الدرس 4/9 · 19 كلمة · تم تعلّم 0
Pregnancy and prenatal care
الحمل والرعاية قبل الولادة
الجنين الباكر, الجنين, المضغة
a human from fertilization until the end of the eighth week of pregnancy; also an animal or plant at a very early stage
The embryo's heart begins to beat at around six weeks.
يبدأ قلب الجنين بالنبض عند نحو الأسبوع السادس.
Only the best-quality embryo was transferred.
المرادفاتgermseedzygoteprimordiumالأضدادadultfully developed organismالإخصاب, التلقيح
the joining of a sperm and an egg to form a single cell that can develop into an embryo
Fertilization normally takes place in the fallopian tube.
يحدث الإخصاب عادةً في قناة فالوب.
In IVF, fertilization happens in a laboratory dish.
المرادفاتimpregnationinseminationbreedingpollinationالأضدادsterilizationinfertilityالجنين
an unborn baby from the ninth week of pregnancy until birth
The fetus was growing normally for its gestational age.
كان الجنين ينمو بشكل طبيعي بالنسبة لعمره الحملي.
Alcohol in pregnancy can harm the developing fetus.
المرادفاتunborn childembryodeveloping babyالأضدادadultdevelopedbornغثيان الحمل, الوحام
nausea and vomiting in early pregnancy, which can happen at any time of day
Her morning sickness eased at around 14 weeks.
خفّ غثيان الحمل لديها عند الأسبوع 14 تقريبًا.
Eating small, frequent meals can help with morning sickness.
المرادفاتnausea of pregnancypregnancy sicknessالأضدادnoneطبيب توليد, أخصائي توليد
a doctor who specializes in caring for women during pregnancy and childbirth
The obstetrician decided to deliver the baby by cesarean section.
قرر طبيب التوليد إجراء ولادة قيصرية.
Women with high-risk pregnancies are seen by an obstetrician.
المرادفاتaccoucheurbirth attendantmaternity doctorالأضدادnoneطب التوليد, التوليد
the branch of medicine that deals with pregnancy, childbirth and the period just after birth
She is doing her residency in obstetrics and gynecology.
تقوم بالتدرّب في الإقامة الطبية في تخصص أمراض النساء والتوليد.
The hospital's obstetrics department handles about 5,000 births a year.
المرادفاتchildbirthdeliverymidwiferyالأضدادandrologygeriatricsالمشيمة
the organ that develops in the uterus during pregnancy and supplies the fetus with oxygen and nutrients
The placenta was delivered complete about ten minutes after the baby.
خرجت المشيمة كاملة بعد ولادة الطفل بنحو عشر دقائق.
Smoking can reduce blood flow through the placenta.
المرادفاتafterbirthuterine cakeالأضدادNoneثلث الحمل, الثلث من الحمل
one of the three periods, each about three months long, into which a pregnancy is divided
Nausea usually improves by the end of the first trimester.
يتحسن الغثيان عادةً مع نهاية الثلث الأول من الحمل.
Most fetal weight gain happens in the third trimester.
المرادفاتthree-month periodthird of a yearالحبل السري
the tube that connects the fetus to the placenta and carries blood, oxygen and nutrients
The umbilical cord was wrapped loosely around the baby's neck.
كان الحبل السري ملتفًا بلطف حول عنق الطفل.
The father was invited to cut the umbilical cord.
المرادفاتnavel stringfuniculus umbilicalisالموجات فوق الصوتية التوليدية, سونار الحمل
ultrasound used during pregnancy to check the baby's growth, position and development
The 20-week obstetric ultrasound checks the baby for structural problems.
يفحص السونار التوليدي في الأسبوع 20 الجنين بحثًا عن مشكلات بنيوية.
Obstetric ultrasound showed that the baby was in breech position.
المرادفاتprenatal ultrasoundpregnancy scanfetal ultrasoundالأضدادNoneبزل السلى, بزل السائل الأمنيوسي
a test in which a needle is used to take a sample of amniotic fluid to check the baby for genetic conditions
Amniocentesis is usually performed after 15 weeks of pregnancy.
يُجرى بزل السلى عادةً بعد الأسبوع الخامس عشر من الحمل.
The risk of miscarriage after amniocentesis is very small.
المرادفاتPrenatal diagnostic testFetal testingالأضدادN/Aرعاية الحوامل, رعاية ما قبل الولادة
the regular checks and advice given to a woman during pregnancy to protect her health and her baby's
WHO recommends at least eight antenatal care contacts during pregnancy.
توصي منظمة الصحة العالمية بثماني زيارات على الأقل لرعاية الحوامل أثناء الحمل.
Women who miss antenatal care are at higher risk of complications.
المرادفاتPrenatal careMaternity careالأضدادPostnatal careعمر الحمل, العمر الحملي
the age of a pregnancy, counted in weeks from the first day of the last menstrual period
An early scan is the most accurate way to estimate gestational age.
الفحص المبكر بالموجات فوق الصوتية هو أدق وسيلة لتقدير عمر الحمل.
The baby was small for its gestational age.
المرادفاتPregnancy durationFetal ageالأضدادPostnatal ageالموعد المتوقع للولادة, تاريخ الولادة المتوقع
the expected date of birth, about 40 weeks after the first day of the last menstrual period
Only about five percent of babies are born on their estimated due date.
نحو خمسة بالمئة فقط من الأطفال يولدون في الموعد المتوقع للولادة.
The first scan changed her estimated due date by one week.
المرادفاتexpected delivery dateprojected due dateanticipated arrival dateالأضدادpast due dateactual delivery dateالسائل الأمنيوسي, السائل السلوي
the clear liquid surrounding the fetus in the uterus, which protects it and allows it to move
The scan showed a normal amount of amniotic fluid.
أظهر الفحص بالموجات فوق الصوتية كمية طبيعية من السائل الأمنيوسي.
Green-stained amniotic fluid may be a sign of fetal distress.
المرادفاتliquor amniiالأضدادNoneآخر دورة شهرية, تاريخ آخر حيض
the first day of a woman's most recent period, used to date a pregnancy (LMP)
Her last menstrual period began on the third of March.
بدأت دورتها الشهرية الأخيرة في الثالث من مارس.
The due date was calculated from the last menstrual period.
عدد مرات الحمل, الحامل
a woman who is or has been pregnant; also the number of times she has been pregnant, as in 'gravida 3'
The patient is gravida 3, para 2, at 34 weeks.
المريضة حامل للمرة الثالثة وسبق أن ولدت مرتين، وهي في الأسبوع 34 من الحمل.
A primigravida is a woman who is pregnant for the first time.
عدد الولادات, تعدد الولادات
the number of times a woman has given birth to a baby of at least 20–24 weeks, whether alive or stillborn
High parity increases the risk of postpartum hemorrhage.
يزيد تعدد الولادات من خطر النزف بعد الولادة.
The midwife recorded her age, number of pregnancies and parity.
الشفافية القفوية, الشفافية خلف عنق الجنين
the fluid-filled space at the back of the fetal neck, measured by ultrasound at 11–14 weeks to screen for Down syndrome
An increased nuchal translucency needs further genetic testing.
ارتفاع الشفافية القفوية يستدعي إجراء مزيد من الفحوص الجينية.
The nuchal translucency was measured at 12 weeks.
