الدرس 7/9 · 15 كلمة · تم تعلّم 0
Postpartum and newborn care
رعاية ما بعد الولادة والمواليد الجدد
اللبأ
the thick yellow first milk produced after birth, rich in antibodies
Colostrum gives the newborn important protection against infection.
يمنح اللبأ المولود حماية مهمة ضد العدوى.
Some mothers with diabetes collect colostrum in late pregnancy.
المرادفاتfirst milkbeestingsالأضدادmature milkالتهاب الثدي
painful inflammation of the breast, often caused by infection, common in breastfeeding women
She developed mastitis with a red, hot area on her left breast.
أصيبت بالتهاب الثدي مع ظهور منطقة حمراء ساخنة في ثديها الأيسر.
Mothers with mastitis are encouraged to keep breastfeeding.
المرادفاتmammitisinflammation of mammary glandالأضدادNoneبعد الولادة, النفاسي
relating to the period after childbirth, usually the first six weeks
She had a postpartum check six weeks after the birth.
أجرت فحصًا بعد الولادة بعد ستة أسابيع من الوضع.
Blood pressure should be monitored closely in the postpartum period.
المرادفاتAfter childbirthPostnatalالأضدادPrenatalAntepartumالرضاعة الطبيعية, الإرضاع من الثدي
feeding a baby with milk directly from the mother's breast
WHO recommends exclusive breastfeeding for the first six months.
توصي منظمة الصحة العالمية بالرضاعة الطبيعية الخالصة خلال الأشهر الستة الأولى.
The nurse helped her with breastfeeding positions.
المرادفاتNursingLactationBreast milk feedingالأضدادFormula feedingBottle feedingنزف ما بعد الولادة, نزيف ما بعد الولادة
heavy bleeding after birth, usually defined as losing 500 ml or more of blood
Uterine atony is the most common cause of postpartum hemorrhage.
يُعد وهن الرحم أكثر أسباب نزف ما بعد الولادة شيوعاً.
The team followed the protocol for major postpartum hemorrhage.
المرادفاتPostnatal bleedingPuerperal hemorrhageالأضدادNormal deliveryControlled bleedingسائل النفاس, الهلابة
the normal vaginal discharge of blood and tissue for several weeks after childbirth
Lochia usually changes from red to pale yellow over a few weeks.
يتغير لون سائل النفاس عادةً من الأحمر إلى الأصفر الباهت خلال بضعة أسابيع.
Foul-smelling lochia may be a sign of infection.
ارتداد الرحم, انكماش الرحم بعد الولادة
the process by which the uterus returns to its normal size after childbirth
Breastfeeding helps uterine involution by releasing oxytocin.
تساعد الرضاعة الطبيعية على ارتداد الرحم عن طريق إفراز الأوكسيتوسين.
The midwife checked uterine involution by feeling the top of the uterus.
اكتئاب ما بعد الولادة
depression that develops in the weeks or months after giving birth
New mothers are screened for postpartum depression at their six-week check.
تخضع الأمهات الجدد لفحص الكشف عن اكتئاب ما بعد الولادة في زيارة الأسبوع السادس.
Postpartum depression is treatable with therapy and, if needed, medication.
الإرضاع, الإدرار, فترة الرضاعة
the production of breast milk by the mammary glands; also the period when a woman breastfeeds
A lactation consultant can help with feeding problems.
يمكن لاستشارية الرضاعة أن تساعد في مشكلات الإرضاع.
Some medicines are not safe during lactation.
مقياس أبغار, درجة أبغار
a quick test of a newborn's heart rate, breathing, muscle tone, reflexes and color at one and five minutes after birth
The baby had an Apgar score of 9 at five minutes.
حصل الطفل على درجة أبغار 9 عند الدقيقة الخامسة.
A low Apgar score shows that the baby needs immediate help.
التلامس الجلدي المباشر, ملامسة الجلد للجلد
placing the naked newborn on the mother's bare chest straight after birth
Skin-to-skin contact helps keep the baby warm and starts breastfeeding.
يساعد التلامس الجلدي المباشر على إبقاء الطفل دافئًا وعلى بدء الرضاعة الطبيعية.
Skin-to-skin contact is encouraged after cesarean births too.
يرقان الوليد, اصفرار الوليد
yellowing of a newborn's skin and eyes caused by a high level of bilirubin in the blood
Most neonatal jaundice is harmless and fades within two weeks.
معظم حالات يرقان الوليد غير ضارة وتزول خلال أسبوعين.
Phototherapy is used to treat severe neonatal jaundice.
رعاية الكنغر, رعاية الأم بطريقة الكنغر
care of small or preterm babies by keeping them in continuous skin-to-skin contact with the mother and breastfeeding
Kangaroo mother care reduces deaths among low birth weight babies.
تقلل رعاية الكنغر من الوفيات بين الأطفال ذوي الوزن المنخفض عند الولادة.
The hospital trained parents in kangaroo mother care.
