الدرس 10/13 · 15 كلمة · تم تعلّم 0
Intellectual property
الملكية الفكرية
براءة اختراع
an official right given to an inventor to be the only one who can make, use or sell an invention for a set period
The company applied for a patent for its new water filter.
تقدمت الشركة بطلب للحصول على براءة اختراع لمرشّح المياه الجديد.
A patent usually gives protection for twenty years.
المرادفاتcopyrightlicensefranchisecharterprotectionintellectual property rightالأضدادplagiarisminfringementpiracypublic domainunlicensedحق المؤلف, حقوق النشر, حقوق الطبع
the legal right of the creator of an original work, such as a book, song or software, to control its copying and use
The photographer owns the copyright in all the pictures she took for the brochure.
تملك المصورة حقوق النشر لجميع الصور التي التقطتها للنشرة التعريفية.
Copying the software without permission is a copyright infringement.
المرادفاتintellectual propertypatenttrademarkauthor's rightownershipالأضدادpublic domainplagiarismfree useمقلَّد, مزيَّف, مغشوش
made to look exactly like a genuine branded product in order to deceive buyers
Customs officers seized two containers of counterfeit handbags.
ضبط موظفو الجمارك حاويتين من الحقائب اليدوية المقلدة.
Selling counterfeit medicine is a serious criminal offence.
المرادفاتfakeforgedspuriousfraudulentshamالأضدادgenuineauthenticrealoriginalvalidينتهك, يتعدى على
to break a law or use something protected, such as a patent or trademark, without permission
The court found that the imported phones infringed our patent.
قضت المحكمة بأن الهواتف المستوردة تنتهك براءة اختراعنا.
Using the logo on your packaging would infringe their trademark.
المرادفاتviolatetransgressbreachcontraveneالأضدادobeycomplyrespectupholdانتهاك, تعدٍّ
an act that breaks a law or uses someone's protected rights without permission
The brand owner sent a warning about trademark infringement to the online sellers.
أرسل مالك العلامة التجارية إنذارًا بشأن انتهاك العلامة التجارية إلى البائعين عبر الإنترنت.
Infringement of intellectual property rights can be handled by administrative or civil measures.
المرادفاتviolationbreachtransgressionencroachmentالأضدادcomplianceadherenceobservanceترخيص, رخصة
official permission to use something, such as software, often for a set number of users or a fixed period
We need to buy twenty more licences for the design software.
نحتاج إلى شراء عشرين ترخيصًا إضافيًا لبرنامج التصميم.
The licence expires at the end of the year, so remember to renew it.
المرادفاتpermitauthorizationcertificatedocumentالأضدادprohibitionrestrictionbanالمرخَّص له, مرخَّص له
a person or company that has been given a licence to use something, such as a trademark or patent
The licensee must pay a royalty on every unit sold.
يجب على المرخَّص له دفع إتاوة عن كل وحدة تُباع.
The licensee may not transfer its rights without the licensor's consent.
المرادفاتpermit holderfranchiseeauthorized dealerالأضدادlicensorunlicensedprohibitedعلامة تجارية, علامة تجارية مسجلة
a registered name, logo or sign that identifies a company's goods or services and that others may not use
We registered our trademark in Vietnam before launching the product.
سجّلنا علامتنا التجارية في فيتنام قبل إطلاق المنتج.
The court ordered the shop to stop using a sign similar to our trademark.
المرادفاتbrandlogosymbolembleminsigniaالأضدادgenericunbrandedاتفاقية عدم الإفصاح, اتفاقية السرية
a contract in which a party promises not to share confidential information it receives; NDA
Both companies signed a non-disclosure agreement before sharing their technical data.
وقّعت الشركتان اتفاقية عدم الإفصاح قبل تبادل بياناتهما التقنية.
The consultant breached the non-disclosure agreement by posting the plans online.
المرادفاتconfidentiality agreementsecrecy agreementالأضدادdisclosureopen agreementالملكية الفكرية
creations of the mind, such as inventions, brand names, designs and creative works, that the law protects
Software companies spend a lot on protecting their intellectual property.
تنفق شركات البرمجيات مبالغ كبيرة على حماية ملكيتها الفكرية.
The licence agreement states who owns the intellectual property in new designs.
سر تجاري, سر مهني تجاري
valuable business information, such as a recipe or customer list, that a company keeps confidential
The recipe for the sauce is a trade secret known to only three people.
وصفة الصلصة سر تجاري لا يعرفه سوى ثلاثة أشخاص.
The former employee was sued for disclosing trade secrets to a competitor.
تصميم صناعي
the protected outward shape or appearance of a product, such as the form of a bottle or a chair
The company registered the shape of its new bottle as an industrial design.
سجّلت الشركة شكل زجاجتها الجديدة كتصميم صناعي.
Copying the look of a registered industrial design is an infringement.
إتاوة, عائد حقوق الملكية, أتعاب الترخيص
a payment made to the owner of a copyright, patent or trademark for each use or sale of it
The author receives a royalty of ten percent on every book sold.
يتقاضى المؤلف إتاوة بنسبة عشرة بالمئة عن كل كتاب يُباع.
The licence agreement sets a royalty rate of five percent of net sales.
الملك العام, المال العام الفكري
the state of a creative work or invention that is no longer protected by IP rights, so anyone may use it
The novel is in the public domain, so the publisher can print it freely.
الرواية في الملك العام، لذا يستطيع الناشر طباعتها بحرية.
Once the patent expires, the invention enters the public domain.
إنذار بالكف عن المخالفة, خطاب إنذار بالتوقف, إنذار قانوني
a formal letter demanding that someone stop an activity, such as an infringement, or face legal action
Our lawyers sent a cease and desist letter to the company copying our logo.
أرسل محامونا إنذارًا بالكف عن المخالفة إلى الشركة التي تقلّد شعارنا.
After receiving the cease and desist letter, the seller removed the fake products.

