الدرس 9/13 · 16 كلمة · تم تعلّم 0
Company law
قانون الشركات
مجلس الإدارة
the group of people elected by shareholders to manage and supervise a company and make major decisions
The board of directors approved the new investment at its quarterly meeting.
وافق مجلس الإدارة على الاستثمار الجديد في اجتماعه الفصلي.
She was elected to the board of directors as an independent member.
المرادفاتGoverning bodyLeadershipExecutive boardDirectorsالأضدادIndividual contributorSubordinateRank and fileالإفلاس
a legal state in which a person or company cannot pay its debts and its assets are used to pay creditors
The trading company filed for bankruptcy after losing its main customer.
تقدمت الشركة التجارية بطلب إشهار إفلاسها بعد خسارة عميلها الرئيسي.
In bankruptcy, secured creditors are paid first from the collateral.
المرادفاتinsolvencyfailureliquidationruinbreakdownالأضدادsolvencysuccessprofitabilitywealthaffluenceالعناية الواجبة, الفحص النافي للجهالة
a careful investigation of a company's finances, legal position and risks before a deal or investment
The buyer spent two months on due diligence before signing.
أمضى المشتري شهرين في إجراءات العناية الواجبة قبل التوقيع.
Due diligence revealed tax debts that were not in the accounts.
المرادفاتinvestigationresearchassessmentscrutinycareالأضدادnegligencecarelessnessomissiondisregardرأس المال النظامي, رأس المال التأسيسي
the amount of capital that owners commit to contribute, as stated in the company's charter
The company's charter capital is 10 billion dong.
يبلغ رأس المال النظامي للشركة 10 مليارات دونغ.
Members must contribute their charter capital within 90 days.
الاندماج والاستحواذ, الدمج والاستحواذ
mergers and acquisitions: the buying, selling and combining of companies
M&A activity in the banking sector increased this year.
ازداد نشاط الاندماج والاستحواذ في القطاع المصرفي هذا العام.
The investment bank advised on the largest M&A deal in the retail sector.
شركة ذات مسؤولية محدودة
a company whose owners are responsible for its debts only up to the amount of capital they have contributed
Most foreign investors in Vietnam start with a limited liability company.
يبدأ معظم المستثمرين الأجانب في فيتنام بتأسيس شركة ذات مسؤولية محدودة.
In a limited liability company, members are not personally liable for its debts.
شركة مساهمة
a company whose capital is divided into shares owned by shareholders, which may offer shares to the public
The family business became a joint stock company before listing on the stock exchange.
تحولت الشركة العائلية إلى شركة مساهمة قبل إدراجها في البورصة.
A joint stock company must have at least three shareholders under Vietnamese law.
مؤسسة فردية, منشأة فردية
a business owned by one person who is personally responsible for all its debts
A sole proprietorship is simple to set up, but the owner's personal assets are at risk.
تأسيس المؤسسة الفردية سهل، لكن أصول المالك الشخصية معرضة للخطر.
He converted his sole proprietorship into a limited company to protect his savings.
الجمعية العامة للمساهمين, الجمعية العمومية للمساهمين
the meeting of all shareholders entitled to vote, which is the highest decision-making body of a joint stock company
The general meeting of shareholders approved the dividend for last year.
وافقت الجمعية العامة للمساهمين على توزيع الأرباح عن العام الماضي.
Changes to the charter capital require a resolution of the general meeting of shareholders.
النظام الأساسي, عقد التأسيس
the company's main internal rules, covering its management, shareholders' rights and decision-making
Under the articles of association, the chairman has the deciding vote.
بموجب النظام الأساسي، يملك رئيس مجلس الإدارة الصوت المرجِّح.
Our lawyer is updating the articles of association to reflect the new investor's rights.
شهادة تسجيل الأعمال, السجل التجاري, شهادة تسجيل المنشأة
the official document showing that a business has been legally registered, with its name, address and capital
Please send a copy of your business registration certificate with the tender documents.
يرجى إرسال نسخة من شهادة تسجيل الأعمال الخاصة بكم مع وثائق المناقصة.
The new address must be updated on the business registration certificate.
الممثل القانوني
the person who has authority under the law to act for a company and sign documents in its name
Only the legal representative or an authorised person may sign this contract.
لا يجوز توقيع هذا العقد إلا من الممثل القانوني أو شخص مفوَّض.
The general director is the legal representative of the company.
توكيل, وكالة قانونية, وكالة رسمية
a legal document that gives one person the authority to act for another in legal or business matters
The director signed the contract under a power of attorney from the chairman.
وقّع المدير العقد بموجب توكيل صادر عن رئيس مجلس الإدارة.
You need a notarised power of attorney to collect the documents on my behalf.
شركة تابعة, شركة فرعية
a company that is controlled by another company, called the parent company, which usually owns most of its shares
The Japanese group set up a wholly owned subsidiary in Hanoi.
أسست المجموعة اليابانية شركة تابعة مملوكة لها بالكامل في هانوي.
Each subsidiary is a separate legal entity with its own accounts.
واجب الأمانة, الالتزام الائتماني, واجب الولاء
the legal duty of a person such as a director to act honestly and in the best interests of the company or client
Directors owe a fiduciary duty to the company and its shareholders.
يدين أعضاء مجلس الإدارة بواجب الأمانة تجاه الشركة ومساهميها.
Using company information for a personal deal is a breach of fiduciary duty.
