The physiatrist reviewed his progress and changed the therapy plan.
Le physiatre a examiné ses progrès et modifié le programme de rééducation.
A physiatrist leads the weekly meeting of the spinal injury team.
équipe pluridisciplinaire, équipe multidisciplinaire
a group of professionals from different health disciplines who work together to plan and deliver a patient's care
The multidisciplinary team meets every Tuesday to review each patient's goals.
L'équipe pluridisciplinaire se réunit tous les mardis pour faire le point sur les objectifs de chaque patient.
Stroke patients do better when cared for by a specialist multidisciplinary team.
activités de la vie quotidienne, AVQ
basic self-care tasks such as eating, bathing, dressing, toileting and moving around; often shortened to ADLs
She now needs help with most activities of daily living, especially bathing.
Elle a désormais besoin d'aide pour la plupart des activités de la vie quotidienne, en particulier pour la toilette.
We scored his activities of daily living on admission and again at discharge.
objectif de rééducation, objectif de réadaptation
a specific, measurable result that the patient and team agree to achieve during rehabilitation
His main rehabilitation goal is to walk to the local market without help.
Son principal objectif de rééducation est de pouvoir marcher jusqu'au marché du quartier sans aide.
Rehabilitation goals should be reviewed with the patient every two weeks.
réadaptation à base communautaire, RBC
rehabilitation delivered in a person's own community, using local resources, families and health workers
Community-based rehabilitation brings therapy to people in remote villages.
La réadaptation à base communautaire apporte les soins de rééducation aux personnes vivant dans des villages isolés.
Commune health workers were trained to support the community-based rehabilitation programme.
