الدرس 5/9 · 16 كلمة · تم تعلّم 0
Pregnancy complications
مضاعفات الحمل
الارتعاج, الإكلامبسيا
seizures in a pregnant or recently delivered woman with preeclampsia; a life-threatening emergency
Magnesium sulfate is used to prevent and treat eclampsia.
يُستخدم كبريتات المغنيسيوم للوقاية من الارتعاج وعلاجه.
Eclampsia can occur even after the baby has been born.
المرادفاتtoxemia of pregnancypregnancy-induced hypertensionالأضدادhealthy pregnancyuneventful pregnancyالحمل خارج الرحم, الحمل المنتبذ
a pregnancy that develops outside the uterus, most often in a fallopian tube
A ruptured ectopic pregnancy is a surgical emergency.
يُعد انفجار الحمل خارج الرحم حالة جراحية طارئة.
Methotrexate can treat an early ectopic pregnancy without surgery.
المرادفاتtubal pregnancyextrauterine pregnancyالأضدادintrauterine pregnancynormal pregnancyالإجهاض التلقائي, الإسقاط
the spontaneous loss of a pregnancy before the fetus can survive outside the uterus, usually before 20–24 weeks
Most miscarriages happen in the first trimester.
تحدث معظم حالات الإجهاض التلقائي في الأشهر الثلاثة الأولى من الحمل.
She was admitted with bleeding and a threatened miscarriage.
المرادفاتspontaneous abortionfetal lossالأضدادlive birthsuccessful pregnancyالإملاص, ولادة جنين ميت
the birth of a baby who has died in the uterus after 20–24 weeks of pregnancy
Reduced fetal movements can be an early warning of stillbirth.
قد يكون انخفاض حركة الجنين إنذارًا مبكرًا بالإملاص.
Parents need sensitive support after a stillbirth.
المرادفاتfetal demiseintrauterine fetal deathالأضدادlive birthسكري الحمل
high blood sugar that first appears during pregnancy and usually goes away after birth
Women are screened for gestational diabetes with a glucose tolerance test at 24–28 weeks.
تُفحص النساء للكشف عن سكري الحمل باختبار تحمل الغلوكوز بين الأسبوعين 24 و28.
Poorly controlled gestational diabetes can lead to a very large baby.
المرادفاتpregnancy diabetesdiabetes in pregnancyالأضدادno diabeteshealthy pregnancyتسمم الحمل, مقدمات الارتعاج
a condition after 20 weeks of pregnancy with high blood pressure and signs of organ damage, such as protein in the urine
Low-dose aspirin is given to women at high risk of preeclampsia.
يُعطى الأسبرين بجرعة منخفضة للنساء المعرضات لخطر عالٍ للإصابة بتسمم الحمل.
Headache and blurred vision can be warning signs of severe preeclampsia.
المرادفاتPregnancy-induced hypertensionToxemiaالأضدادHealthy pregnancyNormotensive pregnancyحمل عالي الخطورة, حمل عالي الخطر
a pregnancy in which the mother or baby has a greater chance of health problems and needs specialist care
Twins and maternal age over 40 make this a high-risk pregnancy.
الحمل بتوأم وبلوغ الأم سن الأربعين فما فوق يجعلان هذا الحمل عالي الخطورة.
High-risk pregnancies are managed jointly by obstetricians and other specialists.
المرادفاتComplicated pregnancyProblematic pregnancyالأضدادLow-risk pregnancyNormal pregnancyالحمل العنقودي, الحمل الرحوي
an abnormal pregnancy in which the placenta grows into a mass of cysts instead of supporting a normal fetus
Very high hCG levels raised suspicion of a molar pregnancy.
أثارت المستويات المرتفعة جدًا من هرمون hCG الشك في وجود حمل عنقودي.
After a molar pregnancy, hCG must be monitored until it returns to normal.
القيء الحملي المفرط, الإقياء الحملي الشديد
severe, persistent vomiting in pregnancy that causes dehydration and weight loss
She was admitted with hyperemesis gravidarum and given IV fluids.
أُدخلت إلى المستشفى بسبب القيء الحملي المفرط وأُعطيت سوائل وريدية.
Hyperemesis gravidarum is much more severe than ordinary morning sickness.
المشيمة المنزاحة, المشيمة السابقة
a condition in which the placenta lies low in the uterus and partly or fully covers the cervix
Painless bleeding in late pregnancy suggests placenta previa.
النزف غير المصحوب بألم في أواخر الحمل يوحي بوجود مشيمة منزاحة.
Women with placenta previa covering the cervix need a cesarean delivery.
انفصال المشيمة, انفكاك المشيمة المبكر
the separation of the placenta from the wall of the uterus before the baby is born
Placental abruption typically causes painful bleeding and a hard uterus.
يسبب انفصال المشيمة عادةً نزفًا مؤلمًا وتصلّبًا في الرحم.
High blood pressure and cocaine use increase the risk of placental abruption.
المخاض المبكر, المخاض قبل الأوان
labor that starts before 37 completed weeks of pregnancy
Steroids were given to mature the baby's lungs during preterm labor.
أُعطيت الستيرويدات لتسريع نضج رئتي الجنين أثناء المخاض المبكر.
A short cervix increases the risk of preterm labor.
تمزق الأغشية قبل الأوان, تمزق الأغشية المبكر
breaking of the fluid-filled sac around the baby before labor starts (PROM)
Premature rupture of membranes increases the risk of infection for mother and baby.
يزيد تمزق الأغشية قبل الأوان من خطر العدوى للأم والجنين.
A sudden gush of fluid at 35 weeks suggested premature rupture of membranes.
قصور عنق الرحم, عجز عنق الرحم
weakness of the cervix that causes it to open too early in pregnancy, often leading to loss in the second trimester
Cervical insufficiency can cause painless miscarriage in the second trimester.
قد يسبب قصور عنق الرحم إجهاضًا غير مؤلم في الثلث الثاني من الحمل.
A stitch may be placed in the cervix to treat cervical insufficiency.
تأخر النمو داخل الرحم, تقييد نمو الجنين داخل الرحم
a condition in which a fetus grows more slowly than expected for its gestational age (IUGR)
Placental problems are the main cause of intrauterine growth restriction.
مشكلات المشيمة هي السبب الرئيس لتأخر النمو داخل الرحم.
Babies with intrauterine growth restriction need close monitoring with Doppler scans.
قلة السائل الأمنيوسي, قلة السلى
too little amniotic fluid around the fetus
The scan at 38 weeks showed oligohydramnios, so labor was induced.
أظهر الفحص بالموجات فوق الصوتية في الأسبوع 38 قلة السائل الأمنيوسي، فجرى تحريض المخاض.
Oligohydramnios may be linked to fetal kidney problems.
