Bài 10/13 · 15 từ · đã thuộc 0
Intellectual property
Sở hữu trí tuệ
bằng độc quyền sáng chế, sáng chế
an official right given to an inventor to be the only one who can make, use or sell an invention for a set period
The company applied for a patent for its new water filter.
Công ty đã nộp đơn đăng ký sáng chế cho bộ lọc nước mới.
A patent usually gives protection for twenty years.
Bằng độc quyền sáng chế thường được bảo hộ trong hai mươi năm.
Đồng nghĩacopyrightlicensefranchisecharterprotectionintellectual property rightTrái nghĩaplagiarisminfringementpiracypublic domainunlicensedquyền tác giả, bản quyền
the legal right of the creator of an original work, such as a book, song or software, to control its copying and use
The photographer owns the copyright in all the pictures she took for the brochure.
Nhiếp ảnh gia giữ quyền tác giả đối với mọi bức ảnh cô chụp cho cuốn tờ rơi.
Copying the software without permission is a copyright infringement.
Sao chép phần mềm khi chưa được phép là xâm phạm quyền tác giả.
Đồng nghĩaintellectual propertypatenttrademarkauthor's rightownershipTrái nghĩapublic domainplagiarismfree usegiả, giả mạo
made to look exactly like a genuine branded product in order to deceive buyers
Customs officers seized two containers of counterfeit handbags.
Hải quan đã thu giữ hai container túi xách giả.
Selling counterfeit medicine is a serious criminal offence.
Bán thuốc giả là tội phạm nghiêm trọng.
Đồng nghĩafakeforgedspuriousfraudulentshamTrái nghĩagenuineauthenticrealoriginalvalidxâm phạm, vi phạm
to break a law or use something protected, such as a patent or trademark, without permission
The court found that the imported phones infringed our patent.
Tòa án xác định những chiếc điện thoại nhập khẩu đã xâm phạm sáng chế của chúng tôi.
Using the logo on your packaging would infringe their trademark.
Dùng logo đó trên bao bì của bạn sẽ xâm phạm nhãn hiệu của họ.
Đồng nghĩaviolatetransgressbreachcontraveneTrái nghĩaobeycomplyrespectupholdhành vi xâm phạm, sự vi phạm
an act that breaks a law or uses someone's protected rights without permission
The brand owner sent a warning about trademark infringement to the online sellers.
Chủ nhãn hiệu đã gửi cảnh báo về hành vi xâm phạm nhãn hiệu tới các người bán trực tuyến.
Infringement of intellectual property rights can be handled by administrative or civil measures.
Hành vi xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ có thể bị xử lý bằng biện pháp hành chính hoặc dân sự.
Đồng nghĩaviolationbreachtransgressionencroachmentTrái nghĩacomplianceadherenceobservancegiấy phép, bản quyền (license)
official permission to use something, such as software, often for a set number of users or a fixed period
We need to buy twenty more licences for the design software.
Chúng ta cần mua thêm hai mươi bản quyền cho phần mềm thiết kế.
The licence expires at the end of the year, so remember to renew it.
Giấy phép hết hạn vào cuối năm, nhớ gia hạn nhé.
Đồng nghĩapermitauthorizationcertificatedocumentTrái nghĩaprohibitionrestrictionbanbên nhận li-xăng, bên được cấp phép
a person or company that has been given a licence to use something, such as a trademark or patent
The licensee must pay a royalty on every unit sold.
Bên nhận li-xăng phải trả phí bản quyền cho mỗi sản phẩm bán ra.
The licensee may not transfer its rights without the licensor's consent.
Bên được cấp phép không được chuyển giao quyền nếu không có sự đồng ý của bên cấp phép.
Đồng nghĩapermit holderfranchiseeauthorized dealerTrái nghĩalicensorunlicensedprohibitednhãn hiệu
a registered name, logo or sign that identifies a company's goods or services and that others may not use
We registered our trademark in Vietnam before launching the product.
Chúng tôi đã đăng ký nhãn hiệu tại Việt Nam trước khi ra mắt sản phẩm.
The court ordered the shop to stop using a sign similar to our trademark.
Tòa án buộc cửa hàng ngừng sử dụng dấu hiệu tương tự nhãn hiệu của chúng tôi.
Đồng nghĩabrandlogosymbolembleminsigniaTrái nghĩagenericunbrandedthỏa thuận bảo mật thông tin
a contract in which a party promises not to share confidential information it receives; NDA
Both companies signed a non-disclosure agreement before sharing their technical data.
Hai công ty đã ký thỏa thuận bảo mật thông tin trước khi chia sẻ dữ liệu kỹ thuật.
The consultant breached the non-disclosure agreement by posting the plans online.
Nhà tư vấn đã vi phạm thỏa thuận bảo mật khi đăng các bản kế hoạch lên mạng.
Đồng nghĩaconfidentiality agreementsecrecy agreementTrái nghĩadisclosureopen agreementsở hữu trí tuệ, tài sản trí tuệ
creations of the mind, such as inventions, brand names, designs and creative works, that the law protects
Software companies spend a lot on protecting their intellectual property.
Các công ty phần mềm chi rất nhiều để bảo vệ tài sản trí tuệ của mình.
The licence agreement states who owns the intellectual property in new designs.
Hợp đồng li-xăng quy định ai sở hữu quyền sở hữu trí tuệ đối với các thiết kế mới.
bí mật kinh doanh
valuable business information, such as a recipe or customer list, that a company keeps confidential
The recipe for the sauce is a trade secret known to only three people.
Công thức nước sốt là bí mật kinh doanh chỉ ba người biết.
The former employee was sued for disclosing trade secrets to a competitor.
Nhân viên cũ bị kiện vì tiết lộ bí mật kinh doanh cho đối thủ.
kiểu dáng công nghiệp
the protected outward shape or appearance of a product, such as the form of a bottle or a chair
The company registered the shape of its new bottle as an industrial design.
Công ty đã đăng ký hình dáng chai mới là kiểu dáng công nghiệp.
Copying the look of a registered industrial design is an infringement.
Sao chép hình dáng của kiểu dáng công nghiệp đã đăng ký là hành vi xâm phạm.
tiền bản quyền, phí li-xăng
a payment made to the owner of a copyright, patent or trademark for each use or sale of it
The author receives a royalty of ten percent on every book sold.
Tác giả nhận tiền bản quyền mười phần trăm trên mỗi cuốn sách bán được.
The licence agreement sets a royalty rate of five percent of net sales.
Hợp đồng li-xăng quy định phí li-xăng là năm phần trăm doanh thu thuần.
phạm vi công cộng, không còn được bảo hộ
the state of a creative work or invention that is no longer protected by IP rights, so anyone may use it
The novel is in the public domain, so the publisher can print it freely.
Cuốn tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng nên nhà xuất bản có thể in tự do.
Once the patent expires, the invention enters the public domain.
Khi bằng sáng chế hết hạn, sáng chế thuộc về phạm vi công cộng.
thư yêu cầu chấm dứt vi phạm
a formal letter demanding that someone stop an activity, such as an infringement, or face legal action
Our lawyers sent a cease and desist letter to the company copying our logo.
Luật sư của chúng tôi đã gửi thư yêu cầu chấm dứt vi phạm tới công ty sao chép logo.
After receiving the cease and desist letter, the seller removed the fake products.
Sau khi nhận thư yêu cầu chấm dứt vi phạm, người bán đã gỡ các sản phẩm giả.

