الدرس 3/9 · 16 كلمة · تم تعلّم 0
Contraception and fertility
منع الحمل والخصوبة
منع الحمل, وسائل منع الحمل
the use of methods or devices to prevent pregnancy
The nurse counselled her on contraception after the birth.
قدّمت لها الممرضة الإرشاد حول منع الحمل بعد الولادة.
Long-acting contraception is very effective and easy to use.
المرادفاتbirth controlfamily planningfertility controlالأضدادprocreationconceptionالعقم, تأخر الإنجاب
the inability to become pregnant after 12 months of regular unprotected sex
Ovulation problems account for about a quarter of female infertility.
تُشكّل مشكلات الإباضة نحو ربع حالات العقم عند النساء.
The couple were referred to a fertility clinic after two years of infertility.
المرادفاتsterilitychildlessnessfruitlessnessالأضدادfertilityfruitfulnesspotencyقطع الأسهر, ربط الأسهر
a minor operation to cut or block the tubes that carry sperm, used as permanent male contraception
A vasectomy is simpler and safer than female sterilization.
قطع الأسهر أبسط وأكثر أمانًا من تعقيم المرأة.
Couples should use other contraception until a semen test confirms the vasectomy has worked.
المرادفاتmale sterilizationmale contraceptionالأضدادvasectomy reversalfertility treatmentحبوب منع الحمل, مانع الحمل الفموي
a pill taken by mouth, usually containing hormones, to prevent pregnancy
She has taken a combined oral contraceptive for five years.
تتناول حبوب منع الحمل المركبة منذ خمس سنوات.
Enzyme-inducing drugs such as rifampicin can make oral contraceptives less effective.
اللولب, اللولب الرحمي, الجهاز داخل الرحم
a small T-shaped device placed in the uterus to prevent pregnancy; it may contain copper or a hormone (IUD)
A copper intrauterine device can stay in place for up to ten years.
يمكن أن يبقى اللولب النحاسي في مكانه حتى عشر سنوات.
The doctor checked the strings of the intrauterine device during the exam.
منع الحمل الطارئ, وسائل منع الحمل الإسعافية
a pill or copper IUD used soon after unprotected sex to prevent pregnancy
Emergency contraception is most effective when taken as soon as possible after sex.
يكون منع الحمل الطارئ أكثر فعالية عند استخدامه في أقرب وقت ممكن بعد الجماع.
A copper IUD is the most effective form of emergency contraception.
غرسة منع الحمل, implant مانع للحمل
a small flexible rod placed under the skin of the upper arm that releases a hormone to prevent pregnancy for several years
The contraceptive implant is inserted under local anesthetic in a few minutes.
تُزرع غرسة منع الحمل تحت التخدير الموضعي خلال دقائق قليلة.
Irregular bleeding is the most common side effect of the contraceptive implant.
الوسائل الحاجزة, موانع الحمل الحاجزة
a type of contraception, such as a condom or diaphragm, that stops sperm from reaching the egg
Condoms are the only barrier method that also protects against STIs.
الواقي الذكري هو الوسيلة الحاجزة الوحيدة التي تحمي أيضًا من الأمراض المنقولة جنسيًا.
Barrier methods have higher failure rates than hormonal contraception.
ربط قناتي فالوب, ربط الأنابيب
a permanent sterilization operation in which a woman's fallopian tubes are cut, tied or blocked
She chose tubal ligation because she did not want more children.
اختارت ربط قناتي فالوب لأنها لا ترغب في إنجاب المزيد من الأطفال.
Tubal ligation can be performed at the time of a cesarean section.
نافذة الخصوبة, فترة الخصوبة
the six days in each cycle, ending on the day of ovulation, when sex is most likely to lead to pregnancy
Couples trying to conceive should have sex regularly during the fertile window.
ينبغي للأزواج الذين يحاولون الإنجاب ممارسة الجماع بانتظام خلال نافذة الخصوبة.
An ovulation test kit can help identify the fertile window.
تحليل السائل المنوي, فحص السائل المنوي
a laboratory test of a semen sample that measures sperm count, movement and shape
Semen analysis should be done early in every infertility workup.
ينبغي إجراء تحليل السائل المنوي في مرحلة مبكرة من كل تقييم للعقم.
His semen analysis showed a low sperm count.
تحريض الإباضة, induction الإباضة
treatment with drugs such as clomiphene or letrozole to make the ovaries release an egg
Letrozole is now widely used for ovulation induction in PCOS.
يُستخدم ليتروزول حاليًا على نطاق واسع لتحريض الإباضة في متلازمة تكيس المبايض.
Ovulation induction slightly increases the chance of twins.
تقنيات الإنجاب المساعدة, التقنيات المساعدة على الإنجاب
medical procedures, such as IVF, in which eggs and sperm are handled outside the body to help achieve pregnancy
Assisted reproductive technology has helped millions of couples have children.
ساعدت تقنيات الإنجاب المساعدة ملايين الأزواج على إنجاب الأطفال.
Many hospitals in Vietnam now offer assisted reproductive technology.
أطفال الأنابيب, الإخصاب الأنبوبي, الإخصاب خارج الجسم
in vitro fertilization: a treatment in which eggs are fertilized with sperm in a laboratory and an embryo is placed in the uterus
After three failed IVF cycles, they considered other options.
بعد ثلاث دورات فاشلة من أطفال الأنابيب، فكّرا في خيارات أخرى.
The success rate of IVF falls sharply after the age of 40.
التلقيح داخل الرحم, التلقيح الاصطناعي داخل الرحم
a fertility treatment in which washed sperm are placed directly into the uterus around the time of ovulation (IUI)
Intrauterine insemination is often tried before moving on to IVF.
غالبًا ما يُجرَّب التلقيح داخل الرحم قبل الانتقال إلى أطفال الأنابيب.
The clinic timed the intrauterine insemination with a trigger injection.
نقل الأجنّة, نقل الجنين
the step in IVF when one or more embryos are placed into the uterus through a thin tube
A single embryo transfer reduces the risk of twin pregnancy.
نقل جنين واحد يقلل من خطر الحمل بتوأم.
She had a frozen embryo transfer two months after egg collection.
