الدرس 3/13 · 15 كلمة · تم تعلّم 0
Ground handling and turnaround
الخدمات الأرضية وتجهيز الطائرة بين الرحلات
تدوير الطائرة, زمن التجهيز الأرضي
the time and work needed to unload an aircraft after arrival and prepare it for its next departure
Low-cost airlines aim for a turnaround of only 25 minutes on short routes.
تهدف شركات الطيران منخفضة التكلفة إلى زمن تدوير لا يتجاوز 25 دقيقة على الرحلات القصيرة.
A late fuel truck caused the turnaround to take much longer than planned.
المرادفاتreversalrecoveryimprovementالأضدادdeclineworseningdeteriorationالخدمات الأرضية, المناولة الأرضية
all the services an aircraft and its passengers need on the ground, such as check-in, baggage, loading, cleaning and fuelling
The airline has outsourced its ground handling at Da Nang to a local company.
أسندت شركة الطيران خدماتها الأرضية في دا نانغ إلى شركة محلية.
Poor ground handling was the main cause of late departures last month.
عامل ساحة الطائرات, موظف المناولة على الساحة
a ground worker on the apron who loads and unloads baggage and cargo and helps guide and service aircraft
Four ramp agents unloaded the hold in less than fifteen minutes.
أفرغ أربعة عمال ساحة الطائرات عنبر الشحن في أقل من خمس عشرة دقيقة.
Ramp agents must stop work on the apron when lightning is nearby.
موجّه الطائرات, مشير الطائرات
a ground worker who uses hand signals or lighted wands to guide an aircraft into or out of its parking position
The marshaller crossed his wands above his head to tell the pilot to stop.
صلّب موجّه الطائرات عصويه فوق رأسه ليأمر الطيار بالتوقف.
At night, the marshaller uses lighted wands so the pilots can see the signals.
دفع الطائرة للخلف, الدفع الخلفي
the moving of an aircraft backwards away from the gate by a special vehicle, because aircraft cannot reverse safely by themselves
The captain requested pushback as soon as the last door was closed.
طلب القبطان الدفع الخلفي فور إغلاق آخر باب.
Pushback was delayed because a catering truck was still parked behind the aircraft.
جرار دفع الطائرات, جرار سحب الطائرات
a low, powerful vehicle that pushes or tows aircraft on the ground, for example away from the gate
The pushback tug broke down, so the flight waited twenty minutes for a replacement.
تعطّل جرار دفع الطائرات، فانتظرت الرحلة عشرين دقيقة حتى وصل بديل.
Only licensed drivers may operate the pushback tug on the apron.
وحدة طاقة أرضية, GPU
ground power unit: a vehicle or fixed unit that supplies electricity to a parked aircraft so its engines can be off
Please connect the GPU so we can shut down the auxiliary power unit.
يرجى توصيل وحدة الطاقة الأرضية (GPU) لنتمكن من إيقاف وحدة الطاقة المساعدة.
The GPU must be disconnected and moved away before pushback.
مصدّات العجلات, أوتاد العجلات
blocks placed in front of and behind an aircraft's wheels to stop it moving while it is parked
Ground staff may not approach the aircraft until the chocks are in place.
لا يجوز لموظفي الخدمات الأرضية الاقتراب من الطائرة حتى توضع مصدّات العجلات في مكانها.
Our block time starts when the chocks are removed before departure.
ناقل أمتعة حزامي, سير تحميل الأمتعة
a vehicle with a moving conveyor belt used to load and unload loose bags into an aircraft's hold
The belt loader was placed at the rear hold to unload the transfer bags first.
وُضع الناقل الحزامي عند العنبر الخلفي لتفريغ حقائب الركاب العابرين أولًا.
A ramp agent damaged the cargo door while driving the belt loader too fast.
رافعة تحميل الحاويات, محمّل مرتفع
a vehicle with a lifting platform used to raise containers and pallets up to the hold door of an aircraft
A high loader is needed to load containers onto wide-body aircraft.
يلزم وجود رافعة تحميل الحاويات لتحميل الحاويات على الطائرات عريضة الجسم.
The flight was delayed because the only high loader was being repaired.
شاحنة تموين الطائرات, شاحنة الوجبات
a truck with a box that rises to the aircraft door to deliver food, drinks and supplies to the galleys
The catering truck docked at the rear door to load meals for the flight.
التصقت شاحنة التموين بالباب الخلفي لتحميل وجبات الرحلة.
Cabin crew counted the meals as soon as the catering truck left.
التزوّد بالوقود, تزويد الطائرة بالوقود
the process of putting fuel into an aircraft's tanks before a flight
Refuelling with passengers on board is allowed only if fire services are informed.
لا يُسمح بالتزوّد بالوقود والركاب على متن الطائرة إلا بعد إبلاغ خدمات الإطفاء.
The captain checked the fuel figures after refuelling was complete.
إزالة الجليد, إذابة الجليد
the removal of ice, snow or frost from an aircraft by spraying special fluid before take-off
All morning departures needed de-icing after heavy snow overnight.
احتاجت جميع رحلات الصباح إلى إزالة الجليد بعد تساقط كثيف للثلوج خلال الليل.
The aircraft taxied to the de-icing pad before heading to the runway.
تنظيف مقصورة الطائرة, تنظيف المقصورة
the cleaning of seats, floors, toilets and galleys between flights or overnight, done by a ground cleaning team
Boarding cannot start until the cabin cleaning team has finished.
لا يمكن بدء الصعود إلى الطائرة قبل أن ينتهي فريق تنظيف المقصورة من عمله.
Each aircraft gets a deep cabin cleaning at the base every night.
معدات الدعم الأرضي, GSE
ground support equipment: the vehicles and machines used to service aircraft on the ground, such as tugs, loaders and stairs
All GSE must stay outside the safety zone until the engines have stopped.
يجب أن تبقى جميع معدات الدعم الأرضي خارج منطقة الأمان حتى تتوقف المحركات.
The handling company is replacing old diesel GSE with electric models.
